歷史上的類似現(xiàn)象  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

當(dāng)路易－拿破侖決意要超過不太走運的威尼斯總督馬林諾·法利埃羅，借助于違誓和叛變，夤夜陰謀和在床上逮捕那些不能收買的議會議員，并依靠開到巴黎街頭的巨大的軍事力量爬上了皇帝寶座的時候，歐洲的統(tǒng)治君主和貴族、大地主、工業(yè)家、食利者和交易所的經(jīng)紀(jì)人幾乎毫無例外地為他的勝利歡呼，就好像這是他們自己的勝利一樣。他們洋洋得意地嘿嘿竊笑，并異口同聲地說：“罪行由他負(fù)責(zé)，而果實卻歸我們。路易－拿破侖在土伊勒里宮中稱孤道寡，我們卻可以在自己的領(lǐng)地、工廠、交易所和我們的事務(wù)所中更可靠地、更自由自在地為王稱霸。打倒社會主義！Vive  L'Empereur！〔皇帝萬歲！〕”

僥幸的僭位者使出了自己一切手腕，以便繼軍閥之后把富人、有權(quán)勢的人、慳吝人和投機(jī)家吸引到自己的旗幟下來。他高呼“帝國就是和平”，而百萬富翁們則幾乎把他當(dāng)做神一樣來崇拜。羅馬教皇親切地稱他為“我們最親愛的耶穌基督的兒子”；而羅馬天主教的僧侶們也（protempore〔暫時〕）歡迎他，竭力表示對他的信任和忠誠。有價證券的牌價上漲了；Crédit  Mobilier〔動產(chǎn)信用公司〕的各家銀行開辦并興隆起來了；在新的鐵路中，新的奴隸買賣中，新式的五花八門的投機(jī)活動中，大筆一揮就撈到了千百萬財富。不列顛的貴族把過去的一切置諸腦后，興高采烈地歡迎新的波拿巴，并向他大獻(xiàn)殷勤。他闔家訪問了維多利亞女王[175]，倫敦西蒂區(qū)為他舉行了歡迎會，巴黎和倫敦的交易所碰杯相慶；從事交易所投機(jī)活動的使徒們中間發(fā)出了一片歡騰的祝賀聲，所有的人都互相握手，并深信，金犢終于變成了真正的神，而新的法國專制君主則成了它的亞倫。

七年過去了，一切都變了。拿破侖第三說的那句話永遠(yuǎn)不能收回或遺忘。不管是他自己像他的前輩在西班牙和俄國所作的那樣，盲目地奔向毀滅，還是歐洲當(dāng)權(quán)人物和資產(chǎn)階級普遍憤懣的怨聲迫使他暫時服從他們的意旨，反正魔力永遠(yuǎn)消失了。他們早就知道他是一個惡棍，但他們曾設(shè)想，他是一個愿意效勞的、順從的、聽話的和知恩圖報的惡棍；現(xiàn)在他們看到自己錯了并為此而懊悔。他始終都利用他們來為自己服務(wù)，而他們卻以為他們在利用他。他完全像喜歡自己的飯和酒一樣喜歡他們。迄今為止，他們都以一定方式為他服務(wù)；現(xiàn)在他們應(yīng)當(dāng)用另一種方式為他服務(wù)，不然就得準(zhǔn)備對付他的報復(fù)。如果今后仍然“帝國就是和平”，那末這就是明喬河或多瑙河上的和平，是他的繡著帝國之鷹的旗幟在波河和阿迪杰河上勝利飄揚(yáng)的和平，要不然就是萊茵河和易北河上的和平，這將是把鐵制王冠[176]戴在他的頭上的和平，把意大利變?yōu)榉▏偠焦茌爡^(qū)的和平，把大不列顛、普魯士和奧地利變成繞著法國運轉(zhuǎn)的、沐浴著查理大帝的新帝國這顆位居中央的巨星的光澤的簡單衛(wèi)星國的和平。

當(dāng)然，從各個王宮中都發(fā)出了咬牙切齒的聲音，但是在銀行家和商業(yè)巨頭的客廳里這種聲音也迭有所聞。要知道，1859年一開始就出現(xiàn)了預(yù)示1836年和1856年的黃金時期[177]重新到來的征兆。由于工廠生產(chǎn)長期停頓，金屬、商品和工廠制品的儲備都已消耗殆盡。大批的破產(chǎn)顯著地澄清了貿(mào)易氣氛。船舶的價格重新上漲了；商品倉庫又開始建設(shè)并堆滿了各種貨物。交易所活躍起來了，百萬富翁們?nèi)几械脚d致勃勃；一句話，從來還沒有出現(xiàn)過比這更光輝的貿(mào)易前景，比這更明朗的預(yù)兆著吉利的天空。

僅僅一句話就把這一切都改變了；這句話是coup  d'état〔政變〕的英雄，十二月的當(dāng)選人和社會救主說的，是他無緣無故地、冷靜地、完全有意地向奧地利大使許布納爾先生說的，而這句話顯然表明了一種蓄謀已久的意圖，就是打算和弗蘭茨－約瑟夫爭吵或者用恫嚇的手段使他遭到甚至比吃三場敗仗還要厲害的屈辱。雖然說這句話的目的是希望在交易所中能夠產(chǎn)生瞬息的效果以利于交易所的投機(jī)生意，然而它也暴露了重新劃分歐洲地圖的強(qiáng)烈愿望。奧地利應(yīng)當(dāng)放棄那些名義上獨立而實際上正被它占領(lǐng)著的（根據(jù)在它們的統(tǒng)治者同意下簽訂的條約）意大利國家，否則法國和撒丁就要占領(lǐng)米蘭并將用一支波拿巴將軍在意大利從來沒有支配過的軍隊威脅曼都亞。教皇在教皇國內(nèi)應(yīng)當(dāng)停止濫用教權(quán)制度——順便提一提，這種濫用教權(quán)制度的行為曾長期受到法國武器的支持，——或者跟在托斯卡納、帕爾馬、摩地那等國的小暴君的后面急急忙忙地逃跑到他們以為安全的維也納去[178]。由于波拿巴對許布納爾的威脅而造成的證券的貶值使路特希爾德家族遭到了1100萬美元的損失，他們?yōu)榇硕矗嗳痪芙^安慰。工廠主和商人們痛心地知道，他們所期待的1859年的豐收看來要讓位于“死亡的豐收”了。恐懼、不滿和憤恨到處都在動搖著總共不過幾個月前十二月英雄的寶座那樣牢靠地建立在上面的基礎(chǔ)。

被推倒了的、搗碎了的神像永遠(yuǎn)再也不能在它的臺座上恢復(fù)起來了。他可能由于害怕他自己所造成的風(fēng)暴而退卻，從而再次得到教皇的贊美和不列顛女王的垂青；但不管是贊美還是垂青都將是口頭上的東西。現(xiàn)在教皇和女王都知道他就是各國人民早就知道的那種人了，——他是一個冒失的賭徒，是一個不顧死活的冒險家，只要賭博能使他贏錢，他情愿用各個皇族來作賭注，就像用任何其他東西作賭注一樣。他們認(rèn)為他是一個像麥克佩斯那樣經(jīng)過血腥道路爬上皇位的人，這種人容易向前進(jìn)，而不大容易退回到和平和安寧。路易－拿破侖從發(fā)表反對奧地利的威懾性的言論時起，在受過加冕典禮的人物中就一直處于孤立無援的地位。年輕的俄國皇帝[注：亞歷山大二世。——編者注]為了自己的目的看起來還好像是他的朋友；但這只是假象而已。1813年的拿破侖第一是1869年的拿破侖第三的原型?？磥砗笳咭矊⑾袂罢弋?dāng)年一樣急速地去迎接自己的厄運。

卡·馬克思寫于1859年3月18日左右

作為社論載于1859年3月31日

“紐約每日論壇報”第5598號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[175]1855年4月拿破侖第三和皇后歐仁妮一起訪問了英國。——第317頁。

[176]指倫巴第的王冠。——第317頁。

[177]指的是1836年和1857年的危機(jī)前夕在1836年和1856年出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)上的景氣現(xiàn)象。——第317頁。

[178]暗指1848—1849年意大利革命初期托斯卡納、摩地那和帕爾馬的公爵們從自己的領(lǐng)地上逃跑一事。——第318頁。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。