“節(jié)操詞典”不應(yīng)污染漢語(yǔ)

在“節(jié)操詞典”里的新一代成語(yǔ)面前，“人艱不拆”“喜大普奔”等是不是都明顯OUT了？據(jù)說這名90后女大學(xué)生，已創(chuàng)作60多個(gè)字詞的新解，目的是讓網(wǎng)友娛樂一下。譬如，將“點(diǎn)頭之交”改為“點(diǎn)贊之交”，以喻意“兩個(gè)人沒什么交集，但是會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上互相點(diǎn)贊”；將“以貌取人”改為“以貌娶人”，以喻意“憑外貌為擇偶標(biāo)準(zhǔn)”；將“單身貴族”改為“單腎貴族”，以諷刺那些為購(gòu)買蘋果手機(jī)而去賣腎的人……這類舊詞新解，具有一定娛樂意味，未嘗不可。

但是，將“天生麗質(zhì)”篡改為“天生勵(lì)志”，嘲笑一些人“長(zhǎng)相丑陋，只能靠努力改變命運(yùn)”；將“路見不平”曲解為“走在路上，從一群平胸妹子中發(fā)現(xiàn)一個(gè)胸部豐滿的妹子”，等等，這些所謂的舊詞新解恐怕無(wú)聊至極，涉嫌惡搞與歧視他人。至于“奇尺大乳”、“抗拒從閹”、“有求必硬”、“坐想騎成”等，和男女器官與歡愛之事相連，更是讓“節(jié)操詞典”創(chuàng)作者的節(jié)操碎了一地。難怪有網(wǎng)友說：請(qǐng)不要糟蹋自己，惡心別人！

如此舊詞新解純屬“歪詞爛解”，此種“節(jié)操詞典”純屬“無(wú)節(jié)操詞典”，它不是語(yǔ)言文字的與時(shí)俱進(jìn)，而是對(duì)語(yǔ)言文字純潔性的嚴(yán)重玷污。在“毀詞不倦”的同時(shí)，它還會(huì)“毀人不倦”——有判斷力的大人讀了那些舊詞新解后，或許大多會(huì)一笑置之，但是，那些尚在讀書的中小學(xué)生，他們需要正確理解、規(guī)范使用詞語(yǔ)，會(huì)不會(huì)被“節(jié)操詞典”誤導(dǎo)而歪解呢？像“節(jié)操詞典”篡改亂解詞語(yǔ)的現(xiàn)象，其實(shí)并不少見，為牟利或標(biāo)新立異，廣告在篡改，影視在亂用，綜藝在調(diào)侃，已對(duì)中小學(xué)生形成包圍之勢(shì)。

據(jù)說，“節(jié)操詞典”的始作俑者計(jì)劃將舊詞新解做到一兩百個(gè)詞，在內(nèi)容上會(huì)不斷創(chuàng)新，繼續(xù)做出趣味性，如有機(jī)會(huì)，希望它能集結(jié)成書或者制作成明信片。筆者要奉勸此人，娛樂歸娛樂，但不能炮制無(wú)厘頭式的、惡搞的“節(jié)操詞典”，嘲弄他人、污染語(yǔ)言。正如福建省語(yǔ)文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王立根所說，語(yǔ)言文字是國(guó)家文化傳統(tǒng)的傳承，必須嚴(yán)謹(jǐn)守正，不能耍小聰明。

評(píng)“節(jié)操詞典”：不必上升到玷污漢語(yǔ)高度

這部“節(jié)操詞典”的大是大非，輿論場(chǎng)早就炸開了鍋，褒貶不一。“仁者見仁智者見智”，有人認(rèn)為，“節(jié)操詞典”玷污了傳統(tǒng)的成語(yǔ)文化，有傷風(fēng)化，有礙觀瞻；也有人覺得，詞典中摻進(jìn)了惡搞和娛樂的元素，博得眾人一笑以釋放生活的壓力，談不上玷污不玷污，誤導(dǎo)不誤導(dǎo)的。而就筆者看來，“節(jié)操詞典”完全無(wú)關(guān)玷污，無(wú)關(guān)誤導(dǎo)，無(wú)關(guān)風(fēng)化，只不過是我們生活中的一瓶調(diào)味劑而已。

這部“非正規(guī)”詞典的作者是南京大學(xué)的一名90后美女大學(xué)生，她在大學(xué)所學(xué)的專業(yè)是廣告創(chuàng)意，回到家鄉(xiāng)北京也正是要繼續(xù)自己的“廣告創(chuàng)意夢(mèng)”。而“節(jié)操詞典”中網(wǎng)絡(luò)化的語(yǔ)言，娛樂的段子，大膽的內(nèi)容創(chuàng)新，正是廣告創(chuàng)意中不可或缺的“胡思亂想”與“突發(fā)奇想”。至于個(gè)別人對(duì)“節(jié)操詞典”誤導(dǎo)公眾對(duì)詞語(yǔ)理解的擔(dān)心更是多此一舉。因?yàn)樵瓌?chuàng)者在對(duì)詞語(yǔ)新解的同時(shí)，并沒有“拋棄”原意，而是將原意進(jìn)行了保留，并與新解形成了鮮明的對(duì)比，既便于了解新意，又方便領(lǐng)會(huì)原意。如此，又何來“誤導(dǎo)”之說？

從網(wǎng)友們“求更新”的留言中，就可看出，這部“節(jié)操詞典”并非沒有市場(chǎng)，并非不“對(duì)路”。“節(jié)操詞典”之所以如此受網(wǎng)友們青睞與追捧，最主要的還是因?yàn)檫@部“非正規(guī)”詞典不走尋常路，集趣味與新奇于一體，在娛樂大眾、博人一笑的同時(shí)，也幫助網(wǎng)友們釋放郁結(jié)于胸的工作壓力與負(fù)面情緒，這在“鴨梨山大”的快節(jié)奏都市生活中，無(wú)疑是一股清風(fēng)。試想一下，如此對(duì)網(wǎng)友們胃口的一部“非正規(guī)”詞典，想不“紅”都難。

“百家齊放，百家爭(zhēng)鳴”，生命的多樣才成其為世界的精彩。“節(jié)操詞典”看似無(wú)聊，實(shí)則有益，它代表了一種對(duì)傳統(tǒng)文化起補(bǔ)充與說明作用的小文化語(yǔ)體，在言路自由、信仰自由的國(guó)度，我們?yōu)槭裁淳筒荒茉试S這種小文化語(yǔ)體的存在？不僅如此，它更代表了80后與90后兩代人全新的生活方式與態(tài)度，只不過是我們生活中的一瓶調(diào)味劑，大伙兒不妨理性看待，沒必要對(duì)它的存在價(jià)值予以否定，更不必上升到“玷污”“誤導(dǎo)”的層面來與其“死磕”，“節(jié)操詞典”毀不了漢語(yǔ)“節(jié)操”。