科隆市民關(guān)于繼續(xù)出版《萊茵報(bào)》的請(qǐng)?jiān)笗鳾233]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

最尊貴的、最強(qiáng)大的國(guó)王：

最仁慈的國(guó)王陛下：

自從陛下在值得紀(jì)念的敕令[38]中為報(bào)刊解除了由于處境不利而被迫戴上的沉重鐐銬以來，已經(jīng)過去一年多了。每個(gè)抱有真正自由思想和愛國(guó)主義精神的公民都對(duì)當(dāng)前和最近的未來信心倍增，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，具有各種不同信念和處于最深刻的對(duì)立之中的輿論定會(huì)找到相應(yīng)的報(bào)刊，通過對(duì)其獨(dú)特內(nèi)容的日益全面的闡述和不斷更新的論證，它將表現(xiàn)得那樣純潔、明確和堅(jiān)決，以致可以為國(guó)家立法提供最豐富、最可靠和最生動(dòng)的資料。陛下！當(dāng)萊茵省人看到，在國(guó)家生活的其他領(lǐng)域，在特別需要自由輿論的領(lǐng)域，即政治信仰的領(lǐng)域這一國(guó)家生活的最獨(dú)特、最具道義力量的核心領(lǐng)域，至少也已經(jīng)為自由輿論——他們?cè)诜ㄔ褐贫戎幸呀?jīng)非常信服地認(rèn)識(shí)到了這種自由輿論的崇高價(jià)值和內(nèi)在尊嚴(yán)——開辟了道路的時(shí)候，他們特別充滿了崇高的喜悅之情。

但是，這種信心和這種喜悅——我們可以坦率地說——由于決定對(duì)《萊茵報(bào)》采取措施的消息而受到極為沉重的打擊。誠(chéng)然，這家報(bào)紙?jiān)谥苯訁⑴c由于陛下的登基而出現(xiàn)的蓬勃的社會(huì)生活時(shí)，無(wú)所顧忌地堅(jiān)決遵循自己對(duì)國(guó)家關(guān)系的看法，而且往往生硬地表明自己的觀點(diǎn)。人們可以對(duì)這家報(bào)紙的政治信念表示贊同，也可以像下面簽名者中的許多人一樣對(duì)它的政治信念格格不入，甚至可以堅(jiān)決反對(duì)，但是不管在哪一種情況下，真正主張健康的和自由的國(guó)家生活的人都必定會(huì)對(duì)這家報(bào)紙所遭受的打擊深表遺憾。即使僅僅查封這一家報(bào)紙也會(huì)使祖國(guó)的全部報(bào)刊喪失獨(dú)立性，而這種獨(dú)立性不僅是一切道義關(guān)系的基礎(chǔ)，而且為了對(duì)真正的國(guó)家事務(wù)進(jìn)行有原則的討論，它是完全必要的，缺少了它，無(wú)論是真正的天才，還是性格堅(jiān)強(qiáng)的人都無(wú)法從事政治著述。

下面簽名的科隆公民——現(xiàn)在正處于危急中的報(bào)紙就是在他們中間產(chǎn)生的——深感自己有義務(wù)而且不得不坦率地向陛下，我們所崇敬的自由言論的最強(qiáng)大的保護(hù)人，表達(dá)因宣布查封這家報(bào)紙而引起的痛苦心情，并匍伏于御座前呈上最誠(chéng)摯的請(qǐng)求：

敬祈陛下特賜隆恩，降旨撤銷負(fù)責(zé)書報(bào)檢查的有關(guān)各部1月20日宣布對(duì)《萊茵報(bào)》采取的措施并恩準(zhǔn)這家報(bào)紙繼續(xù)出版，俾使陛下本人早先賜予我們國(guó)內(nèi)所有報(bào)刊的自由不受任何限制。

永遠(yuǎn)矢忠陛下的

科隆公民頓首

[接著是簽名，其中有馬克思的親筆簽名：]

卡·馬克思博士

第一次用原文發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1975年歷史考證版第1部分第1卷

原文是德文

中文根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1975年歷史考證版第1部分第1卷翻譯

注釋：

[38]新的書報(bào)檢查法令是1841年12月10日由普魯士國(guó)王弗里德里希-威廉四世下令起草、12月24日頒布的，由負(fù)責(zé)書報(bào)檢查的內(nèi)務(wù)與警務(wù)大臣，宗教事務(wù)、教育與衛(wèi)生大臣以及外交大臣三人聯(lián)名簽署，于1841年12月27日首次在政府通報(bào)上公布。1842年1月上半月，普魯士各家報(bào)紙相繼登載了這一法令。——107、139、949。

[233]這份請(qǐng)?jiān)笗窃?843年1月30日舉行的科隆市民大會(huì)上通過的。大約有100人出席了會(huì)議，會(huì)上選出了征集在請(qǐng)?jiān)笗虾灻娜珯?quán)代表。請(qǐng)?jiān)笗膱?zhí)筆人是《萊茵報(bào)》社監(jiān)事會(huì)成員伊·畢爾格爾斯。在會(huì)議期間和會(huì)后的幾天里，有900多科隆市民在請(qǐng)?jiān)笗虾灹嗣?，其中包括?middot;馬克思。1843年2月18日請(qǐng)?jiān)笗患耐亓?。萊茵省其他城市(杜塞爾多夫、巴門、特里爾等)的市民也寫了類似的請(qǐng)?jiān)笗榇?，弗里德里?威廉四世指示內(nèi)務(wù)大臣在答復(fù)時(shí)對(duì)所有請(qǐng)?jiān)笗囊蠖技右跃芙^。——949。

出處：馬克思恩格斯全集第1卷