護(hù)身符  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 

物換星移，

年年歲歲無窮盡，

象道瀑布，

夜夜奔流永不息。

我居高俯瞰，

微笑看歲月，

就在歲月的流逝里，

我領(lǐng)會(huì)到它們的神秘。

因?yàn)槲艺业?/p>

一張護(hù)身符——

它醫(yī)治我的創(chuàng)傷，

它使我心雄膽壯。

它能產(chǎn)生靈感，

使我談笑風(fēng)生，

激起我深沉的渴望，

喚起我的愛情和痛苦，——

在這種種的變幻中，

都有護(hù)身符的作用。

毒液

我捧起你的手，

只吻那么一會(huì)兒——

就象有無數(shù)的惡魔

驀地把我的心撕碎。

毒液從你甜蜜的手，

馬上注滿了我的心胸，

原來多么幸福的目光，

充滿了辛酸和悲痛。

我不要從前那樣的生活，

親愛的美人兒，你要了解。

倘若你給了我些微的毒液，

就請(qǐng)把我的靈魂和生命掏去。

只有你那甜蜜的毒液，

才能醫(yī)治好我的創(chuàng)傷，

你害得我快要死了，

快快來呀！我的戀人。

架子之歌

我那位保衛(wèi)天使，

高高立在架子上，

他給我送來問候，

張開溫柔的翅膀。

他容光煥發(fā)，

好象正在飛翔

他感到幸福

和生活的甜香！

他——我這兒唯一的同伴，

他從那巨大的架板上，

護(hù)衛(wèi)著我的安寧

溫柔地注視照管。

我的歌聲好似流水潺潺，

歌聲中洋溢著青春的力量，

但他不會(huì)理解箇中愁情——

不是他喚起了這些音響。

造物主——是我的另一位天使，

他鉆進(jìn)了我的心房，

我一直在自己的歌里，

把他美麗的容貌贊賞。

但那飄忽不定的形象，

抓不住，如夢(mèng)幻，

它遠(yuǎn)在天邊，

其實(shí)近在身旁。

致星星之歌[150]

（見本卷第670—672頁(yè)）

兩顆星

謎語(yǔ)

在那遙遠(yuǎn)的藍(lán)天上，

有兩顆奇異的金星。

它們總是互相飛往對(duì)方，

可又一輩子對(duì)立相向。

它們輕輕飛翔，張開閃光的翅膀，

為的是能有一次機(jī)會(huì)，相隨合唱。

但是正當(dāng)它們就要相會(huì)，

忽然有一雙手把它們分開。

你知道它們的名字嗎？

燕妮，我誠(chéng)心誠(chéng)意地說：

那高空的星星不是我們——

須知你的形象永遠(yuǎn)在我心中。

瞧，穿過密集的群星，

穿過怨恨，穿過原子的搏斗。

我的痛苦與愛情，

一再向你飛奔。

我的世界

大千世界不能慰藉我的愁念，

就是神仙的法術(shù)也無濟(jì)于事，——

意志較神明無比崇高，

它在我心里默默燃燒。

我胸中容納下星星的閃亮，

無數(shù)太陽(yáng)的彩霞與溫暖，

豪邁的情懷無止境，

而愿望呀浩瀚無邊。

瞧！在這場(chǎng)無節(jié)制的殘酷戰(zhàn)斗中

仿佛有一道萬(wàn)能的符咒，

把我推向如此遙遠(yuǎn)的目標(biāo)，

而陰險(xiǎn)的云霧卻把它蒙住。

周圍是廢墟，死寂的巖石，

它們上面懸掛著我的愁念，

天上永不熄滅的火光

就象是我的希望的火焰。

人們?yōu)樵竿屠硐氲娘w翔

劃定了一定的空間，

我那忠貞不渝的追求，

也停留在這條界限旁邊。

燕妮，你要問我這有何意義，

這些話里隱藏著什么神秘的東西？

果如此，那真枉費(fèi)我一片心，

詞不達(dá)意難慰我的衷情。

要是你看見自己的目光，

它比天空深邃比太陽(yáng)明亮，

比星光燦爛，那你自己

單獨(dú)一人就能猜著謎底。

我渴望把你那溫柔的手緊握，

欣賞一下美麗，享受一下生活，

不怕可能飛來的責(zé)備

你應(yīng)作出自己的決定。

啊！只要你張開嘴唇輕輕喘息，

吐出發(fā)自肺腑的溫暖話語(yǔ)，

一股熱情的幻想的力量

就會(huì)威嚴(yán)地把我?guī)驘o止境的遠(yuǎn)方。

它使我焦急煩躁，

它使我神魂顛倒，

象被魔術(shù)師的一團(tuán)雷火

猛烈地?fù)糁辛说膼耗А?/p>

但語(yǔ)言和聲音的力量，

象過眼云煙，瞬息消散，

只有精神的渴望，只有宇宙，

積燕妮你本人，才是地久天長(zhǎng)

鐘樓上打鐘人之歌

警鐘，警鐘！

越敲越重！

象冰雹，象驟雨暴風(fēng)！

一陣一陣的鐘聲，

揚(yáng)起烏云與塵土，

剎時(shí)間一片茫茫，

屋頂和圍墻，

籠罩著煙霧。

房屋在搖？，

睜開眼一望，

似碎片在飛揚(yáng)，

突然間四周圍

都向自由沖，

沖破枷鎖和牢籠。

于是忽然又傳來

雷鳴般一聲轟隆。

那不馴服的力量，

在豪華的宮墻里，

在無形的鎖鏈中

積聚自身的毅力。

但如今它站起來，

把鐐銬一下甩開，

奔向新的自由，

新生于是到來。

該怎樣去同它斗？

它朝著什么挨近，

象毒蛇一般纏緊，

一切將要崩潰，

消失和死亡，

變成腐爛的犧牲品，——

眼睛也將疲于注視

種種變化的情景。

但一陣突發(fā)的鐘聲，

還是創(chuàng)造了這怪物，

全部感情雖籠煙罩霧，

畢竟仍然得到了流露——

是嚴(yán)峻的愛情在揚(yáng)波——

在陰沉沉的黑夜，

在閃電的光芒下，

一拍一濺緊相連。

那充滿激情的狂想，

就這樣匯流在一起，

那心靈的亮光

晶瑩似火升上。

它燃燒，放射光芒，

把整個(gè)世界照亮。

它幻想著崇高的境界

但卻往低處灑下清光。

那亮光的靈魂，

離開自身翱翔，

使周圍一切驚慌，

同時(shí)也在毀滅著

自身力量的飛揚(yáng)，

和神創(chuàng)造的一切：

對(duì)美麗的追求，

對(duì)光明的渴望。

于是天上靈魂的合唱，

在愛情里面閃耀光芒，

它響徹遼闊大地

向九霄云天飄揚(yáng)。

但剛一心心相印，

它就向下飛翔，

它邊毀滅著一切，

也痛恨自己飛揚(yáng)。

燈光

在一個(gè)炎熱的夜晚，

我困倦得昏昏沉沉，

忽然有一樁惱人的心事，

使我默默地想得出神。

憂愁疲憊的雙唇，

對(duì)著燈兒訴衷情：

“難道我可憐的心，

就不能得到平靜！”

然后我用一口氣，

輕輕把燈光吹熄。

房間里變得一片黑暗，

只有一股股輕煙徐徐消散。

??！它的生命一下化為灰燼，

多么令人羨慕呀，它的這一生！

在幻想的王國(guó)深深陷入沉思后，

人們也會(huì)這樣消逝。

你是否愿意用你的呼吸，

熄滅那心頭的火焰？

那時(shí)我的靈魂就要飛翔，

飛到那理想的國(guó)土上。

不是去那黑暗彌漫的地方，

而是去你的那個(gè)人間天上，

你深沉而又溫柔的目光，

老早就在那里炯炯發(fā)亮。

??！我愿永遠(yuǎn)向往著那里，

你本身就是理想的天堂，

星星般發(fā)亮的珍珠啊！

用無窮的美把你環(huán)鑲。

心似乎愈跳愈烈，

精神也越來越旺，

在如火如荼的搏斗當(dāng)中

會(huì)更快誕生美好的事物！

感想

我不能安安靜靜地生活，

假如整個(gè)心靈都熱氣騰騰；

我不能昏昏沉沉地生活，

既沒有風(fēng)暴也沒有斗爭(zhēng)。

讓別人享受到

遠(yuǎn)離戰(zhàn)斗吶喊的歡欣，

讓溫雅的祝愿與感恩的祈禱，

給別人帶來其甘如飴的感情。

我的命運(yùn)就是投身于斗爭(zhēng)，

永恒的熱情在我胸中沸騰，

我感到生活的圈子太窄，

隨波逐流使我覺得可憎。

我能夠擁抱長(zhǎng)空，

把世界摟在懷中，

我還愿意在愛情里

和怒濤中發(fā)抖顫動(dòng)。

我想要欣賞藝術(shù)——

神賜的最好禮物；

用智慧和感情的力量

我要把全世界掌握住。

我自己又能創(chuàng)造什么？

宇宙在夢(mèng)幻的魔力下

正好在旁邊走向滅亡，

聽不見我熱情的呼喚。

在生機(jī)勃勃的世界上，

死人對(duì)斗爭(zhēng)覺得可笑，

在那無形的軌道上運(yùn)動(dòng)，

他們沒有熱情，無動(dòng)于衷。

我決不拿自己的命運(yùn)，

換取象他們那種境遇——

他們的華美實(shí)在可憐，

他們的追求毫無可取。

在遏止不住的運(yùn)動(dòng)中

太空把一切侵吞，

從毀滅的廢墟里

一個(gè)新世界在誕生。

變化總是無窮無盡，

世界生命的本質(zhì)就在其中——

從誕生到腐朽，

有衰敗，有繁榮。

就這樣，在那兒，我們的心靈，

在高飛遠(yuǎn)揚(yáng)，搞得精疲力盡，

直到把自己主人

折磨得一蹶不振。

但我們的心靈無權(quán)自由飛翔，

象大家須聽從上帝吩咐那樣，

我們都要讓命運(yùn)稱輕稱重，

讓痛苦與歡樂分給咱享。

好吧，就讓我們踏上

艱苦而漫長(zhǎng)的路程，

不去過枯燥乏味的生活，

不要飽食終日一無所成。

我們不得過且過，虛度時(shí)光，

俯首聽命于那可恥的懶散，

一個(gè)人有充分的權(quán)力

去表現(xiàn)他的果敢、渴望。

晚間

燈兒點(diǎn)著，平靜安詳，

發(fā)出柔和暗淡的光，

它仿佛能夠了解：

我的痛苦無法計(jì)量。

我常常單獨(dú)一個(gè)人

伴著燈兒沉思默想：

沉入隱隱約約的形象的世界，

和那天花亂墜的夢(mèng)鄉(xiāng)。

燈兒似乎也明白：

很久前就在我的胸膛

跳動(dòng)著激情之火，

比它的光更明亮。

但這奇異的火光，

如此靜謐而純貞，

仿佛是你心靈之光，

放射出自己的返照。

抱怨

當(dāng)我還沒有甩掉羈絆，

內(nèi)心煎熬得疲憊不堪，

我一旦看見親愛的目光，

便立刻開口把你呼喚。

但你的眼睛未傳來

那怕是瞬息的秋波，

你的嘴唇不露一點(diǎn)聲息，

仿佛沒有什么話兒可說。

我血液里激情之火會(huì)永燃，

只要它沒有化為灰燼消散，

只要那片鍾情的魂靈

沒有離我而去他鄉(xiāng)。

我心中的種種渴望，

徒然地向高處飛翔，

它趕忙要在那兒

終止自己的運(yùn)行。

我滿懷希望想看見你的目光，

獲得你的愛情，可是徒然無望！——

你一挪開那溫柔的目光，

我的心情便又低落沮喪。

我的渴望

一個(gè)被夢(mèng)纏著的生命

是怎樣在夜間誕生了？

這故事寫過多少，

寫得也可真奧妙！

宇宙的信號(hào)在放射光輝，

那信號(hào)發(fā)出自己的語(yǔ)匯：

星星在黑暗中跳舞，

生命之音如何產(chǎn)生！

但我并不打算去揣摩猜透

信號(hào)中有何含意隱藏未露，

我把這千古難題，

留給群星去做。

我夢(mèng)寐以求的，只是希望從你嘴里

吐露出柔情的話語(yǔ)，

一旦我聽到這悅耳的聲音，

我將感到衷心歡喜。

但你怎么能那樣

老是對(duì)我不開腔，

你比宇宙更富麗，

你比幻想更堂皇。

整個(gè)美麗的世界

都蘊(yùn)藏在你眼底，

天籟之聲響起

多美妙的情意！

請(qǐng)讓我叫你相信，

我只盼一件事情——

給你獻(xiàn)上我的心靈，

和這心靈中蘊(yùn)藏的全部心思。

幻影

敘事詩(shī)

那兒，在山谷中，

看得見一座古堡，

它在陽(yáng)光中閃耀，

四周是群山環(huán)抱。

它在這無聲無息的地方，

荒廢多年早已變得陳舊，

從未有人來問津，

就是雷也打不到。

有一位白發(fā)蒼蒼的老人

好久以來就住在里頭，

日子過得慣，

生活有節(jié)奏。

面前擺著一卷古舊手抄本，

他埋頭研讀得十分認(rèn)真；

不管炸雷轟隆響，

也不管暴風(fēng)雨在嗚咽。

但他不把暴風(fēng)雨放在心上，

他深深地沉入幻想，

他在不斷尋找幸福的謎底，

尋找他那無法實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)鄉(xiāng)。

那古書放射出

魅惑的熱和光，

但是他未能猜到

光與熱來自何方。

他一頁(yè)頁(yè)埋頭攻讀，

深入思考，全神貫注，

頑強(qiáng)的求知欲望，

使他深受鼓舞。

秘密在書里揭開：

幻影怎樣產(chǎn)生出來，

它具有的力量，

又是多么非凡！

書里還揭示：在蒼穹中，

并不存在無底的虛空，

種種光輝的理想，

盈溢在它的心靈中。

而魅惑之光在翱翔，

在召喚人們?nèi)ゲ露龋?/p>

是什么在每顆心中不斷成熟，

又是什么在任何心靈里留住。

枷鎖鎖住了

滿屋的春色。

只是偶爾從窗里飄出

一陣陣美妙的聲音。

在新的護(hù)符上，

老人垂下了頭。

他的目光奇異地閃亮，

大白天他在幻游。

他想要掙脫開羈絆，

去把至善了解一番，

看一看天上的幸福，

也瞧一瞧地獄深處。

但只有用強(qiáng)烈的力量

才能夠掙脫金鎖鏈，

無形的障礙的壓抑

也才能給拋到一邊。

忽然電光閃爍，雷聲轟響，

房子一下震得搖搖晃晃，

于是魔鬼便哈哈大笑，

幸災(zāi)樂禍，在屋里嚎叫。

危險(xiǎn)一過，瞬息間，

一切又全都復(fù)原。

于是他年復(fù)一年，

又在夢(mèng)鄉(xiāng)里沉湎。

在不安的期待中，

他無力擺脫劫運(yùn)，

老人坐在回光中，

沿孤獨(dú)又憂心忡忡。

沿著蒼老的臉頰，

眼淚緩慢地流下，

因?yàn)樗麎?mèng)中所見，

卻不能親手實(shí)現(xiàn)。

夢(mèng)想

迷惑人的夜晚，

使我心醉神往，

等我一覺醒來，——

還是一場(chǎng)夢(mèng)想。

白天的熱情逝去，

我便陶醉于幻想，

在黃昏時(shí)刻的沉思中，

我把周圍一切都遺忘。

漆黑的夜晚，我沉入夢(mèng)鄉(xiāng)，

在一片純潔無疵的心上，

珍重地孕育出一種夢(mèng)想，

于是我感到無比的安詳。

一清早我就起身，

告別莫爾飛夢(mèng)神，

迅速便投入

工作與斗爭(zhēng)。

但是昨天閃現(xiàn)了一下的思緒，

活象一道閃電掠過那般迅速，

它在憂慮重重的心濤之中，

轉(zhuǎn)瞬間又浮現(xiàn)在我的腦際。

她出現(xiàn)在世間，

象稀奇的幻影，

仿佛輕輕的和風(fēng)，

使她飄然降臨。

我在晨光中朗誦：

“我的名字叫愛情，

我的形象在這兒飛翔，

它被薄薄的輕紗蒙上。”

我用顫抖的手，

把那輕紗撕開，

在天火照耀中，

女神迎面而來。

愛情以空前的力量

戳穿了我的胸膛。

我哀求地倒在她跟前，

無法移開自己的目光。

她望著我的眼睛

既親切，而又溫情，

我的心緒惶惶不安，

對(duì)她立下了愛情的海誓山盟。

從今后我承認(rèn)：

她是我的女神。

但，燕妮，你沒聽見我的話——

我千呼萬(wàn)喚，也不答應(yīng)一聲！

海上船夫歌

你們盡可在我的船兒四周，

有氣無力地喧囂，

哀求我的寬大饒恕，

但船還得開到目標(biāo)。

我掠過水面，

象箭飛一樣，

讓心愛的海岸迅速逝去

我仍會(huì)在它的近旁?？?。

在那兒有人還在等

正受風(fēng)催浪趕的人，

那不屈的海上勇士，

會(huì)平安地回到家門。

在那洶涌的碧波中

早就埋葬著我的兄弟，

正是你們的歌聲把他勾引去，

如今你們還在撕碎他的遺體。

當(dāng)我還只是個(gè)毛孩子，

他就把船兒裝備駕駛，

冒著危險(xiǎn)奮勇前進(jìn)，

可船兒卻觸上了礁石。

對(duì)著那一望無際的?？?，

我向你們發(fā)誓，一片誠(chéng)心，——

我要一輩子替他報(bào)仇，

鞭打得你們痛苦淚流。

我信守心中的誓言，

履行了自己的承諾，

我狠狠地把你們抽打，

無窮盡地把你們鞭撻。

槳兒不斷地猛劃狠擊，

你們只好在船下生氣，

但你們洶涌的怒濤，

還得把船兒送到目的地。

我不能安安靜靜地生活，

我常常在深夜里被喚醒，

我經(jīng)常聽見警鐘敲響，

還有大風(fēng)的咆哮呻吟。

那時(shí)我很快就離開

舒適而溫暖的家，

駕著船兒來到汪洋大海，

那里狂風(fēng)呼嘯雷電交加。

我在與風(fēng)浪搏斗中鍛煉成長(zhǎng)，

并不指望上帝來給我?guī)兔Γ?/p>

我揚(yáng)起船帆信心滿懷，

仰賴可靠的星辰引航。

在漫長(zhǎng)的決死戰(zhàn)斗里，

我渾身是喜悅的活力，

我充滿了粗獷的熱情，

我唱出了豪邁的歌聲。

你們盡可在我的船兒四周，

有氣無力地喧囂，

哀求我的寬大饒恕，

但船還得開到目標(biāo)。

縱然浪花翻卷的漩渦，

早就把我的兄弟吞沒，

航海的熱情把他葬入

大海這座無底的墳?zāi)埂?/p>

但他不屈的靈魂在高翔，

飛到上帝君臨著的天堂，

在那兒他聽著底下的波浪，

怎樣沖著船底號(hào)叫如狂。

我用船首柱把你們截開，

我用自己毫不留情的手

好象從那可怕的海淵里，

把你們朝著浪峰外拖曳。

我鞭打你們隆起的脊背，

我不會(huì)向你們彎腰屈服，

你們盡可無可奈何地發(fā)怒，

但是驚濤駭浪已被制住。

你們就應(yīng)該受到管束，

死亡不能把我嚇住，

天空會(huì)映現(xiàn)在你們的懷抱，

陽(yáng)光也一定會(huì)把你們普照。

我要用整個(gè)的心胸

吸進(jìn)令人振奮的涼爽的海風(fēng)，

再也沒什么界限成為我的禁地，

我不應(yīng)在城市里憋得喘不過氣。

高高的天空正笑逐顏開，

我的道路寬闊，自由自在，

我極目四望無拘無束，

我胸中裝滿整個(gè)世界。

轉(zhuǎn)變

我的眼神近乎發(fā)狂，

臉色蒼白到了極端，

腦子里一片混亂，

心境古怪得發(fā)慌。

我象在旅途上——

船兒已離了岸，

駛向懸?guī)r林立

巨浪狂奔的地方。

我?guī)е闹械幕孟耄?/p>

滿風(fēng)鼓帆地向前航，

任風(fēng)暴在周圍發(fā)狂，

我絲毫不畏懼驚慌。

銳利如鷹的目光，

把險(xiǎn)道掃視打量，

我永不后退，

奮勇向前航。

我不想把心

奉獻(xiàn)給茜林絲，

她們那誘人的歌聲，

不會(huì)使我心醉神迷。

我用什么塞住雙耳，

免得聽見那些歌聲？

獲得最高獎(jiǎng)賞的喜悅，

使我心潮起伏，無法平靜。

喲！波濤洶涌湍急，

一往奔流不息，

浪頭還未映入眼簾，

就已迅速消逝。

我接著給波濤捎去

那令人心醉的話語(yǔ)，

但波濤依然流逝匆匆，

對(duì)我不作回答，一去無蹤。

在奔瀉的千重浪中，

我孱弱得萬(wàn)分痛苦，

我直沖到波浪前，

向前，沖向黑夜和迷霧。

一場(chǎng)辛苦又告落空。

時(shí)刻到了，一聲轟隆，——

我已經(jīng)弄得精疲力竭，

心中的熱情已化為灰燼。

我臉色蒼白，全身顫抖，

我看一看自己的胸膛：

里面沒有歌聲，

只有憂傷。

歡樂的歌聲消失了，

藝術(shù)的美夢(mèng)破滅了，

失去了和神接觸的機(jī)會(huì)，

幸福的甜蜜也不再返回。

精神堡壘已經(jīng)淪陷，

我的努力徒然無望，

激情之火煙消云散，

心里一片空虛惆悵。

在你心靈的光輝里，

我就在此刻認(rèn)出你，

那兒，天空踏著舞步，

迅速旋轉(zhuǎn)，繞著大地。

我的眼光頓然變得明亮，

從前于我是模糊的渴望，

如今在我的眼前

展翅翱翔。

我心中的歌油然而生，

重又向長(zhǎng)空飛揚(yáng)，

襯托著天火的光焰，

變得更加自由嘹亮。

一連串復(fù)活的靈魂，

緊接著在飛翔奔馳，

我象一個(gè)神通廣大的魔術(shù)師，

操縱著它們的變幻游戲。

我充滿復(fù)活的力量，

擺脫了夢(mèng)魔的糾纏，

我把波浪摔碎在？巖上，

我把內(nèi)心之火點(diǎn)燃。

你的笑容給我點(diǎn)燃了希望，

你明亮的目光使我心潮激蕩——

這就是我所追尋的??！

曾徒然費(fèi)了多少心腸！

致命的苦痛

假如有那么一股

洶涌澎湃的波濤，

向前奔，不絕滔滔，

奔向那險(xiǎn)灘隘道。

向著我和我的渴望猛撲過來，

想把我摧垮，壓倒，

后退——這事兒我才不干，

這字眼——我連看都不看。

為了達(dá)到目的，

我愿和風(fēng)浪搏斗，

甚至烈火的威風(fēng)

也會(huì)被我制服。

即使和我一起戰(zhàn)斗的人，

一個(gè)個(gè)全都犧牲；

即使他們?nèi)家庵鞠粒?/p>

對(duì)付任何力量我還是能夠勝任！

我一定要叫你聽命——

不論是仇恨還是愛情，

我一定要英勇地戰(zhàn)斗，

沒什么叫我膽怯心驚。

但是?。】諝庵兄挥袧駳?，

屋頂上滴下來的盡是雨，

精力正在不斷地消耗，磨光，

卻不讓我的渴望自由飛翔。

一旦你投入反對(duì)他們的戰(zhàn)斗——

就會(huì)發(fā)現(xiàn)周圍盡是詭計(jì)陰謀：

我遭到了失敗，

永恒的意志付諸東流。

喪失了所有的希望

離開了幻想的天堂，

還沒有投入戰(zhàn)斗，

我便先敗下戰(zhàn)場(chǎng)。

永遠(yuǎn)地——我一定

會(huì)失去那顆星。

飛逝著的光陰

往回馳奔不停。

我多么想把你

緊緊抱在懷里，

但是你我都看不見的他，

卻象蛇一樣在爬行。

敵人在悄悄地臨近，

毒蛇在慢慢地爬行，

它用舌尖刺傷了我的心，

于是我變得體虛力盡！

我倒在地上發(fā)抖，

兩眼直盯住天穹，

“燕妮！”我不斷地輕聲呼喚，

虛空已經(jīng)把我吞沒。

小伙子和姑娘

敘事詩(shī)

一對(duì)戀人相會(huì)，

含情脈脈相對(duì)，

知心的話兒象火焰迸發(fā)，

他們手臂挽著手臂。

小伙子對(duì)她傾訴：

“我的命運(yùn)在把我召喚，

我把玫瑰花留下，

作為我的愛情的保證。”

姑娘羞答答，

兩眼望地下，

眼睛里，亮晶晶，

淚珠兒，象金星。

英俊漂亮的小伙子，

沒有多說一句話，

他驕傲地挺起胸膛，

奔向遙遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)。

花兒從姑娘手中掉落，

愛情卻留在她的心窩，

臉色一天比一天蒼白，

眼神一天比一天憂郁。

他的愛情的保證——玫瑰，

如今已經(jīng)凋謝枯萎，

象一朵摧折了的小花，

姑娘也已經(jīng)變得憔悴。

她被帶進(jìn)一間屋子，

那兒陰冷而又空蕩……

鮮紅的嘴唇變得暗淡，

那里面藏著多少悲傷！

冰涼的胸前，

花兒在長(zhǎng)眠，

它被愛情之火燒焦，

已經(jīng)枯死，孤獨(dú)寂寥。

一個(gè)遍體鱗傷的男子，

在她的墓前俯身倒地，

象有一種奇異的魔力，

使他的感情無法自制。

他猛擊自己的大腦門，

還揉碎了一團(tuán)泥。——

一顆瘋狂的子彈，

射進(jìn)了他的太陽(yáng)穴。

母親

敘事詩(shī)

他安詳?shù)靥稍?/p>

母親的懷抱里，

似乎唯獨(dú)他

一人有母親。

母親搖著嬰孩，

?。∷喽喝藧?！

她的眼睛炯炯發(fā)亮，

母親之情洋溢蕩漾。

瞧著孩子的小臉蛋，

是那么安詳自在。

她露出一副溫柔的笑容，

又逗又頑樂開了懷。

忽然孩子全身戰(zhàn)栗，

母親嚇得魂不附體——

失去知覺的嬰兒，

拋開奶頭斷了氣。

嬌嫩的軟綿綿的尸體

如今躺在她的手里，

母親滿腔悲痛，

眼淚汪汪，呆若木雞。

象有條蛇在她的心窩里蠕動(dòng)，

對(duì)它來說痛苦就是甜蜜，

一團(tuán)血與乳的混合物

把它的喉嚨堵住。

母親悲痛得臉色蒼白，

突然間她緊按住胸口——

接著是一聲苦命的慘叫，

聲音那么嘶啞和恐怖。

然后，懷著深沉的悲哀，

她向墳?zāi)狗湃牍撞模?/p>

那里面是她的心肝寶貝呵！——

就在此刻天突然塌陷。

風(fēng)暴

風(fēng)暴在外面呼嘯，

霧沉沉，長(zhǎng)夜難曉，

死鬼們狂呼亂叫，

想把靈魂撫慰得靜悄悄。

他們必定是逸向

萬(wàn)里?？?，

在洶涌的波濤中

象颶風(fēng)呼號(hào)狂沖。

此刻青春的熱血

又涌上我的雙頰，

但是我自己多么愿意

和風(fēng)暴結(jié)合一起。

它那狂暴的激情，

吸引我向往傾心，

但我熱情的呼喚

卻傳不到它的耳邊。

責(zé)備

你那和諧的音響，

在我的詩(shī)里蕩漾

每一行詩(shī)都只是

對(duì)你的懷念和頌揚(yáng)。

一種莫名的苦悶，

向我的話兒叮嚀，

讓我把心中的渴望

帶到遙遠(yuǎn)的天際。

而你！是你使我相信

我的感情的全部力量——

為什么你不愿意

讓我得到片刻的遺忘？

我把血液鑄成聲音，

我把一切都告訴你，

但我的請(qǐng)求落得一場(chǎng)空，

你對(duì)我的苦惱無動(dòng)于衷。

愿望

你贈(zèng)送給許多人

一句句金玉良言，

你的話兒剛脫口

就會(huì)飄揚(yáng)到天邊。

最好把話兒，

記在小紙上，

把它捎給我，

慰解我愁腸。

要是沒有這些溫存話，

我的住房就死氣沉沉，

但愿你的愛，

溫暖我的心。

大概字里行間，

藏有靈丹片片

只要一讀到它們，

我的眼睛立即炯炯有神。

卡爾·馬克思

注釋：

[150]這首詩(shī)在收入獻(xiàn)給父親的詩(shī)冊(cè)時(shí)馬克思稍微作了一些修改。——第404、411、435、446、530頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第40卷