聲明[198]

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

本人因現(xiàn)行書報檢查制度的關(guān)系，自即日起，退出《萊茵報》編輯部，特此聲明。

馬克思博士

1843年3月17日于科隆

卡·馬克思寫于1843年3月17日

載于1843年3月18日《萊茵報》第77號

原文是德文

中文根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1975年歷史考證版第1部分第1卷翻譯

注釋：

[198]《聲明》標(biāo)志著馬克思在《萊茵報》的活動的結(jié)束。普魯士書報檢查機(jī)關(guān)的迫害使得《萊茵報》不作重大的政治讓步就不可能繼續(xù)出版。這就使馬克思失去了在《萊茵報》編輯部繼續(xù)工作的條件。馬克思辭職的時間顯然也同《萊茵報》理事達(dá)·奧本海姆從柏林回來有聯(lián)系。奧本海姆和萊茵報社監(jiān)事會監(jiān)事卡·弗·施圖克想把萊茵報社股東的請愿書和備忘錄呈交國王本人。但是，他們并未見到國王，只是受到三位負(fù)責(zé)書報檢查的大臣中的兩位大臣的接見。大臣們答應(yīng)認(rèn)真研究備忘錄中列舉的事實。1843年3月14日，奧本海姆懷著希望返回科隆，以為經(jīng)當(dāng)局研究以后可能會撤銷禁令。3月15日，奧本海姆、格·榮克和約·恩·雷納德請求萊茵省總督沙培爾到負(fù)責(zé)書報檢查的有關(guān)各部說情，讓《萊茵報》在當(dāng)局進(jìn)行研究得出最后結(jié)論以前能繼續(xù)出版。這一切可能在《萊茵報》內(nèi)部引起新的意見分歧。于是，馬克思決定退出《萊茵報》編輯部。普魯士當(dāng)局對馬克思的辭職表示滿意。但是，《萊茵報》并未擺脫遭到查封的厄運。

馬克思的聲明1843年3月18日在《萊茵報》上發(fā)表后，《杜塞爾多夫報》等多家報紙相繼加以轉(zhuǎn)載。——445。

出處：馬克思恩格斯全集第1卷