作為四大名著之一，《水滸傳》可謂婦孺皆知，但是，“水滸”到底是啥意思呢？卻很少人知道。正因?yàn)椴恢榔湔嬲暮x，所以在翻譯成外國文學(xué)時(shí)，常詞不達(dá)意，不能真正表達(dá)《水滸傳》的含義。

比如，西方第一個翻譯《水滸傳》的賽珍珠就將書名譯為“All Men are Brothers：Blood oftheLeopard（四海之內(nèi)而兄弟：獵豹的血）”。這算什么鬼翻譯？所以連魯迅先生都看不下去，狠狠批評了賽珍珠。

但是，到底怎樣翻譯才好呢？應(yīng)該說至今都有很大的爭議?，F(xiàn)在主流的翻譯是“Outlaws oftheMarsh（水泊中的不法之徒）”或者“WaterMargin（水邊）”?？梢哉f，“水滸”在字面上的意思的確為“水邊”，或“水的彼岸”。但這樣這只是字面的翻譯，仍舊不能很好表現(xiàn)水滸的特殊意義。而至于像“一百零五個男人和三個女人在山上的故事”、“先做強(qiáng)盜，后做士兵”之類的譯名，更是令人哭笑不得。

那么，“水滸”到底啥意思呢？這還要從博大精深的中國文化中去溯源。

“水滸”最早出于《詩經(jīng)·大雅·緜》中的“古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至于岐下”。

說的是啥意思呢？是周的先祖亶父的故事。那個時(shí)候，正是中國的商朝鼎盛時(shí)期，在黃土高原的西北邊陲上生活著一個名為“周”的華夏部族。由于周邊的戎狄民族經(jīng)常前來侵?jǐn)_，周部族每日都在恐懼與危險(xiǎn)之中煎熬。