馬克思致恩格斯(1853年3月22［—23］日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1853年3月22［—23］日［于倫敦］

親愛(ài)的恩格斯：

你的關(guān)于土耳其的文章[注：見(jiàn)馬克思和恩格斯合寫(xiě)的文章《不列顛政局。——迪斯累里。——流亡者。——馬志尼在倫敦。——土耳其》中關(guān)于土耳其的這一節(jié)。——編者注]很出色。已經(jīng)寄去了。

最近幾期《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》中有一期登載了下面這樣一篇論《土耳其的作用》的短文，不知你看過(guò)沒(méi)有？

“我們同奧地利和俄國(guó)的貿(mào)易，不是停滯，就是縮減，而同土耳其的貿(mào)易卻在迅速擴(kuò)大。我們不能確定我們的輸出有多大一部分是經(jīng)過(guò)德國(guó)到達(dá)奧地利的，但估計(jì)數(shù)量不大。我們同奧地利的直接貿(mào)易是微不足道的。我們對(duì)奧地利的亞得利亞海各港口（它僅有的幾個(gè)港口）輸出的產(chǎn)品，在1846年以前沒(méi)有同對(duì)整個(gè)意大利的輸出分開(kāi)登記，而那一年的輸出是721981英鎊。1850年降到607755英鎊，1851年上升到812942英鎊。我們對(duì)俄國(guó)的平均年輸出在1840—1841年為1605000英鎊，1846—1847年為1785000英鎊，而1850—1851年則為1372000英鎊。

我們對(duì)土耳其領(lǐng)地，包括埃及、敘利亞、巴勒斯坦、摩爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞等地的輸出，增長(zhǎng)情況如下：

1840年……1440592英鎊  1846年……2707571英鎊

1841年……1885840英鎊  1847年……3530589英鎊

1842年……2068842英鎊  1848年……3626241英鎊

1843年……2548321英鎊  1849年……3569023英鎊

1844年……3271333英鎊  1850年……3762480英鎊

1845年……3134759英鎊  1851年……3548959英鎊

可見(jiàn)，我們對(duì)土耳其的輸出比對(duì)俄國(guó)的輸出多兩倍，比對(duì)俄國(guó)及奧地利的輸出之和幾乎多一倍。”

《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》就是這樣寫(xiě)的[236]。

看來(lái)，英國(guó)內(nèi)閣本身正就土耳其問(wèn)題大吵大鬧，因?yàn)榕聋溗诡D的報(bào)紙《晨郵報(bào)》唱的調(diào)子，與《泰晤士報(bào)》的截然不同。

迪斯累里幸運(yùn)地被免去“大保守黨”的領(lǐng)袖職位，代替他的職位的卻是一個(gè)相當(dāng)可悲的人物約翰·帕金頓爵士。從1828年以來(lái)，托利黨第一次有這樣一個(gè)“領(lǐng)袖”，目光短淺得象它的基本群眾一樣。

當(dāng)然，你已看到：在最近表決教會(huì)預(yù)備基金法案時(shí)，尊敬的羅素親自提議撤銷(xiāo)他本人所提出的三個(gè)條款中的第三條，內(nèi)閣只是由于保守黨少數(shù)派的投票支持，才取得勝利。[237]這對(duì)它來(lái)說(shuō)是不祥之兆。

馬志尼在這里已經(jīng)幾天了，但是目前他還是用化名。

“可愛(ài)的阿伯丁”[238]是多么樂(lè)意向流亡者找麻煩，你從警察局上星期編造流亡者名單一事就可以看出。三三兩兩的暗探從一個(gè)廣場(chǎng)到另一個(gè)廣場(chǎng)，從一條街到另一條街，進(jìn)行巡邏，把多半是從鄰居或啤酒店老板那里收集來(lái)的情況記錄下來(lái)。在某些場(chǎng)合，例如在普爾斯基——這個(gè)流氓現(xiàn)在在美國(guó)——的家中，他們則借口這里發(fā)生了盜竊案等等，闖進(jìn)流亡者本人的住所，亂翻他們的文件。

可尊敬的巴特爾米只受了兩個(gè)月的監(jiān)禁[171]。這個(gè)無(wú)恥的家伙叫人轉(zhuǎn)告賴(lài)德律-洛蘭，說(shuō)要把他當(dāng)狗一樣用槍打死。賴(lài)德律回答說(shuō)，他決不與這樣的人用槍決斗。巴特爾米又揚(yáng)言，如果他要迫使人用槍決斗，他知道該怎么辦——當(dāng)眾饗以耳光，往臉上吐唾沫和諸如此類(lèi)的靈驗(yàn)的辦法。賴(lài)德律在答復(fù)這一點(diǎn)時(shí)，叫人轉(zhuǎn)告他說(shuō)，在這種情況下，巴特爾米將領(lǐng)教他的棍子和英國(guó)法庭。這位巴特爾米決心想成為流亡者中的黎納爾多·黎納爾丁尼。這也是一種雄心。

維利希老爺子到了紐約。朋友魏特林為他舉行了三百人的宴會(huì)，維利希佩帶紅色大綬帶出席，發(fā)表了長(zhǎng)篇演說(shuō)，大談面包比自由更可貴，接著魏特林向他贈(zèng)送軍刀。隨后魏特林講了話(huà)，并證明耶穌基督是第一個(gè)共產(chǎn)主義者，而他的繼承人不是別人，正是大名鼎鼎的威廉·魏特林。

沙貝利茨寄來(lái)了一封信，現(xiàn)附上。從這封信中可以看出，第一，他雖然沒(méi)有政治上的背叛行為，但是他的作法愚蠢透頂。第二，他至少曾經(jīng)想、而且現(xiàn)在還想從商業(yè)的角度欺騙我。根據(jù)合同，他最初只應(yīng)當(dāng)印兩千冊(cè)[注：指馬克思的著作《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》。——編者注]。但從他的信看來(lái)，印了不止此數(shù)。多印了多少？他至今沒(méi)有回答。同時(shí)，德朗克曾經(jīng)就這件事寫(xiě)信給費(fèi)德?tīng)柹┦?，現(xiàn)在已經(jīng)收到了回信。他證實(shí)了沙貝利茨的信的內(nèi)容，但同時(shí)寫(xiě)道，他認(rèn)為，法院對(duì)沙貝利茨進(jìn)行法庭偵訊，不會(huì)有什么結(jié)果。請(qǐng)問(wèn)，現(xiàn)在怎么辦？普魯士政府愿意將此事完全暗中了結(jié)，甚至外交大臣[注：大概指的是曼托伊費(fèi)爾。——編者注]已下令沒(méi)收似乎是我在巴塞爾出版的某種《共產(chǎn)主義理論》。可見(jiàn)，他們連書(shū)名都想對(duì)公眾隱瞞。怎么辦呢？

沙貝利茨已給我寄來(lái)兩冊(cè)，一冊(cè)直接寄給我，另一冊(cè)給弗萊里格拉特；我必須為這兩冊(cè)書(shū)付十五先令。好一筆收入！至今我還未能從這個(gè)流氓那里多擠出幾冊(cè)來(lái)。星期三（明天）可望收到一冊(cè)，連同早就給你準(zhǔn)備好的包裹一起給你寄去。

澤爾菲在這里。在搜捕外國(guó)記者時(shí)，他從巴黎逃出。他認(rèn)為，朋友班迪亞（附帶說(shuō)一下，看來(lái)，他的情況不好，打算在5月間再來(lái)這里）告發(fā)了他是登載在《科倫日?qǐng)?bào)》上敗壞“金發(fā)皇后”[注： 拿破侖第三的妻子歐仁妮·蒙蒂霍。——編者注]名譽(yù)的一些論文的作者。澤爾菲是個(gè)好說(shuō)閑話(huà)的人，但關(guān)于匈牙利的事情，卻比我所交談過(guò)的所有其他匈牙利流亡者具有更多獨(dú)立的和合理的見(jiàn)解。這也許是由于他不是馬扎爾人，而是“士瓦本人”，而且不僅是士瓦本人，甚至還是漢諾威一個(gè)猶太人的兒子。他的姓大概是策爾弗，在馬扎爾語(yǔ)化以后成為澤爾菲。

我們?cè)诘聡?guó)的人，是一些可憐的落湯雞。這些家伙連一個(gè)字也沒(méi)有寄到這里。難道他們沒(méi)有在報(bào)上看到有關(guān)他們案件的小冊(cè)子出版了嗎？但是他們對(duì)此連問(wèn)都不問(wèn)一下。他們居然既無(wú)反應(yīng)，也不振作。簡(jiǎn)直是些老太婆——如此而已！

你在曼徹斯特未必能看到《民族報(bào)》上的一條滑稽可笑的消息。天使蒙蒂霍患了一種非常有傷大雅的?。核蠍?ài)放屁，甚至在社交場(chǎng)合也不能控制。最初，她把騎馬當(dāng)作治療方法。但是，自從波拿巴不讓她這樣做之后她便任其“自由”了。這只不過(guò)是一個(gè)小小的噪音，一個(gè)輕微的響聲，一個(gè)幾乎虛無(wú)的東西，但是，大家知道，法國(guó)人的嗅覺(jué)是非常靈敏的。

在曼徹斯特沒(méi)有聽(tīng)到關(guān)于維爾特的什么消息嗎？

你的  卡·馬·

3月23日

為了答復(fù)我們那個(gè)幾行字的、并由我們大家簽字的呼吁書(shū)[注：見(jiàn)本卷第197頁(yè)。——編者注]，華盛頓體操協(xié)會(huì)捐助科倫人二十英鎊十七先令，該款已于昨天寄到會(huì)計(jì)弗萊里格拉特處。

席梅爾普芬尼希得到布呂寧克夫人的遺產(chǎn)一千英鎊。

注釋?zhuān)?/p>

[171]指巴特爾米和法國(guó)流亡者庫(kù)爾奈之間的決斗，結(jié)果庫(kù)爾奈被打死。巴特爾米由于參加決斗被判處兩個(gè)月的監(jiān)禁。

凡迪門(mén)島是歐洲人對(duì)塔斯馬尼亞島的最初的稱(chēng)呼，在1853年以前一直是英國(guó)苦役犯的流放地。——第171、232頁(yè)。

[236]馬克思所引用的文章《土耳其及其作用》發(fā)表在1853年3月12日《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》第498期上。恩格斯在其為《紐約每日論壇報(bào)》寫(xiě)的《在土耳其的真正爭(zhēng)論點(diǎn)》一文中使用了這段引文援引的資料（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第9卷第16頁(yè)）。——第232頁(yè)。

[237]加拿大教會(huì)預(yù)備基金是1791—1840年用出賣(mài)加拿大土地所得進(jìn)款的七分之一建立起來(lái)的，它主要用來(lái)津貼特權(quán)教會(huì)：英國(guó)國(guó)教教會(huì)和長(zhǎng)老會(huì)教會(huì)。其他教會(huì)代表對(duì)基金的這種分配辦法十分不滿(mǎn)，因而促使英國(guó)議會(huì)在1853年通過(guò)一項(xiàng)法律，授權(quán)加拿大立法機(jī)關(guān)將基金按各教教徒人數(shù)比例分配給各個(gè)教會(huì)。下院根據(jù)羅素的提議在通過(guò)他提出的法案時(shí)，刪去了有關(guān)廢除對(duì)加拿大各教會(huì)發(fā)放津貼的一條（這些津貼是在從出賣(mài)土地中給這些教會(huì)的捐款不夠規(guī)定數(shù)目的年份發(fā)放給它們的）。馬克思在自己的《內(nèi)閣的成就》一文中對(duì)這個(gè)法案和下院通過(guò)這一法案的情況作了評(píng)述（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第9卷第56—57頁(yè)和第63—64頁(yè)）。——第232頁(yè)。

[238]馬克思諷刺地引用法國(guó)國(guó)王路易-菲力浦關(guān)于阿伯丁的一句話(huà)。——第232頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷