莊惟敏 清華大學建筑學院院長、教授、博士生導師

點擊觀看視頻

很多人都知道《TIME》（《時代》周刊），鄧小平同志曾經(jīng)上過這個雜志的封面。大家知道，上《時代》周刊封面，也是要有說法的。1992年鄧小平同志南巡，當時《時代》周刊把他作為封面人物，為什么？就是因為擁有13億人口的大國要揭開城市建設(shè)新篇章，全世界矚目。從這個角度來講，這件事非常重要，所以《時代》周刊》把他作為封面人物。但《時代》周刊在做廣告的時候，旁邊加了一句話，叫“It is a good time”，鄧小平同志說的是“我們趕上了最好的時代”。我們開始了城鎮(zhèn)化建設(shè)的新篇章，從珠三角開始，中國的城鎮(zhèn)化建設(shè)打開了。后來又繼續(xù)開發(fā)長三角，再后來是京津冀，現(xiàn)在是全面城鎮(zhèn)化建設(shè)，就走到了今天這個局面。

香港的銅鑼灣曾經(jīng)是一個讓我們很糾結(jié)的地方，它融合了最發(fā)達的城市建設(shè)，也融合了最底層的棚戶區(qū)，它既有現(xiàn)代的西方文化，又有傳統(tǒng)的中國文化，是傳統(tǒng)與現(xiàn)代相碰撞、相融合的地方，我在這里面用了兩個詞：一個叫“復雜性”，一個叫“矛盾性”。為了解釋這個詞，我引用狄更斯一首詩，這首詩很多人都讀過，翻譯成中文是：“這是一個最好的時代，這是一個最壞的時代；這是一個智慧的年代，這是一個愚蠢的年代；這是一個光明的季節(jié)，這是一個黑暗的季節(jié)；這是希望之春，這是失望之冬；人們面前應(yīng)有盡有，人們面前一無所有。”