馬克思致恩格斯(1854年9月13日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1854年9月13日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號

親愛的恩格斯：

我又不得不向你要錢了，盡管這使我很不愉快；但是，外界壓力迫使我不得不這樣做。我不能把自己的期票提前幾個星期去貼現(xiàn)，因?yàn)?，弗萊里格拉特由于在比朔夫斯海姆處為此發(fā)生了不愉快的事，不再貼現(xiàn)票額不到二十五英鎊的期票了。總的說來，這樣倒好一些，因?yàn)?，在零星借債不斷的情況下，盡管日常的債務(wù)可以償清，但固定的債務(wù)卻在增加。此外，我還必須從下一次期票的款項(xiàng)中抽出八英鎊給弗羅恩德，因?yàn)樵谀壳扒闆r下需要特別照顧妻子。我家在危機(jī)時通常動用的特殊手段又已耗盡，什么東西都當(dāng)光了，同西班牙的國庫一樣。

此外，至于整個“國庫”的情況，我已把債務(wù)的總數(shù)降至五十英鎊，即比年初大約減少了三十英鎊。你由此可以看出，不得不運(yùn)用更多的財(cái)政巧計(jì)了。如果我同拉薩爾的談判獲得成功，他借給我三十英鎊，你借給我其余部分，那我終于又可以翻身，并可使家里的面貌完全改觀，而現(xiàn)在，單是當(dāng)鋪我就得支付百分之二十五，再加上總有欠債，無法收拾。從我的老太太那里什么也弄不出來，這一點(diǎn)在特利爾再度得到了證實(shí)[388]，除非我親自出馬。

目前，因?yàn)樗骱蓞^(qū)是霍亂的主要流行區(qū)，身無分文的狀況，——且不談家里的消費(fèi)一刻也沒有停止——就更令人難忍了；人一批一批地死（例如，寬街平均每戶死三個人），對付這種討厭事情，最好的是“食品”。

行了，這個問題談得夠多了。我把這封信寄到你家里，因?yàn)槲遗掠捎谀撤N誤會，這封很少慰藉的信落到你辦事處里不可靠的人的手中。

至于亞洲的事件，《紀(jì)事晨報(bào)》來自那里的戰(zhàn)地通訊在這里引起了轟動，《觀察家報(bào)》和其他周刊都轉(zhuǎn)載了這篇通訊。

朱阿夫兵高喊“猢猻們滾蛋！我們要拉摩里西爾！”[注：雙關(guān)語：“猢猻”的原文是《singes》，也有“長官”的意思。——編者注]不知道這種喊叫聲是否傳到了曼徹斯特。埃斯潘納斯作為這些騷動的第一個犧牲者被召回法國。[389]

黨近來不走運(yùn)。施特芬所在的那個學(xué)校的校長破產(chǎn)了，所以他失去了在布萊頓的位子。他能否爭取到已經(jīng)賺得的薪水，還是疑問。皮佩爾失掉了《同盟報(bào)》通訊員的位子，因?yàn)槠査瓜壬财飘a(chǎn)了，他的報(bào)紙沒有財(cái)力使用外國通訊員了。瓊斯的印刷廠主和債主——麥克戈溫得霍亂死了。這是對瓊斯的一個打擊。所有這一切都是使人不太愉快的。

我想不起伊曼特的那件討厭事情了。進(jìn)一步的調(diào)查只能使一切更加討厭。不過，從此以后，只要這位先生談到“有關(guān)”德朗克的什么事，我就一定打斷談話。德朗克是不值得人們談?wù)摰摹?/p>

你的  卡·馬·

注釋：

[388]顯然，馬克思是指燕妮·馬克思在她逗留特利爾期間跟他母親罕麗達(dá)·馬克思見面一事。——第389頁。

[389]朱阿夫兵是法國輕步兵的一個兵種。朱阿夫部隊(duì)最初是在阿爾及利亞形成的。關(guān)于1854年夏季駐扎瓦爾那的法軍中的朱阿夫兵的風(fēng)潮，詳見恩格斯的文章《對塞瓦斯托波爾的進(jìn)攻》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第10卷第540—541頁）。——第390頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷