穆罕默德·安瓦爾·薩達(dá)特（1918-1981），埃及政治家、軍事家。二戰(zhàn)以后，以色列和阿拉伯世界矛盾沖突不斷。1977年薩達(dá)特以埃及總統(tǒng)身分訪問(wèn)以色列，向以色列誶提出和平解決埃以沖突的計(jì)劃。本文就是1977年薩達(dá)特在以色列國(guó)會(huì)發(fā)表的演講。

總統(tǒng)先生，女士們，先生們：

你們好！愿真主憐憫你們。

蒙真主允許，和平屬于我們大家。

和平屬于我們大家，屬于在阿拉伯土地上的，以以色列的，在這個(gè)充滿著血淋淋的爭(zhēng)斗、為尖銳的矛盾所困擾、不時(shí)遭受流血戰(zhàn)爭(zhēng)威脅的廣袤世界的每一個(gè)地方的所有的人。人類制造戰(zhàn)爭(zhēng)，以此最終消滅自己的兄弟——人類。在人類所建樹(shù)的一切廢墟、在人類犧牲者的尸骨中間，是沒(méi)有征服者和被征服者的。真正的被征服者永遠(yuǎn)是人類——真主創(chuàng)造的最高之物、真主創(chuàng)造的人類。正如和平的圣徒甘地所說(shuō)：“為了建設(shè)生活、為了崇拜真主而奔走。”

今天，我以堅(jiān)定的步伐來(lái)到你們這里，為的是我們大家——生活在這個(gè)地球上、真主的土地上的所有穆斯林、基督教徒、猶太教徒——一起為了建立和平而創(chuàng)造一種新的生活。我們崇拜真主，此外，我們沒(méi)有任何別的崇拜。真主的教誨和戒律是友愛(ài)、信任、純潔與和平。

我請(qǐng)求所有當(dāng)我在埃及人民議會(huì)向全世界宣布我的決定時(shí)以驚訝甚至張惶的心情聽(tīng)到這一消息的人原諒。這一異常的突然行動(dòng)甚至使有些人認(rèn)為我的決定最多只不過(guò)是在世界輿論面前玩弄花招，給人們提供飯后的談資而已，另外一些人則把它說(shuō)成是我為了掩蓋發(fā)動(dòng)一次新戰(zhàn)爭(zhēng)意圖的政治策略。

我不想向你們隱瞞，共和國(guó)總統(tǒng)辦公室的我的一名助手在那天深夜我從人民議會(huì)回到家里后同我聯(lián)系，憂心忡忡地問(wèn)我：總統(tǒng)先生，如果以色列真的向你發(fā)出邀請(qǐng)，你怎么辦呢？我十分鎮(zhèn)靜地回答他：我將立即接受邀請(qǐng)。

我曾經(jīng)公開(kāi)宣布，我將到天涯海角去，我將到以色列去，因?yàn)槲蚁朐谝陨腥嗣衩媲罢f(shuō)明全部事實(shí)真相。

我請(qǐng)求所有對(duì)我的決定感到驚愕的人，或?qū)π紱Q定的真實(shí)意圖表示懷疑的人原諒。因?yàn)闆](méi)有任何人能想到一個(gè)承擔(dān)著最大負(fù)擔(dān)、肩負(fù)中東地區(qū)戰(zhàn)爭(zhēng)與和平問(wèn)題首要責(zé)任的最大的阿拉伯國(guó)家的總統(tǒng)會(huì)作出準(zhǔn)備到敵對(duì)國(guó)家去的決定。我們?nèi)匀惶幵趹?zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)中，我們大家還都在遭受著30年里發(fā)生4次殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)所造成的苦痛。1973年：“十月戰(zhàn)爭(zhēng)”犧牲者的家庭仍然生活在喪夫喪失子、父兄陣亡的孤苦之中。

正如以前我所宣布的那樣，關(guān)于這個(gè)決定我沒(méi)有同任何一個(gè)同事和兄弟——阿拉伯國(guó)家或前線國(guó)家的首腦商量過(guò)。他們中間有些人在決定宣布后同我進(jìn)行了聯(lián)系，表示反對(duì)。因?yàn)橐园⒗畤?guó)家和巴勒斯坦人民為一方，以以色列為另一方之間的全面不信任至今在所有人的心中依然存在。長(zhǎng)長(zhǎng)的幾個(gè)月原本足以可以實(shí)現(xiàn)和平，但是時(shí)間都在關(guān)于舉行日內(nèi)瓦會(huì)議的程序方面所進(jìn)行的毫無(wú)益處的分歧和討論中白白浪費(fèi)了。所有這些都說(shuō)明了全面懷疑和全面的不信任。

但是，我要非常誠(chéng)懇而坦率地告訴你們，我作出這個(gè)決定是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間考慮的。

我知道這是一個(gè)巨大的冒險(xiǎn)。因?yàn)槿绻f(shuō)真主決定我要對(duì)埃及人民負(fù)責(zé)，要分擔(dān)有關(guān)阿拉伯人民、巴勒斯坦人民的命運(yùn)的責(zé)任的話，那么這種責(zé)任的首要任務(wù)就是利用一切辦法，避免阿拉伯埃及人民以及全體阿拉伯人民再次遭受毀滅性的、只有真主才知道其規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難。

在經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)期的思考以后，我確認(rèn)對(duì)真主、對(duì)人民的責(zé)任和忠誠(chéng)要求我走遍天涯海角，而且要到耶路撒冷去，去向以色列人民的代表、國(guó)會(huì)成員說(shuō)明我考慮已久的全部事實(shí)，然后讓你們自己考慮并作出你們的決定。最后，讓真主按照他的旨意為我們安排一切。