符合我軍的語境和思維習慣

每個民族都有自己獨特的文化特質，每支軍隊也都滲透著民族獨有的思維和表達習慣，這種軍事語境影響著軍事理論創(chuàng)新發(fā)展的方式和路徑。我軍的軍事語境是在傳承歷史基因的基礎上，經(jīng)過豐富的作戰(zhàn)實踐，在血與火的洗禮中不斷形成的。但是，有些人在借鑒創(chuàng)新理論時，直接引用外軍的名詞、表述方式，充當“留聲機”，將大量的“西語”“美語”以“粘貼”的形式復制在我軍理論中。加之翻譯過程中已經(jīng)造成與原義的差別，讓人費解，部隊則更難以貫徹落實。為此，在借鑒外軍理論時，應堅持馬克思主義活的靈魂，堅持我軍軍事理論特質，對于常用的、已經(jīng)約定俗成的概念、名稱，如果只是叫法不同，內容上并沒有實質區(qū)別，就不必為求新而改變。在確需引進時，可轉化為符合我軍語境體系的概念，有時即使是內容發(fā)生了變化，以執(zhí)行者能正確理解為前提。劉伯承是我國軍事科學主要的奠基者，他曾說：“研究軍事科學的方法要博而約，約之于馬克思列寧主義的軍事科學。”這實質上就是要求我們借鑒創(chuàng)新軍事理論時，要形成自己的特色。

需要警惕的是，語境問題實質是思維方式和思維習慣的問題，長期套用外軍的語境，恐將顛覆我軍的語境體系，陷入別人的思維循環(huán)而迷失方向。另外，外軍大肆宣傳其軍事理論，也不能排除是故意設計理論陷阱，更須認真加以鑒別，有選擇地引進吸收。