路易－拿破侖的處境  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1859年1月26日于巴黎

你們當(dāng)然已經(jīng)知道路易·波拿巴的新意大利政策和他對意大利恐怖主義者的栗栗畏懼之間的秘密聯(lián)系。幾天以前，你們或許已在“法國中部報”（可惜這家地方報紙從未越過大西洋）上讀到下面這段故事：

“我們提到了上星期一在土伊勒里宮舉行的一次舞會。許多巴黎來信向我們報道了一件在這次盛會上引起軒然大波的事情。賓客滿堂。不知是因為一位太太暈厥，還是由于別的緣故，出現(xiàn)了一場混亂，三四千來賓以為發(fā)生了什么不幸，于是驚惶不安。有幾個人急忙向御座奔去，皇上為了讓在場的人放心，便到各個大廳走了一遍。”

不過，參加上面提到的在Salle  du  Tr?ne〔寶殿〕舉行的舞會的人大約有兩三百人，他們是這一事件的目睹者；而這一事件并不像“法國中部報”所描寫的那樣。其實，來賓們不知為什么突然在各個大廳里亂竄起來了，所有的人都涌向Salle  du  Tr?ne，這時，路易·波拿巴和歐仁妮便急忙離開御座，穿過大廳，拚命地往出口跑去，并且皇后一邊跑，一邊勉強提著自己的裙子，面色那樣蒼白，以致后來她的摯友們說：“她面無人色。”

從奧爾西尼行刺以來，這個篡位者及其伙伴們提心吊膽的不安狀況，酷似柏拉圖“理想國”中很有名的一段話：

“暴君甚至不能達到他的基本目的——成為統(tǒng)治者。凡是暴君都是奴隸。他的內(nèi)心永遠充滿驚惶，為恐懼和良知的譴責(zé)所鞭撻。他日益暴露出他的本來面目，即成為受人嫉妒、憎恨和懷疑的人，眾叛親離和不公正的人，一切圣物的敵人和一切邪惡的庇護者與鼓勵者。因此暴君是一個最不幸的人。”

波拿巴對奧地利所采取的敵對立場，雖然無疑是為了給不滿的軍隊以采取性質(zhì)和它現(xiàn)在所執(zhí)行的警察職務(wù)不同的積極行動的某種希望，但是其主要目的終究是為了消除意大利匕首的危害性，并使意大利愛國者確信，皇帝是恪守自己過去的燒炭黨人的誓言[65]的。拿破侖親王，或者如巴黎人所稱呼的普?。章④姡龆」骺寺宓贍栠_聯(lián)姻，在全世界看來必然要導(dǎo)致法國和意大利的聯(lián)合，因此，正如居住在土伊勒里宮的人們想要描述的那樣，這應(yīng)當(dāng)是波拿巴家族第一次還意大利人的債。然而，你們是了解這位薩托里的英雄[70]的！他以不達目的誓不罷休的固執(zhí)性格而聞名，但是，他的道路是曲折的，他的前進有經(jīng)常的后退伴隨著，而且每當(dāng)他達到最高點的時候，他就要碰到會使他束手無策的極大的困難。

在發(fā)生布倫事件、斯特拉斯堡事件[71]，和1851年12月1日夜晚的事件[49]這樣一些時刻，總有一些厚顏無恥、自以為是和狂熱的亡命之徒站在他的背后，不讓他再延宕執(zhí)行他早已想好的計劃，而迫使他走向盧比康河。在安然越過盧比康河[注：“越過盧比康河”是句成語，即破斧沉舟之意，源出公元前49年，古羅馬凱撒不顧禁令，揮師越過盧比康河，引起內(nèi)戰(zhàn)，結(jié)果建立了羅馬帝國。——譯者注]后，他又照舊搞他慣于搞的狡詐勾當(dāng)、罪惡詭計、秘謀，照舊猶豫不決和委靡頹喪。他由于虛偽成性，對自己的計劃也采取兩面手法。例如，這一次和撒丁結(jié)親的事情，就是8個月以前在一場應(yīng)由法國領(lǐng)導(dǎo)的意大利十字軍遠征的借口下策劃出來的。在屢次企圖置身皇室之列都未得逞之后，竟能在虛偽的借口下把歐洲一個最古老王朝的代表人物的女兒誘入波拿巴家族的羅網(wǎng)，這倒是一種不壞的政治手腕啊！

但是，路易－拿破侖有更加充分的理由，使他在召喚人們進行戰(zhàn)爭的末日審判的號聲響起之后實行reculade〔退卻〕并采取安撫的策略。在他統(tǒng)治的整個期間，資產(chǎn)階級還從來沒有表現(xiàn)出這樣明顯的不滿跡象，而資產(chǎn)階級僅僅由于戰(zhàn)爭的傳聞而引起的驚慌，在交易所、農(nóng)業(yè)市場和工業(yè)中心匯成了巨大的震蕩。金融巨頭們提出了抗議。法蘭西銀行經(jīng)理德·日爾明尼伯爵親自告訴皇帝說，堅持執(zhí)行危險的政治方針，必然會使全國的商業(yè)生活受到震蕩。

馬賽、波爾多以及其他大商業(yè)城市的行政官在報告商業(yè)界空前未有的混亂狀況時，突出地暗示了這些“財產(chǎn)和秩序之友”的不忠順的跡象。梯也爾先生認為這是打破自己的長期沉默，在布滿政府密探的沙龍里公開而尖銳地批評土伊勒里宮的“瘋狂政策”的良好時機。他從政治上和戰(zhàn)略上對戰(zhàn)爭的可能性作了詳盡的分析，證明說，如果法國在戰(zhàn)爭初期除駐扎在阿爾及利亞和留守國內(nèi)的士兵以外不能擁有40萬士兵的話，它就不能避免失敗的命運。甚至政府的“立憲主義者報”[72]，雖然用的是假裝憤懣的腔調(diào)，但也不得不承認，法國的威風(fēng)凜凜的氣焰已經(jīng)消失了，它像一個膽小鬼似的一想到嚴重的戰(zhàn)爭就怕得要命。另一方面，下級密探異口同聲地報告，單是法國的專制者打算扮演意大利的解放者這一角色的想法就已引起了居民的嘲笑。而且除了這些嘲笑之外，還起勁地唱著極不恭敬的譏諷與撒丁結(jié)親的歌曲。有一首諷刺歌曲是這樣開頭的：

“這一次普隆－普隆應(yīng)該成為瑪麗亞·路易莎的丈夫。”[73]

盡管向所有的行政官發(fā)出了旨在安定民心的訓(xùn)令，盡管官方嚴詞駁斥了關(guān)于存在什么威脅status  quo〔現(xiàn)狀〕的危險的謠言，而普遍的混亂遠沒有平息下去。首先，在這里大家都知道，有人曾迫使土伊勒里宮的這位半神人走得比他打算的還要遠些。據(jù)傳，克洛蒂爾達公主雖然年輕，但卻性格堅強，她在接受普隆－普隆的求婚時說道：“我和您結(jié)婚，是為了保證我的父王得到法國的支持。如果對這一點沒有充分的信心，我是不會和您結(jié)婚的。”當(dāng)她的父王還沒有得到法國給予積極援助的“堅決保證”時，她拒絕訂婚。因此，路易·波拿巴應(yīng)該同維克多－艾曼努爾訂立攻守同盟[74]——這是普?。章〉拇砣肆D馬上在“比利時獨立報”上向全歐洲宣布的事實。這個普?。章〖捌淦蛷膫兯非蟮?，實際上是，在目前充當(dāng)培爾西尼在布倫遠征時以及莫爾尼、弗略里和圣阿爾諾在12月1日夜晚所充當(dāng)?shù)慕巧窗崖芬?middot;波拿巴拋向盧比康河。正如你們所知道的，普?。章〔]有英勇善戰(zhàn)的名聲。在克里木戰(zhàn)爭期間，他是一個非?？蓱z的人物，連一個普通士兵所必須具備的勇敢精神都沒有；他甚至連騎馬都騎不穩(wěn)。然而，他現(xiàn)在卻是波拿巴王朝的真正的瑪爾斯。做倫巴第的準(zhǔn)國王，在他看來，是登上法國寶座的一個必經(jīng)的步驟。他的伙伴們變得這樣傲慢，以致在談到皇帝的意旨時，他們的首領(lǐng)艾米爾·德·日拉丹先生竟敢當(dāng)著差不多20個人的面宣稱：“你們說的是哪一個皇帝？唯一的真正的皇帝是住在帕勒－樂雅爾宮[75]里的那個。”當(dāng)政府的報紙裝模作樣地宣揚和平的時候，普?。章〉暮砩?ldquo;新聞報”[76]卻極其冷靜地天天鼓吹備戰(zhàn)。當(dāng)路易·波拿巴故作姿態(tài)地勸說維克多－艾曼努爾抑制馬志尼分子的時候，普?。章s在唆使國王“鼓勵他們”。當(dāng)波拿巴把像尼耶爾將軍這樣一些最保守的人派去做他的堂弟到都靈去時的隨員時，普?。章榱耸棺约旱膃ntourage〔周圍〕具有一種革命外觀，同意只有在曾任1848年法蘭西共和國部長的比克西奧先生的陪同下，才肯前往?？墒侨藗儏s說：“如果路易－拿破侖不準(zhǔn)備鋌而走險的話，那就再沒有什么比普?。章〉难b腔作勢及其伙伴們所發(fā)表的文章更危險的了。”這就是顧慮仍然沒有消除的原因。另一方面，誰都明白，如果路易－拿破侖懾于法國資產(chǎn)階級的叫囂和歐洲各個王朝的反對，而在維克多－艾曼努爾聲譽敗壞和法國軍隊的好戰(zhàn)狂達到最高峰之后實行退卻，這就無異自殺。為了給軍隊一個quid  pro  quo〔代用品〕，據(jù)說他打算派軍隊進行一次不管什么樣的海外遠征——遠征摩洛哥、馬達加斯加或者其他任何一個未列入維也納議定書[77]的遙遠的地方。但是，與這個戴皇冠的騙子手的愿望相反，任何一個意外事件都可能導(dǎo)致同奧地利的戰(zhàn)爭。

卡·馬克思寫于1859年1月28日

載于1859年2月18日“紐約每日論壇報”第5563號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[49]指拿破侖第三。他在1851年12月1日夜間實行了法國的反革命政變，推翻了第二共和國（1848—1851年）。——第182、196、307、435、501、543、592頁。

[65]意大利燒炭黨最高溫特是十九世紀初出現(xiàn)的，以把外國侵略者趕出意大利和實行資產(chǎn)階級改革為目的的燒炭黨人的密謀性團體的領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)。1831年，路易·波拿巴在意大利加入了燒炭黨人的團體，一度還參加過該黨的活動。——第190、196頁。

[70]暗指當(dāng)時的法蘭西共和國總統(tǒng)路易·波拿巴于1850年10月10日在薩托里平原（靠近凡爾賽）舉行總閱兵一事。正在策劃政變的波拿巴，為了博得兵士和軍官的好感，在閱兵時犒賞了他們。——第196、307、427頁。

[71]指七月王朝時期路易·波拿巴通過軍事叛亂實行政變的企圖。1836年10月30日，他依靠一些具有波拿巴主義情緒的軍官的幫助，煽動了斯特拉斯堡守備部隊的兩個炮兵團實行叛亂，但是，僅僅經(jīng)過幾個小時，叛亂者就被解除了武裝。路易·波拿巴本人被逮捕并流放到美洲。1840年8月6日，他趁波拿巴主義情緒在法國又有抬頭之際，同一伙陰謀分子在布倫登陸，企圖在當(dāng)?shù)厥貍洳筷犞邢破鹋褋y。這一企圖也徹底失敗了。波拿巴被判處無期徒刑，但是，他在1846年逃往英國。——第196頁。

[72]“立憲主義者報”（《Le  Constitutionnel》是法國資產(chǎn)階級的日報；1815—1870年在巴黎出版；在四十年代是奧爾良黨人溫和派的機關(guān)報；它在1848年革命時期反映了聚集在梯也爾周圍的反革命資產(chǎn)階級的觀點；1851年12月政變后成了波拿巴派的報紙。——第197頁。

[73]暗指拿破侖第一出于政治考慮而同奧皇的女兒瑪麗亞—路易莎結(jié)婚一事。——第198頁。

[74]指1858年7月拿破侖第三在普侖貝爾（法國）同皮蒙特首相卡富爾會晤時所簽訂的協(xié)定。協(xié)定規(guī)定，取消奧地利對倫巴第和威尼斯的統(tǒng)治，建立在薩瓦王朝領(lǐng)導(dǎo)下的北意大利國家，皮蒙特把薩瓦和尼斯割讓給法國。1859年1月以前，這個協(xié)定一直是秘密的。——第198頁。

[75]帕勒—樂雅爾宮是巴黎的一座皇宮，在五十年代是約瑟夫·波拿巴（普隆—普?。┯H王的官邸。——第198頁。

[76]“新聞報”（《La  Presse》）是法國的一家資產(chǎn)階級日報，1836年起在巴黎出版；五十年代站在反對第二帝國政體的立場上；該報的編輯是艾米爾·德·日拉丹。馬克思把這一報紙諷稱為普隆—普隆的“通報”，即普隆—普隆的官方通報。——第198頁。

[77]1815年6月9日維也納會議的最后決議規(guī)定，恢復(fù)法國1792年的疆界，并將法國置于列強的嚴格監(jiān)督之下。根據(jù)這一決議，法國不得再占有歐洲的領(lǐng)土。但是，對于作為法國掠奪性的殖民政策對象的北非和其他領(lǐng)土，沒有作出保留聲明。——第199頁。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷