特里爾中學(xué)畢業(yè)證書[225]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

卡爾·馬克思，生于特里爾，現(xiàn)年17歲，信仰新教，特里爾市律師、法律顧問(wèn)馬克思先生之子，在特里爾中學(xué)就讀五年，在高年級(jí)就讀二年。

一、操行  對(duì)待師長(zhǎng)和同學(xué)態(tài)度良好。

二、資質(zhì)和勤勉情況  該生具有良好資質(zhì)；古代語(yǔ)言、德語(yǔ)和歷史學(xué)習(xí)很勤勉，數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)勤勉，法語(yǔ)學(xué)習(xí)不夠勤勉。

三、知識(shí)和技能

1.語(yǔ)言：

(1)德語(yǔ)  該生的語(yǔ)法知識(shí)，也和他的作文一樣，很好。

(2)拉丁語(yǔ)  該生對(duì)在校所學(xué)古典作家作品較容易的地方，不經(jīng)準(zhǔn)備也能熟練而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)胤g和解釋；如經(jīng)過(guò)適當(dāng)準(zhǔn)備或者稍加幫助，即使對(duì)較難的地方，特別是那些不是在語(yǔ)言特點(diǎn)而是在內(nèi)容和思想聯(lián)系方面難于理解的地方，也常常能夠做到這一點(diǎn)。從實(shí)際方面看，他的作文顯得思想豐富，對(duì)事物有較深刻的理解，不過(guò)經(jīng)常過(guò)于冗長(zhǎng)；從語(yǔ)言學(xué)方面看，作文說(shuō)明該生做過(guò)許多練習(xí)，并力求運(yùn)用地道的拉丁語(yǔ)，雖然還不免有些語(yǔ)法上的錯(cuò)誤。他在口語(yǔ)方面，達(dá)到了相當(dāng)令人滿意的熟練程度。

(3)希臘語(yǔ)  他的知識(shí)和他對(duì)在校所學(xué)古典作家作品的理解能力，差不多和拉丁語(yǔ)一樣好。[226]

(4)法語(yǔ)  他的語(yǔ)法知識(shí)相當(dāng)好；稍加幫助，他也能讀較難的東西，口頭表達(dá)方面也比較熟練。

(5)希伯來(lái)語(yǔ)[注：夫填寫。——編者注]

2.各門學(xué)科：

(1)宗教知識(shí)  他對(duì)基督教教義和訓(xùn)誡的認(rèn)識(shí)相當(dāng)明確，并能加以論證；對(duì)基督教會(huì)的歷史也有一定程度的了解。

(2)數(shù)學(xué)  在數(shù)學(xué)方面，他的知識(shí)很好。

(3)歷史和地理  一般來(lái)說(shuō)他相當(dāng)熟悉。

(4)物理  他在物理方面的知識(shí)中等。

(5)[哲學(xué)入門][注：在畢業(yè)證書中此項(xiàng)被劃去。——編者注]

3.技能：

(1)[圖畫][注：在畢業(yè)證書中此項(xiàng)被劃去。——編者注]

(2)[歌唱][注：在畢業(yè)證書中此項(xiàng)被劃去。——編者注]

據(jù)此，下列簽名的考試委員會(huì)鑒于該生在中學(xué)已經(jīng)修業(yè)期滿，為使他能學(xué)習(xí)法學(xué)，決定發(fā)給畢業(yè)證書準(zhǔn)其畢業(yè)，希望他發(fā)揮自己的才能，勿負(fù)眾望。

王室考試委員會(huì)：

王室委員  布呂格曼

校長(zhǎng)  維滕巴赫

勒爾斯

哈馬赫爾

施文德勒

居佩爾

施泰寧格

施內(nèi)曼

1835年9月24日于特里爾

第一次用德文發(fā)表于《社會(huì)主義和工人運(yùn)動(dòng)史文庫(kù)》1925年萊比錫版第11年卷

原文是德文

中文根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1929年歷史考證版第1部分第1卷第2分冊(cè)翻譯

注釋：

[225]除了特里爾中學(xué)發(fā)給馬克思的畢業(yè)證書外，保存下來(lái)的還有證書的原始副本以及特里爾中學(xué)畢業(yè)考試成績(jī)摘錄、評(píng)語(yǔ)摘錄和參加考試的學(xué)生名單。——932。

[226]在特里爾中學(xué)檔案室里的畢業(yè)證書原始副本中，對(duì)馬克思希臘語(yǔ)知識(shí)的評(píng)語(yǔ)更為詳細(xì)：“該生所具備的知識(shí)和理解古典作家作品的能力，差不多和拉丁語(yǔ)一樣；在翻譯校內(nèi)所閱讀的古典作家作品方面，由于語(yǔ)法的扎實(shí)程度和把握性差一些，所以比不上拉丁語(yǔ)，不過(guò)，對(duì)那些甚至比較困難的地方他常常也能作出正確的解釋；總的來(lái)說(shuō)，他的譯文相當(dāng)流暢。”——933。

出處：馬克思恩格斯全集第1卷