不僅“聽(tīng)得懂”，而且“記得住”

追求情感、心理節(jié)奏的合拍

“這項(xiàng)活動(dòng)能讓兩國(guó)的關(guān)系走得更近，而且讓我們?cè)u(píng)判對(duì)方對(duì)自己的影響。”2月25日，光明日?qǐng)?bào)和中國(guó)外文局宣布聯(lián)合主辦“在中國(guó)最有影響的十部法國(guó)書(shū)籍”和“在法國(guó)最有影響的十部中國(guó)書(shū)籍”評(píng)選活動(dòng)，法國(guó)駐華大使代表易杰在活動(dòng)啟動(dòng)儀式上如是說(shuō)。

加強(qiáng)與世界的交流，是實(shí)現(xiàn)“中為洋用”的一個(gè)重要基礎(chǔ)。但是，交流的過(guò)程中不能“自以為是”。

“有一個(gè)人，他到一個(gè)陌生的地方，講著方言，口音重，人家實(shí)在聽(tīng)不懂，他還責(zé)怪人家，這怎么可以？”安徽省文聯(lián)副主席、省社科院研究員錢(qián)念孫代表說(shuō)，“我們的文化走出去，就多少存在只講‘方言’，不講‘普通話’的問(wèn)題。”

錢(qián)念孫代表認(rèn)為，要實(shí)現(xiàn)“中為洋用”，必須注重表達(dá)方式，善于與外部世界溝通，保持真誠(chéng)心態(tài)的同時(shí)，注意溝通的技巧，“讓對(duì)方不僅‘聽(tīng)得懂’，而且‘記得住’”。

“文化走出去，應(yīng)該與人家的情感、心理節(jié)奏合拍，否則會(huì)引發(fā)反感。”艾克拜爾·米吉提委員說(shuō)。

錢(qián)念孫代表特別提及，提高文化軟實(shí)力，還要倡導(dǎo)講一點(diǎn)辯證法，“既要找出亮點(diǎn)，也要坦蕩地面對(duì)發(fā)展中存在的問(wèn)題。我們要有這樣堅(jiān)定的制度自信和文化自信”。