萊茵報社股東關(guān)于繼續(xù)出版《萊茵報》的請愿書[242]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯           

最尊貴的、最強大的國王：

最仁慈的國王陛下：

負(fù)責(zé)書報檢查的王國有關(guān)各部今年1月20日頒布指令，責(zé)令在此地即科隆發(fā)行的《萊茵報》從4月1日起停止出版，從而使一家企業(yè)受到破產(chǎn)的威脅。這家企業(yè)是我們首先為滿足我們家鄉(xiāng)城市的迫切需要而出巨資籌辦的，但是其使命也是在陛下的庇護之下并對陛下的最崇高的豁達意愿滿懷信賴地作為自由、獨立的社會精神的喉舌大膽而無私地為祖國的榮譽和利益服務(wù)。

負(fù)責(zé)書報檢查的有關(guān)各部的上述決定不僅在手續(xù)上有所欠缺，而且既違反以往全部新聞出版立法的精神，也悖逆陛下的圣意。對此，我們認(rèn)為在備忘錄中已經(jīng)作了說明，現(xiàn)特將這份備忘錄[注：見本卷第971—981頁。——編者注]誠惶誠恐地恭呈于御座之前。

為了成全負(fù)責(zé)書報檢查的有關(guān)各部的意愿，我們最忠順地保證運用所附章程[注：指《萊茵報社章程》(1841年12月15日于科隆)。——編者注]賦予我們的影響，敦促該報采取比較溫和得體的態(tài)度，盡可能避免發(fā)生任何糾紛，因此，我們不勝感戴地提出如下懇切的請求：

敬祈國王陛下特賜隆恩，降旨撤銷負(fù)責(zé)書報檢查的有關(guān)各部今年1月20日頒布的指令，恩準(zhǔn)《萊茵報》不受阻礙地繼續(xù)出版。

永遠矢忠陛下的

臣民，萊茵報社股東頓首

1843年2月12日于科隆

[接著是股東的簽名，在第4頁上有馬克思的親筆簽名：]

馬克思博士本人并受托于：

特里爾的施萊歇爾博士——實習(xí)醫(yī)生

特里爾的文采利烏斯博士——實習(xí)醫(yī)生

特里爾的采托——商人

特里爾的克倫特根——土地占有者

特里爾的米特韋格——律師

第一次用原文發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1975年歷史考證版第1部分第1卷

原文是德文

中文根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1975年歷史考證版第1部分第1卷翻譯

注釋：

[242]這是萊茵報社監(jiān)事會決定提交非常全體會議討論的兩個主要文件之一。監(jiān)事會經(jīng)過幾天討論以后，于1843年2月9日決定起草兩個文件，其中備忘錄陳述合法理由以駁斥部頒指令對《萊茵報》的指控，請愿書請求撤銷關(guān)于查封該報的指令。監(jiān)事會放棄了在這兩個文件中維護《萊茵報》傾向的方案。因此，《萊茵報社股東的備忘錄》便根據(jù)《關(guān)于<萊茵報>遭到查封的備忘錄》(見本卷第951—968頁)第一、二兩節(jié)改寫而成。

《萊茵報社股東關(guān)于繼續(xù)出版<萊茵報>的請愿書》和《萊茵報社股東的備忘錄》于1843年2月12日由亨·克萊森在全體會議上宣讀。在對請愿書作了補充以后，股東們以多數(shù)票通過了這兩個文件，并在上面簽了名。簽名者中包括馬克思。此外，全體會議還決定派代表團把請愿書和備忘錄面呈國王。 1843年2月19日，達·奧本海姆和卡·弗·施圖克赴柏林并于2月24日請求謁見國王，未獲準(zhǔn)。于是，他們于1843年3月2日把請愿書和備忘錄送交王國民事接待室。2月24日他們還請求負(fù)責(zé)書報檢查的大臣阿爾寧和艾?；舳饔H自聽取意見，2月26日獲兩位大臣接見并呈交備忘錄副本。大臣們答應(yīng)認(rèn)真核查備忘錄所陳述的事實和論據(jù)。3月14日，奧本海姆抱著幻想返回科隆，以為政府當(dāng)局經(jīng)研究也許會取消禁令。但是，3月21日普魯士國王決定維持原來查封的指令不變，并下令通知萊茵報社理事。于是，1843年3月27日，負(fù)責(zé)書報檢查的大臣們作出了答復(fù)。——969、971。

出處：馬克思恩格斯全集第1卷