歐洲的金融恐慌[61]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯  

1859年1月13日于巴黎

歐洲交易所中的恐慌情緒還沒(méi)有安定下來(lái)，根據(jù)十分審慎的估計(jì)，國(guó)家有價(jià)證券的價(jià)值大約下降了3億元。法國(guó)、撒丁和奧地利的國(guó)家證券下降5%，這幾個(gè)國(guó)家的鐵路股票下跌了15—35%，而倫巴第一威尼斯鐵路股票幾乎下跌了50%。除了倫敦交易所以外，所有的歐洲交易所現(xiàn)在都深信將會(huì)爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。我沒(méi)有根據(jù)來(lái)改變不久前我對(duì)這個(gè)問(wèn)題所發(fā)表的意見(jiàn)[注：見(jiàn)本卷第186—187頁(yè)。——編者注]。我深信，路易－拿破侖實(shí)際上并不打算打仗，他的想法出不了在外交上戰(zhàn)勝奧地利這個(gè)圈子，這種外交勝利能使他本人和他的婁羅們即巴黎交易所的冒險(xiǎn)家們大發(fā)橫財(cái)。波拿巴派的報(bào)刊以及賣(mài)身求榮的謠言收集家“比利時(shí)獨(dú)立報(bào)”[62]的大叫大嚷，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備的吹噓，都十分清楚地證明，問(wèn)題不在于進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，而在于用戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)進(jìn)行恫嚇?，F(xiàn)在連倫敦“泰晤士報(bào)”[63]的記者也承認(rèn)，債務(wù)纏身的朝廷奴仆們又可以利用行市的下跌來(lái)大肆投機(jī)，以前所未見(jiàn)的規(guī)模洗劫全法國(guó)的“可敬的”投機(jī)商和少量有價(jià)證券的持有者了。據(jù)說(shuō)，到1月5日為止，僅僅德·莫爾尼伯爵一人在這場(chǎng)交易中就至少賺了200萬(wàn)法郎，而從資產(chǎn)階級(jí)的荷包落到波拿巴派冒險(xiǎn)家們的荷包中去的金錢(qián)的總數(shù)，一定要比這個(gè)數(shù)目多許多倍。

促使路易－拿破侖去努力取得意大利的好感并占領(lǐng)對(duì)奧地利具有威脅性的陣地的，有三個(gè)因素。首先是從巴黎和約[64]簽訂以來(lái)一直把路易－拿破侖當(dāng)作自己的工具使用的俄國(guó)。第二個(gè)因素人們不太知道，因?yàn)槟闷苼龊退膶m廷挖空心思地加以掩蓋，不讓公眾看見(jiàn)它，然而這個(gè)因素的存在已被證實(shí)了。從奧爾西尼行刺以來(lái)，在他被處死前后，法國(guó)皇帝不斷地收到秘密團(tuán)體意大利燒炭黨最高溫特的許多信件，因?yàn)樗?831年曾經(jīng)是這個(gè)團(tuán)體的成員[65]。他們提醒他，他加入這個(gè)團(tuán)體時(shí)是怎樣宣誓的，他怎樣違背了這些誓言，以及根據(jù)該團(tuán)體的章程如何懲處這類(lèi)叛徒。奧爾西尼被捕入獄后，燒炭黨人曾警告法皇，如果處死奧爾西尼，對(duì)他的行刺活動(dòng)將繼續(xù)進(jìn)行下去，直到成功為止。奧爾西尼被處死以后，路易－拿破侖就收到了溫特給他做出的正式死刑判決書(shū)。這位迷信很深的走運(yùn)的冒險(xiǎn)家對(duì)秘密法庭的這種判決極為震驚。他那雖然不是鋼鐵般的，但是已經(jīng)變得遲鈍和像鞣革般堅(jiān)韌的神經(jīng)（他在賭桌前熬夜的20年中鍛煉出來(lái)的）經(jīng)不起這達(dá)摩克利斯劍的經(jīng)常威脅。對(duì)這種看不見(jiàn)的力量的神秘干預(yù)，他根據(jù)過(guò)去幾年的經(jīng)驗(yàn)，根據(jù)不久前皮阿諾里的槍擊和奧爾西尼的炸彈，已經(jīng)有所認(rèn)識(shí)；這種神秘干預(yù)恰好能使這樣一種人喪魂落魄：他在直接利益的日常政策中看不出歷史上的因果聯(lián)系，而只是看到人類(lèi)理智無(wú)法揣測(cè)的、常常把荒謬絕倫的東西奉為最高權(quán)力的某種宿命力量在神秘莫測(cè)地行動(dòng)。對(duì)于威脅著他的危險(xiǎn)的經(jīng)?？謶?，在很大程度上促成了作為最近一年來(lái)他的統(tǒng)治特點(diǎn)的一連串的明顯的重大失策。

事實(shí)上，為了逃避這種厄運(yùn)（因?yàn)樗嘈乓獯罄植婪肿拥娜f(wàn)能，并不亞于相信埃普塞姆賽馬場(chǎng)[66]上茨岡女人的占卜），他必須使這種看不見(jiàn)的力量大發(fā)慈悲。因此，便公布了捏造的奧爾西尼的信件，企圖混淆視聽(tīng)，使人們由此得出結(jié)論，以為實(shí)現(xiàn)意大利人的希望是路易－拿破侖所擔(dān)負(fù)的一種神圣的義務(wù)[67]。但是，要使燒炭黨人滿(mǎn)意并不那么容易：他們?nèi)匀徊粩嗟靥嵝驯桓?，說(shuō)他仍然被判處了死刑，只有立功贖罪才能撤銷(xiāo)這種判決。最后，近來(lái)他在法國(guó)國(guó)內(nèi)的處境大大地尖銳化了。最重要的問(wèn)題——到哪里去弄錢(qián)？——越來(lái)越嚴(yán)重地?cái)[在他的面前。已經(jīng)沒(méi)有絲毫希望得到貸款，因?yàn)榻鼇?lái)國(guó)債飛速增加，所以根本談不上這個(gè)問(wèn)題。Crédit  Mobilier〔動(dòng)產(chǎn)信用公司〕和Crédit  Foncier[68]，借口興修灌溉工程、排除沼地積水、植樹(shù)造林、修筑堤壩去搜刮千百萬(wàn)的金錢(qián)，——所有這一切都已經(jīng)做過(guò)，不能再做了。但是，在目前形勢(shì)下，要用的錢(qián)越來(lái)越多；他本人的揮霍浪費(fèi)，首先是貪婪的軍閥們、官吏們、冒險(xiǎn)家們（他不得不每天出錢(qián)收買(mǎi)這些人，使他們忠實(shí)于他）的日益增長(zhǎng)的要求，使金錢(qián)問(wèn)題成了他的生死攸關(guān)的問(wèn)題；因此，純粹從金錢(qián)著眼，以發(fā)行強(qiáng)制公債、掠奪和向被征服的省份要求軍事賠款為前景的戰(zhàn)爭(zhēng)在極端必要的情況下將是擺脫現(xiàn)狀的唯一出路。但是，問(wèn)題不僅在財(cái)政方面，而且還在于他在法國(guó)的地位總的說(shuō)來(lái)是不鞏固的。問(wèn)題在于意識(shí)到，他雖然依靠軍隊(duì)的恩典當(dāng)上了皇帝，可是他不管在反對(duì)資產(chǎn)階級(jí)的還是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的社會(huì)輿論的斗爭(zhēng)中都不能越過(guò)一定的界限。同時(shí)，既然他是依靠軍隊(duì)的恩典當(dāng)上皇帝的，他就應(yīng)當(dāng)執(zhí)行軍隊(duì)的意旨。由于這一切，他本人以及全世界都早已看得很清楚，一旦出現(xiàn)極端的危險(xiǎn)，他的最后一張王牌就是戰(zhàn)爭(zhēng)，而且是收復(fù)萊茵河左岸地區(qū)的戰(zhàn)爭(zhēng)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)并不一定要在萊茵河進(jìn)行。相反地，上述領(lǐng)土可能在意大利爭(zhēng)奪，確切些說(shuō)，上述領(lǐng)土的爭(zhēng)奪可能在意大利開(kāi)始，就像對(duì)這些省份的初次爭(zhēng)奪由于波拿巴將軍在倫巴第戰(zhàn)場(chǎng)上的幾次勝仗而完成一樣。

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)必然是路易－拿破侖的最后一張牌。他會(huì)把全部賭注都押在這張牌上，他這個(gè)老賭棍非常清楚，跟他對(duì)峙的是多么可怕的力量。他明白，不管他以多么神秘的姿態(tài)保持沉默，全世界還是知道，而且從他一上臺(tái)就知道，他的最后一張牌是什么。拿破侖明白，他戴著這種斯芬克斯[注：希臘神話中半截獅身、半截美人的怪物，它向過(guò)路人提出難猜的謎話，誰(shuí)猜不出，它就殺掉誰(shuí)；轉(zhuǎn)意是：不可解的怪物，謎樣的人。——譯者注]的假面具在這方面并不能愚弄任何人。他明白，任何一個(gè)歐洲大國(guó)都不會(huì)容忍法國(guó)這樣擴(kuò)張自己的領(lǐng)土，而俄國(guó)友誼的可靠性，幾乎像他自己誓言的可靠性一樣。他大為發(fā)展了路易十五的箴言《Après  moi  le  déluge》〔“我死后哪怕洪水滔天”〕，并且知道這將是什么樣的洪水，對(duì)于這樣一個(gè)人來(lái)說(shuō)，每一小時(shí)都是肯定的、不可估價(jià)的一筆贏錢(qián)，用這筆贏錢(qián)他可以把賭局拖下去，贏得時(shí)間和愚弄他周?chē)哪切┵€棍。

同時(shí)他卻根本不是局勢(shì)的主宰者：必要性會(huì)迫使他比他所希望的時(shí)間更早地打出主要的王牌。至少在最近三個(gè)月中，武裝法國(guó)的工作會(huì)大規(guī)模地進(jìn)行。在大量的老兵歸休以后，1858年總共征召了10萬(wàn)名新兵，而和平時(shí)期通常每年只征召6萬(wàn)名。一切軍火庫(kù)和兵工廠的緊張工作早在三個(gè)月以前就已使最高指揮部的全體成員確信，正準(zhǔn)備進(jìn)行一場(chǎng)嚴(yán)重的戰(zhàn)爭(zhēng)?，F(xiàn)在我們得悉，各個(gè)國(guó)營(yíng)鑄造廠接受了制造75個(gè)炮兵連的用炮或者說(shuō)450門(mén)路易－拿破侖的新式火炮（輕型十二磅炮）的訂貨；槍彈已進(jìn)一步改進(jìn)（根據(jù)米涅的正式繼承人奈斯勒的建議改進(jìn)）；獵兵營(yíng)的人數(shù)已由400人增加到700人，基干團(tuán)各營(yíng)的人數(shù)已由900或1000人增加到1300人，增加的辦法是從后備部隊(duì)（它是由新兵補(bǔ)充的）調(diào)來(lái)6萬(wàn)左右的人：土倫正儲(chǔ)存軍用物資，并計(jì)劃建立兩個(gè)兵營(yíng)，地點(diǎn)還不知在哪里?？墒?，這兩個(gè)兵營(yíng)的配置是不難猜到的：一個(gè)將在里昂附近，或者偏南，靠近土倫，另一個(gè)靠近麥茨，作為對(duì)付普魯士和德意志聯(lián)邦[69]的監(jiān)視軍。這一切不可避免地會(huì)在軍隊(duì)中極度地煽起好戰(zhàn)情緒，他們滿(mǎn)有把握地估計(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)必然爆發(fā)，甚至軍官們都已不再定做便服了，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，在一個(gè)時(shí)期內(nèi)他們只能穿軍裝。

在法國(guó)情況是這樣，而在皮蒙特，國(guó)王早在圣誕節(jié)前就已向自己的將軍們宣稱(chēng)，要他們做好準(zhǔn)備，因?yàn)榭赡茉诖禾靵?lái)臨以前他們就要聞到火藥味。他不久前在議會(huì)會(huì)議上所作的開(kāi)幕詞竟充滿(mǎn)了這樣多稱(chēng)贊意大利愛(ài)國(guó)主義的華麗辭藻，并且竭力暗示奧地利的統(tǒng)治是非正義的，以致不禁使人要得出結(jié)論：他或者是下定決心打仗，或者就是甘愿讓全世界稱(chēng)他為大傻瓜。在倫巴第、羅馬和各個(gè)大公國(guó)都發(fā)生了騷動(dòng)，只有1848年大爆發(fā)以前的騷動(dòng)才能與此相比；顯然，居民對(duì)外國(guó)軍隊(duì)公開(kāi)表示了反抗；他們力求做到：顯示對(duì)現(xiàn)存政權(quán)的極度蔑視，完全相信幾個(gè)月以后奧地利軍隊(duì)不得不離開(kāi)意大利。為了回答這一切，奧地利十分沉著地加強(qiáng)它在倫巴第的駐軍。這支軍隊(duì)是由3個(gè)軍（第五軍、第七軍和第八軍）組成的，總共有10萬(wàn)人左右。我在前一篇文章[注：見(jiàn)本卷第185頁(yè)。——編者注]中已經(jīng)指出，第三軍正開(kāi)來(lái)增援。據(jù)報(bào)道，有6個(gè)步兵團(tuán)（30個(gè)營(yíng)）、4個(gè)提羅耳獵兵營(yíng)、2個(gè)騎兵團(tuán)、6個(gè)炮兵連以及第三軍的整個(gè)參謀部和工程輜重隊(duì)正在途中，或者已到達(dá)倫巴第。這樣一來(lái)，奧軍人數(shù)就增加到13萬(wàn)或者14萬(wàn)。這支軍隊(duì)占據(jù)著阿迪杰河和明喬河之間的陣地，至少能夠?qū)Ω兑槐兑陨系臄橙藘?yōu)勢(shì)兵力的襲擊。

可見(jiàn)，到處都堆滿(mǎn)了易燃物。路易－拿破侖能不能應(yīng)付這一切事件呢？不能。許多事情是他力所不及的。如果在倫巴第、羅馬或哪一個(gè)大公國(guó)里爆發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)，如果加里波第將軍打進(jìn)緊鄰的領(lǐng)土并發(fā)動(dòng)人民舉行起義，皮蒙特和路易－拿破侖有辦法堅(jiān)持下去嗎？既然實(shí)質(zhì)上已經(jīng)答應(yīng)讓法國(guó)軍隊(duì)征服意大利，讓那里的人把它作為解放者來(lái)歡迎，而同時(shí)奧地利軍隊(duì)又正在踐踏意大利起義的發(fā)源地，那怎么能夠要求法國(guó)軍隊(duì)稍息，槍放下呢？這就是問(wèn)題的關(guān)鍵。意大利事件的進(jìn)程已經(jīng)不受路易－拿破侖的意志支配了；法國(guó)國(guó)內(nèi)事件的進(jìn)程也隨時(shí)可能擺脫他的控制。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫(xiě)于1859年1月13日

載于1859年2月1日“紐約每日論壇報(bào)”第5548號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[61]根據(jù)1859年1月15日馬克思給恩格斯的信可以看出，這篇文章是恩格斯寫(xiě)的，在寄往美國(guó)以前經(jīng)馬克思修改和補(bǔ)充。——第189頁(yè)。

[62]“比利時(shí)獨(dú)立報(bào)”（《L'Indépendance  belge》）是一家資產(chǎn)階級(jí)日?qǐng)?bào)，1831年創(chuàng)辦于布魯塞爾；是自由派的機(jī)關(guān)報(bào)。——第189頁(yè)。

[63]“泰晤士報(bào)”（《The  Times》）——英國(guó)最大的一家保守派的日?qǐng)?bào)；從1785年起在倫敦出版。——第189頁(yè)。

[64]巴黎條約是1856年3月30日由法國(guó)、英國(guó)、奧地利、撒丁、普魯士和土耳其的代表為一方和俄國(guó)代表為另一方在巴黎會(huì)議上所簽訂的和約，也就是約束1853—1856年的克里木戰(zhàn)爭(zhēng)的和約。在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭到失敗的俄國(guó)應(yīng)當(dāng)讓出多瑙河河口和南貝薩拉比亞的部分地區(qū)，放棄對(duì)多瑙河各公國(guó)的保護(hù)權(quán)和對(duì)土耳其基督教臣民的庇護(hù)權(quán)，同意黑海中立化，即禁止外國(guó)的軍艦通過(guò)海峽，同意俄國(guó)和土耳其在黑海不能有海軍軍火庫(kù)和艦隊(duì)；俄國(guó)把卡爾斯歸還給土耳其，以此來(lái)?yè)Q回聯(lián)軍在克里木占領(lǐng)的塞瓦斯托波爾和其他城市。媾和條件縱然對(duì)俄國(guó)來(lái)說(shuō)是苛刻的，但是英國(guó)和奧地利仍未能全部實(shí)現(xiàn)其侵略意圖。影響談判結(jié)局的原因之一，是俄國(guó)外交方面很好地利用了英法之間的矛盾。在會(huì)議上法國(guó)不支持英國(guó)想從俄國(guó)手中奪取高加索的要求以及奧地利想使貝薩拉比亞并入土耳其的要求。在會(huì)議上形成的法國(guó)和俄國(guó)之間的接近后來(lái)又進(jìn)一步加強(qiáng)了。——第190頁(yè)。

[65]意大利燒炭黨最高溫特是十九世紀(jì)初出現(xiàn)的，以把外國(guó)侵略者趕出意大利和實(shí)行資產(chǎn)階級(jí)改革為目的的燒炭黨人的密謀性團(tuán)體的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)。1831年，路易·波拿巴在意大利加入了燒炭黨人的團(tuán)體，一度還參加過(guò)該黨的活動(dòng)。——第190、196頁(yè)。

[66]埃普塞姆——倫敦的一個(gè)郊區(qū)，那里每年春天都舉行賽馬會(huì)。——第191頁(yè)。

[67]指的是費(fèi)利切·奧爾西尼在1858年2月11日和3月10日寫(xiě)的信，根據(jù)官方的說(shuō)法，這些信件是奧爾西尼由馬扎斯監(jiān)獄和拉—羅克特監(jiān)獄寄給拿破侖第三的，這位意大利愛(ài)國(guó)者在行刺拿破侖第三未遂后被囚于這兩個(gè)監(jiān)獄。第一封信是在審訊奧爾西尼時(shí)宣讀的，后來(lái)于1858年2月27日載于“通報(bào)”；第二封信是奧爾西尼被處死后公布的。奧爾西尼寫(xiě)這兩封信給路易—拿破侖的事實(shí)是否確鑿，直到現(xiàn)在還是歷史文獻(xiàn)中的疑案。——第191頁(yè)。

[68] Crédit  Foncier（土地信用公司）是法國(guó)的一家股份銀行。它是1852年在前巴黎土地銀行的基礎(chǔ)上建立的。Crédit  Foncier發(fā)放以不動(dòng)產(chǎn)作抵押并支付一定利息的短期和長(zhǎng)期貸款（期限為50年）。Crédit  Foncier得到政府的大量津貼。——第191頁(yè)。

[69]德意志聯(lián)邦是1815年維也納會(huì)議上成立的德國(guó)各邦的聯(lián)盟，最初它包括34個(gè)邦和4個(gè)自由市。在聯(lián)邦的兩個(gè)最大的邦?yuàn)W地利和普魯士之間曾不斷地進(jìn)行爭(zhēng)奪領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的斗爭(zhēng)。——第193頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷