女士們，先生們，每一個民族和人民的生活中都有這樣一些時刻，所有具有聰明才智和遠(yuǎn)見卓識的人在這樣的時刻必須注意到過去的復(fù)雜狀況和遺留問題，以便勇敢地向新的境界前進(jìn)。

那些像我們一樣肩負(fù)著同樣責(zé)任的人們首先應(yīng)該有勇氣作出同形勢的主流相一致的重大決定。我們大家應(yīng)該站得高一些，擺脫一切形式的偏見，擺脫心理錯覺和腐朽的優(yōu)勢理論，最重要的是我們永遠(yuǎn)不要忘記無過只屬于真主，如果我說我要使全體阿拉伯人民避免新的令人痛苦的戰(zhàn)爭災(zāi)難的話，那么我十分誠摯地向你們宣布，我對世界上每一個人都懷有同樣的感情，負(fù)有同樣的責(zé)任，對以色列人民當(dāng)然也是這樣。

戰(zhàn)爭的犧牲品是人類。在戰(zhàn)爭中失去的是人的生命——不管是阿拉伯人還是以色列人；失去丈夫的妻子是應(yīng)該生活在幸福家庭中的婦女，不管是阿拉伯的還是以色列的婦女。

失去父親的照料和愛撫的兒童是我們大家的孩子。無論是在阿拉伯的還是以色列的土地上，我們都應(yīng)該擔(dān)負(fù)走為他們創(chuàng)造快樂的今天和美好的明天的巨大責(zé)任。

為了這一切，為了保衛(wèi)我們所有孩子和兄弟的生命。

為了我們社會的安居樂業(yè)，為了人類的發(fā)展，使他們幸福，給他們以崇高的生活權(quán)利，為了我們對子孫后代的責(zé)任。

為了降生在我們土地上的每一個孩子的歡笑。

為了所有這一切，我甘冒一切風(fēng)險，我決定來到你們這兒，發(fā)表我的意見。

我曾經(jīng)擔(dān)負(fù)起，現(xiàn)在仍然擔(dān)負(fù)著歷史責(zé)任提出的要求。為此，幾年以前，確切地說是在1971年2月4日，我宣布準(zhǔn)備同以色列簽訂一項和平條約。這是阿以沖突開始以來阿拉伯負(fù)責(zé)人發(fā)表的第一個公開聲明。

出于領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任應(yīng)有的一切動機(jī)，我在1973年10月16日在埃及人民議會上呼吁召集一次國際會議，以便確立持久的公開的和平。

在那個時候，我無需乞求和平或要求?；?。我在歷史的、領(lǐng)導(dǎo)的責(zé)任應(yīng)有的動機(jī)的推動下，簽訂了第一個脫離接觸協(xié)議，接著是在西奈的第二個脫離接觸協(xié)議。然后，我努力敲打那些開著的、關(guān)著的大門，以尋求一條通向持久的公開和平道路。我向全世界人民敞開胸懷，讓他們了解我們的動機(jī)和目標(biāo)，讓他們真正相信我們是正義的倡導(dǎo)者和和平的創(chuàng)造者。

在這一切動機(jī)的推動下，我決定以坦率的思想、坦蕩的胸懷、自覺的意志來到你們這里，以共同創(chuàng)造建立在公正基礎(chǔ)之上的持久和平。

我這次到你們這里來的是在伊斯蘭最大的節(jié)日、吉祥的宰姓節(jié)、犧牲和贖罪的節(jié)日里進(jìn)行的一次和平之行，這是天意。當(dāng)初阿拉伯人和猶太人的祖先易卜拉欣皈依了伊斯蘭教，我說，當(dāng)真主命令他的時候，他就立即心甘情愿地挺身而出，這不是由于軟弱，而是由于一種巨大的精神力量的鼓舞，由于不惜犧牲自己心愛的兒子的自由選擇，是出于對崇高理想的不呆動搖的堅定信念——這一崇高理想賦予生活深刻的意義。也許這一巧合在我們大家心中具有一種新的含義，也許它將變成安全、寬恕與和平吉兆中的真正希望。

女士們，先生們：

讓我們用沒有任何隱晦曲折的直截了當(dāng)?shù)恼Z言和明確的思想進(jìn)行坦率的交談，讓我們今天坦率的交談。包括東方和西方在內(nèi)的整個世界都在注視著這個珍貴的時刻，它可能 成為世界這一地區(qū)——如果不是說整個世界的話——的歷史進(jìn)程中的根本轉(zhuǎn)折點的時刻。

讓我們坦率地回答這樣一個重大問題：怎樣才能實現(xiàn)持久、公正的和平。

我?guī)е鴮@一重大問題的明確、坦率的答案來到你們這里，為的是讓以色列人民聽到它，讓全世界都聽到它，也是為了讓所有那些我聽到他們誠摯呼吁的人們聽到它；他們希望最終實現(xiàn)千百萬人對這次歷史性會晤所期望的結(jié)果。

在我向你們公布我的回答以前，我希望向你們強(qiáng)調(diào)，我在這個明確的、坦率的回答中，根據(jù)的是任何人都必須承認(rèn)的若干事實：