狂歌[223]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

卡·馬克思大約寫于1837年2—4月初

第一次發(fā)表于1841年1月23日《雅典神殿》第4期

原文是德文

中文根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1975年歷史考證版第1部分第1卷翻譯

狂歌

一

小提琴手

小提琴手撥動琴弦，

淡褐色頭發(fā)披垂額前，

腰間掛著長長的佩劍，

身穿寬大的皺褶衣衫。

“琴手呵琴手，你為何奏得如此激昂，

你為何橫眉怒目環(huán)顧四方?

你為何熱血奔流心潮洶涌?

要知道這樣會拉斷琴弓。”

“我哪里是拉琴，那是波濤澎湃的聲音！

它沖向峭壁，浪花飛濺，聲如雷鳴，

我要拉到胸膛迸裂，雙目失明，

讓靈魂帶著琴韻沉入地獄的幽冥！”

“琴手呵，你冷嘲熱諷把自己的心兒揉碎，

其實(shí)多虧英明的上帝你才把這門藝術(shù)學(xué)會，

你本該隨提琴的聲浪躍上云天，

去陪伴那燦爛的繁星歡舞蹁躚！”

“這是什么話！我要把血污的長劍舉起，

一下子狠狠刺進(jìn)你的靈魂里，

上帝對藝術(shù)一竅不通，毫不尊重，

藝術(shù)是從陰暗的地獄躍入我的心中，

它使我心蕩神迷、如癡如醉，

把這生機(jī)勃勃的藝術(shù)賣給我的是魔鬼。

魔鬼為我打著節(jié)拍，還用粉筆記下樂譜，

那是死亡進(jìn)行曲，我只能狂奏不歇，

琴聲時而低沉壓抑，時而明快純潔，

直到弦上的琴弓拉得我心兒碎裂。”

小提琴手撥動琴弦，

淡褐色頭發(fā)披垂額前，

胸間掛著長長的佩劍，

身穿寬大的皺褶衣衫。

二

夜戀

他緊緊地把她摟在胸間，

陰郁地凝視著她的雙眼：

“熱烈的愛使你受盡熬煎，

你正在顫抖，顫抖在我的唇邊！”

“你已經(jīng)飲下了我的靈魂，

它成了你胸中的火焰，

發(fā)光吧，我心愛的明珠瑰寶，

發(fā)光吧，那青春的熱血！”

“心愛的人兒，你臉色蒼白，

你的話那樣奇妙，令我吃驚，

你看，那大千世界歌聲不絕，

正在太空中回旋運(yùn)行！”

“走吧，親愛的人兒，走吧，

燦爛的群星啊，閃射出熾烈的火光，

飛吧，往上飛吧，飛向穹蒼，

讓我們的靈魂一起放射光芒！”

他在她耳旁低聲細(xì)語，

驚愕地環(huán)顧他的四邊，

目光中迸出片片烈焰，

燒得他眼睛失去神采。

“親愛的人兒，你把毒液吞飲，

你就得和我結(jié)伴同行，

沉沉夜幕已經(jīng)降臨，

再不見白日大放光明。”

他緊緊地把她摟在胸間，

她已停止呼吸在他懷中長眠，

內(nèi)心深處的痛苦刺透了她，

她永遠(yuǎn)不會再睜開雙眼。

卡·馬克思

注釋：

[223]以《狂歌》為總標(biāo)題于1841年1月在《雅典神殿》雜志上發(fā)表的敘事詩《小提琴手》和敘事謠曲《夜戀》，是馬克思生前唯一發(fā)表過的兩首詩作，也是他以自己的名義發(fā)表的最早的作品。這兩首詩作本來已編入馬克思1837年4月獻(xiàn)給他父親的詩集《獻(xiàn)給親愛的父親的詩作》中(見本卷第777—779和701—702頁)，但是發(fā)表時作了一些改動。詩的寫作時間大概在1837年2月和4月初之間。

《雅典神殿》是青年黑格爾派討論哲學(xué)和文學(xué)問題的雜志。馬克思大約在1841年初同雜志建立了聯(lián)系，他認(rèn)識雜志的實(shí)際編輯愛·邁耶爾，又通過埃·鮑威爾結(jié)識了正式編輯卡·里德爾。因?yàn)殡s志編輯部正物色撰稿人，所以也要求馬克思提供稿件?？赡墚?dāng)時馬克思來不及寫別的東西，就送去了這兩首詩作。

1841年3月3日《法蘭克福談話報(bào)》第62號發(fā)表評論說：《狂歌》“的確十分狂放，但是顯示出一種獨(dú)具一格的才華”。——923。

出處：馬克思恩格斯全集第1卷