喬治·華盛頓（1732-1799），美國第一任總統(tǒng)。

1796年華盛頓結(jié)束他8年的總統(tǒng)生涯，于9月17日公開發(fā)表這篇告別辭。

各位朋友和同胞：

我們重新選舉一位公民來主持美國政府的行政工作，已為期不遠。此時此刻，大家必須運用思想來考慮把這一重任付托給誰。因此，我覺得我現(xiàn)在應(yīng)當向大家聲明，尤其因為這樣做有助于使公眾意見獲得更為明確的表達，那就是我已下定決心，謝絕將我列為候選人……

善于我最初負起這個艱巨職責(zé)時的感想，我已經(jīng)在適當?shù)膱龊险f過了?，F(xiàn)在辭掉這一職責(zé)時，我要說的僅僅是，我已誠心誠意地為這個政府的組織和行政，貢獻了我這個判斷力不足的人的最大力量。就任之初，我并非不知我的能力薄弱，而且我自己的經(jīng)歷更使我缺乏自信，這在別人看來，恐怕更是如此。年事日增，使我越來越認為，退休是必要的，而且是會受歡迎的。我確信，如果有任何情況促使我的服務(wù)具有特別價值，那種情況也只是暫時的；所以我相信，按照我的選擇并經(jīng)慎重考慮，我應(yīng)當退出政壇，而且，愛國心也容許我這樣做，這是我引以為慰的……

講到這里，我似乎應(yīng)當結(jié)束講話。但我對你們幸福的關(guān)切，雖于九泉之下也難以舍割。由于關(guān)切，自然對威脅你們幸福的危險憂心忡忡。這種心情，促使我在今天這樣的場合，提出一些看法供你們嚴肅思考，并建議你們經(jīng)常重溫。這是我深思熟慮和仔細觀察的結(jié)論，而且在我看來，對整個民族的永久幸福有著十分重要的意義……

你們的心弦與自由絲絲相扣，因此用不著我來增強或堅定你們對自由的熱愛。

政府的統(tǒng)一，使大家結(jié)成一個民族，現(xiàn)在這種統(tǒng)一也為你們所珍視。這是理所當然的，因為你們真正的獨立，仿佛一座大廈，而政府的統(tǒng)一，乃是這座大廈的主要柱石；它支持你們國內(nèi)的安定，國外的和平；支持你們的安全，你們的繁榮，以及你們?nèi)绱酥匾暤恼嬲杂桑欢浑y預(yù)見，會有某些力量試圖削弱大家心里對于這種真理的信念，這些力量的起因不一，來源各異，但均將煞費苦心，千方百計地產(chǎn)生作用；其所以如此，乃因統(tǒng)一是你們政治堡壘中一個重點，內(nèi)外敵人的炮火，會最持續(xù)不斷和加緊地（雖然常是秘密地與陰險地）進行轟擊。因此，最重要的乃是大家應(yīng)當正確估計這個民族團結(jié)對于集體和個人幸福所具有的重大價值；大家應(yīng)當對它抱著誠摯的、經(jīng)常的和堅定不移的忠心；你們在思想和言語中要習(xí)慣于把它當作大家政治安全和繁榮的保障；要小心翼翼地守護它。如果有人提到這種信念在某種情況下可以拋棄，即使那只是猜想，也不應(yīng)當表示支持。如果有人企圖使我國的一部分脫離其余部分，或想削弱現(xiàn)在聯(lián)系各部分的神圣紐帶，在其最初出現(xiàn)時，就應(yīng)當嚴加指責(zé)。

對于此點，你們有種種理由加以同情和關(guān)懷。既然你們因出生或歸化而成為同一國家的公民，這個國家就有權(quán)集中你們的情感。美國人這個名稱來自你們的國民身分，它是屬于你們的；這個名號，一定會經(jīng)常提高你們愛國的光榮感，遠勝任何地方性的名稱。在你們之間，除了極細微的差別外，有相同的宗教、禮儀、習(xí)俗與政治原則。你們曾為同一目標而共同奮斗，并且共同獲得勝利。你們所得到的獨立和自由，乃是你們?nèi)翰呷毫?，則甘苦，共患難的成果。

盡管這些理由是多么強烈地激發(fā)了你們的感情，但終究遠不及那些對你們有更直接利害關(guān)系的理由。全國各地都可以看到強烈的原望，要求精心維護和保持聯(lián)邦制。

北方在與受同一政府的平等法律保護的南方自由交往中，發(fā)現(xiàn)南方的產(chǎn)品為航海業(yè)和商業(yè)提供了極其豐富的資源，為制造業(yè)提供了十分寶貴的原料。與此相同，南方在與北方交往時，也從北方所起的作用中獲益不淺，農(nóng)業(yè)得到了性情，商業(yè)得到了擴大。南方將部分北方海員轉(zhuǎn)入自己的航道，使南方的航運業(yè)興旺了起來。盡管南方在各方面都對全國航運業(yè)的繁榮和發(fā)展有所貢獻，但它期望得到海上力量的保護，目前它的海上力量相對說來太薄弱了。東部在與西部進行類似的交往中，發(fā)現(xiàn)西部是東部自國外輸入商品和在國內(nèi)制造的商品的重要通道，而這個通道將隨著內(nèi)地水陸交通的不斷改善而日趨重要。西部則從東部得到發(fā)展和改善生活所必不可少的物資供應(yīng)；也許更重要的是，西部要確保其產(chǎn)品出口的必要渠道，必須靠聯(lián)邦的大西洋一側(cè)的勢力、影響和未來的海上力量，而這需要把東西部看成一個國家，有著不可分割的利害關(guān)系。西部如要靠其他任何方式來保持這種重要的優(yōu)越地位，無論是單禹城自己一方的力量，或是靠與外國建立背叛原則和不正常的關(guān)系，從本質(zhì)上看都是不牢靠的。

由此可見，我國各部分都從聯(lián)合一致中感覺到直接的和特殊的好處，而把所有各部分聯(lián)合在一起，人們會從手段和力量之大規(guī)模結(jié)合中，找到更大力量和更多資源，在抵御外患方面將相應(yīng)更為安全，百外國對它們和平的破壞也會減少，具有無可估量的價值的是，聯(lián)合一致必然會防止它們自身之間發(fā)生戰(zhàn)爭。這種戰(zhàn)爭不斷地折磨著相互鄰接國家，因為沒有同一的政府把它們聯(lián)成一氣。這種戰(zhàn)事，僅由于它們彼此之間的互相競爭，即可發(fā)生，如果與外國有同盟、依附和陰謀串通的關(guān)系，則更會進一步激發(fā)和加劇這種對抗。因此，同樣地，它們可以避免過分發(fā)展軍事力量，這種軍事力量，在任何形式的政府之下，都是對自由不利的，而對共和國的自由，則應(yīng)視為尤具敵意。就這個意義而言，應(yīng)把你們的聯(lián)合一致看作是你們自由的支柱，如果你們珍惜其中一個，也就應(yīng)當保存另一個……