新華網(wǎng)北京１１月１０日電　

中華人民共和國和大韓民國政府關(guān)于結(jié)束中國－韓國自由貿(mào)易協(xié)定談判的會議紀要

２０１４年１１月１０日

中華人民共和國政府和大韓民國政府（以下簡稱“簽署方”）：

認識到中華人民共和國和大韓民國之間的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系；

決心深化和加強上述關(guān)系，以發(fā)展和提升彼此間經(jīng)貿(mào)關(guān)系；

基于各自在世界貿(mào)易組織下的權(quán)利和義務(wù)；

決心推動世界貿(mào)易的和諧、可持續(xù)發(fā)展；

憶及彼此建立有關(guān)合作機制以鞏固、拓展和豐富中韓間貿(mào)易和投資的意愿；

認識到中韓自由貿(mào)易協(xié)定將為中韓雙方帶來利益并提升雙邊經(jīng)貿(mào)合作；

憶及雙方于２０１２年５月２日在北京發(fā)表的關(guān)于正式啟動中韓自由貿(mào)易協(xié)定談判的聯(lián)合部長聲明；

注意到雙方談判代表已就中韓自由貿(mào)易協(xié)定實質(zhì)內(nèi)容達成一致，但文本須經(jīng)雙方進一步商談完成；

在中華人民共和國主席習(xí)近平閣下與大韓民國總統(tǒng)樸槿惠閣下舉行正式會見時，

達成以下關(guān)于中韓自由貿(mào)易協(xié)定的諒解：

一、中韓自由貿(mào)易協(xié)定談判已實質(zhì)性結(jié)束；

二、按照指示，雙方談判團隊將在年底前完成余留技術(shù)問題的談判。

本紀要于二〇一四年十一月十日在北京簽署，一式兩份，以中文、韓文和英文書就，三種文本同等作準。

中華人民共和國政府代表　　　　　　大韓民國政府代表

     高虎城　　　　　　　　　　　　　　尹相直

     中華人民共和國　　　　　　　　　  大韓民國

     商務(wù)部部長　　　　　　　　　通商產(chǎn)業(yè)資源部部長