Part 1

曾經(jīng)專訪過一位互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)的副總裁。中年女性，短發(fā)紅唇，走路帶風(fēng)；下屬欽佩，上司倚重，是典型的“成功女性”。她的辦公室有一面墻的書架，一本《喬布斯傳》隨手扔在桌上。

我以為這是她心愛的書。當(dāng)時喬布斯剛剛?cè)ナ?，這本560頁的傳記由5位網(wǎng)絡(luò)譯者“眾包”，35天完成翻譯，當(dāng)時是國內(nèi)出版市場上的大熱門，不停地刷新銷量紀(jì)錄。身處互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的人，對于喬布斯這個名字更是有著不一般的觸動；當(dāng)天前面兩位被訪對象，對于這本書的評價都很高。

但這位成功女性卻直言不諱地批評這本書“太差勁”。“我翻了十幾頁就看不下去了，文字簡單粗暴，毫無美感，關(guān)鍵是里面很多專有名詞翻譯錯了。”她自己花錢買了10本英文版《喬布斯傳》放在公司給員工看：“我是個在讀書這件事上，有點偏執(zhí)和潔癖的人。”

我問：你認為有價值的閱讀是什么樣？

她說：“我覺得一本書帶來的最大價值，就是它給閱讀者提供的獨立思考空間。對書的選擇就是第一件重要事，不能因為大家都說這本書不錯，我就盲從，總得親自看看。發(fā)現(xiàn)了和別人一樣的東西并不稀罕，有自己的主張，或是能從字里行間讀出不一樣的，才是精髓。”

一千個讀者眼中有一千個哈姆雷特。找到自己眼中的那一位，便收獲了閱讀的價值。