翻譯人才是個“寶”

“中譯外”人才匱乏成為瓶頸

“好詩的標(biāo)準(zhǔn)，最重要的一條，應(yīng)該是能夠撥動讀者的心弦。在浩瀚的心靈海洋中引不起一星半點共鳴的自我激動，恐怕不會有生命力。”2013年10月16日晚，上海市作協(xié)副主席趙麗宏委員在塞爾維亞榮獲“第44屆斯梅德雷沃國際秋季詩歌節(jié)”金鑰匙獎。在頒獎儀式上，他這樣闡述自己對詩歌的看法。

在他看來，獲得這個獎項，需要特別感謝詩集的譯者，塞爾維亞詩人德拉甘·德拉戈耶維奇。

“中國的文化內(nèi)容豐富，西方也很想了解中國，但語言是個障礙。所以說，翻譯人才是個‘寶’。特別是懂中文的外國翻譯家，要積極與他們開展合作，提供支持。”趙麗宏委員說。

中國翻譯協(xié)會副會長黃友義委員對此表示認(rèn)同，“目前我國高素質(zhì)的‘中譯外’人才嚴(yán)重匱乏，已經(jīng)成為文化走出去的一個瓶頸。有必要通過孔子學(xué)院等海外教育機(jī)構(gòu)，加大海外‘中譯外’人才的培養(yǎng)”。

同時，他建議通過設(shè)立專項獎學(xué)金、舉辦大獎賽等形式，鼓勵教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)把“中譯外”人才培養(yǎng)作為學(xué)科建設(shè)的重要內(nèi)容，并建立國家級翻譯作品評獎和人才表彰等激勵機(jī)制，吸引更多的人才加入到對外翻譯的行列，為世界各國讀者服務(wù)。

“我的詩只是中國詩歌長河中的一滴水、一朵浪花。希望將來有更多的翻譯家把中國的詩歌翻譯介紹給世界。”在塞爾維亞的頒獎儀式上，趙麗宏委員表達(dá)著自己的期許。