恩格斯致馬克思(1853年3月9日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

［1853年3月9日于曼徹斯特］

親愛(ài)的馬克思：

昨天寄給你半截五英鎊銀行券，同時(shí)把另外半截裝在信封里寄給德朗克。我現(xiàn)在非常拮據(jù)。2月份我清償債務(wù)等用去大約五十英鎊，而本月和下月大約還得開(kāi)支三十英鎊。否則還能給你多寄一點(diǎn)。改革我的私人開(kāi)支是刻不容緩的了，一兩個(gè)星期以后我要搬出這所住宅，搬到比較便宜的住宅里去，同時(shí)改用較清淡的飲料，以便對(duì)編制資產(chǎn)負(fù)債表這個(gè)重大的時(shí)刻有所準(zhǔn)備。天知道，去年我花掉了我的老頭[注：恩格斯的父親老弗里德里希·恩格斯。——編者注]的此地營(yíng)業(yè)利潤(rùn)的一半。當(dāng)我的老頭快要來(lái)的時(shí)候，我們就搬到漂亮的住宅去，買(mǎi)一些上等雪茄和酒等等，以壯觀瞻。生活就是這樣。

在本地公眾，無(wú)論是德國(guó)人還是英國(guó)人的心目中，科蘇特先生用他自己的聲明[222]徹底毀了自己。馬志尼也由于起義本身，同時(shí)也由于從謀殺單個(gè)的士兵來(lái)開(kāi)始發(fā)動(dòng)的這種卑鄙手法而毀了自己，這一點(diǎn)引起了英國(guó)人的特別憎惡。很難設(shè)想有比科蘇特這兩封信更怯懦、更卑鄙的東西了。同時(shí)他還經(jīng)常自命不凡地說(shuō)：“我是個(gè)直爽誠(chéng)實(shí)的人”?？墒牵@些先生們應(yīng)該小心。如果發(fā)現(xiàn)哪怕是一點(diǎn)罪證，那位最可愛(ài)的阿伯丁就會(huì)毫不客氣地立刻把他們關(guān)進(jìn)牢房，交法院審判，而且我絕不相信這時(shí)人家會(huì)宣告他們無(wú)罪。

“群賢內(nèi)閣”[223]揭開(kāi)來(lái)一看，原來(lái)是純粹的騙局。約翰尼[注：約翰·羅素。——編者注]比以前任何時(shí)候都更加委靡不振，偉大的格萊斯頓是個(gè)象梅維森那樣自作聰明的人，阿伯丁是典型的完全受托利黨外交陰影支配的大臣，悉尼·赫伯特——這位已故救世主皮爾的圣徒約翰，是個(gè)根本無(wú)能的陸軍大臣；一句話，是一群寶貝。而且他們都覺(jué)得自己的職位不合適，也許只有厚顏無(wú)恥的老帕麥斯頓是例外，他在哪里都安之若素，而且正如兩院關(guān)于馬志尼的辯論[224]所證明的那樣，他的情緒從來(lái)沒(méi)有這樣對(duì)抗。要知道，自從關(guān)于希臘問(wèn)題的辯論、關(guān)于民軍法案和關(guān)于答辭的辯論[225]以來(lái)，他實(shí)際上成了下院的領(lǐng)袖。可憐的約翰尼形式上占據(jù)這個(gè)職位，這只是一種辛辣的諷刺；可是當(dāng)約翰尼還要以這個(gè)身分領(lǐng)取特殊薪俸時(shí)，這就是十足的無(wú)恥行為了；不用說(shuō)每一種新的職務(wù)對(duì)兩黨說(shuō)來(lái)都是外快。我好奇地等待著格萊斯頓先生的預(yù)算；他對(duì)預(yù)算草案和關(guān)于休謨的稅率提案[226]的意見(jiàn)都使人認(rèn)為，他將或多或少一切照舊。顯然，這將是組成愛(ài)國(guó)主義的聯(lián)合內(nèi)閣的唯一結(jié)果。同時(shí)，最近選舉期間的種種行賄事實(shí)，非常聳人聽(tīng)聞，并且這使得在下次會(huì)議期間不管怎樣都勢(shì)必要實(shí)行象改革法案這類(lèi)的東西。如果在這個(gè)時(shí)期之前貿(mào)易惡化，大陸稍有風(fēng)吹草動(dòng)，那末我們還會(huì)經(jīng)歷許多趣事。

現(xiàn)在我家里有那個(gè)瘋狂的議員烏爾卡爾特的一本書(shū)[227]，他認(rèn)為帕麥斯頓是領(lǐng)津貼的俄國(guó)奸細(xì)。事情很簡(jiǎn)單。這個(gè)人是克爾特族的蘇格蘭人，受過(guò)撒克遜蘇格蘭式的教育；就傾向說(shuō)他是個(gè)浪漫派，就教育說(shuō)他是個(gè)自由貿(mào)易派。他曾以希臘之友的身分去過(guò)希臘，然而，在同土耳其人打了三年仗以后，又到了土耳其，而且成為這些土耳其人的崇拜者。他狂熱崇信伊斯蘭教，他的口號(hào)是：如果我不是加爾文教徒，我只能成為穆斯林。土耳其人，特別是奧斯曼帝國(guó)全盛時(shí)期的土耳其人，在各方面都毫無(wú)例外地是世界上最完善的民族。土耳其語(yǔ)是世界上最完善和最動(dòng)聽(tīng)的語(yǔ)言。所有這些關(guān)于野蠻、殘酷和可笑的野蠻人的傲慢等蠢話，都純粹是出于歐洲人對(duì)有關(guān)土耳其的一切事物的無(wú)知，以及出于有偏見(jiàn)的希臘通事的誣蔑性捏造。如果某個(gè)歐洲人在土耳其受到不好的待遇，那只是由于他本人的過(guò)錯(cuò)；土耳其人恨的不是法蘭克人[注：即西歐人（在近東通常把西歐居民叫做法蘭克人）。——編者注]的宗教，也不是他們的性格，而僅僅是他們的窄褲子。殷切地推薦仿效土耳其的建筑術(shù)、禮儀等等。作者本人不止一次地挨過(guò)土耳其人的棍子，可是事后他堅(jiān)信，是他本人在這方面有過(guò)錯(cuò)。同歐洲人的接觸，文明化的嘗試，只能使土耳其人解體和衰弱。純粹的土耳其憲法，是所有現(xiàn)有的憲法中最出類(lèi)拔萃的，而且?guī)缀醭^(guò)了英國(guó)。土耳其人有以數(shù)千年的風(fēng)俗習(xí)慣和可蘭經(jīng)為基礎(chǔ)的自治。蘇丹不僅不是“暴君”，而且他的權(quán)力比最仁慈的女王[注：維多利亞。——編者注]的權(quán)力還要有限。宗教信仰的自由只有在土耳其才有。在這塊樂(lè)土上沒(méi)有也不可能有階級(jí)差別、階級(jí)斗爭(zhēng)、政黨，因?yàn)樵趦?nèi)政方面全都持一致意見(jiàn)。再也沒(méi)有比土耳其更少中央集權(quán)的地方了?？傊?，只有土耳其人才是君子，而且只有在土耳其才有自由。

俄國(guó)沙皇[注：尼古拉一世。——編者注]假手希臘教士們陰謀反對(duì)這個(gè)幸福的國(guó)家，而英國(guó)卻一直讓沙皇愚弄自己。英國(guó)應(yīng)該支持土耳其，如此等等，一句話，全是些平淡無(wú)味的老生常談。這本書(shū)整個(gè)是非?；尚Φ?。但最有趣的是，與帕麥斯頓敵對(duì)的英國(guó)自由派的整個(gè)政策卻以此為依據(jù)。例如，《每日新聞》上所有關(guān)于土耳其的骯臟行為的文章都純粹是在重述烏爾卡爾特的話，烏爾卡爾特作為自由貿(mào)易派而享有絕對(duì)的信任，雖然他也責(zé)備英國(guó)人，說(shuō)他們以其輸入損害了特薩利亞的工業(yè)。但是，蘇格蘭高地人有點(diǎn)小毛病也算不了什么。

《泰晤士報(bào)》，雖然是為了俄國(guó)的利益，終于表示反對(duì)庸人們關(guān)于土耳其的完整性的陳腐囈語(yǔ)，這一點(diǎn)很有益處。愚蠢的《每日新聞》由于它的資產(chǎn)階級(jí)局限性而目光短淺，大叫背信棄義，而且除了這種陳腐的外交謊言，再想不出任何更好的話了。[228]如果這一事件再拖延些時(shí)候，那末這些先生將不得不立即乞援于其他論據(jù)，并得出結(jié)論說(shuō)，只有大陸上的革命才能結(jié)束這種糟糕狀況。隨著時(shí)間的推移，就是最昏憒的庸人也應(yīng)該懂得，沒(méi)有革命，任何問(wèn)題也不能解決。

奧普關(guān)稅一事[229]是德國(guó)取得的唯一進(jìn)步。尤有甚者！這個(gè)條約塞滿了這么多各種各樣的保留條件，并且這么多的主要問(wèn)題留待將來(lái)的各種委員會(huì)去解決，而關(guān)稅的降低實(shí)際上卻微乎其微，以致這一切未必能有什么結(jié)果。工業(yè)的大危機(jī)一旦爆發(fā)，整個(gè)這項(xiàng)通商條約就會(huì)在全面破產(chǎn)中化為烏有。

我們這里剛剛發(fā)生盜竊，鐵路上火車(chē)碰撞，血肉橫飛。這里的庸人們被最近一星期來(lái)的一些非常事件嚇呆了。幸好棉花跌價(jià)，因此交易所里沒(méi)有發(fā)生什么事，公眾得以專(zhuān)心議論這些重大事件。紡紗廠和多數(shù)織布廠仍然充分開(kāi)工，可是粗棉布（domestics）的生產(chǎn)已完全停頓，并且從星期一起，這個(gè)部門(mén)的所有工廠一周只開(kāi)工三天了。

問(wèn)候你的夫人和孩子們。

德朗克已經(jīng)收到了賴(lài)辛巴赫的東西[注：見(jiàn)本卷第195頁(yè)。——編者注]。

你的  弗·恩·

關(guān)于赫爾岑的書(shū)[注：指赫爾岑的《論俄國(guó)革命思想的發(fā)展》一書(shū)。——編者注]，我這幾天內(nèi)就辦妥，這事有困難，以致妨礙我現(xiàn)在寫(xiě)信給我的妹夫[注：布蘭克。——編者注]。

注釋?zhuān)?/p>

[222]指科蘇特就他與米蘭起義（見(jiàn)注213）有關(guān)一事辟謠。最初他試圖借助梅恩·里德給英國(guó)各報(bào)紙編輯部的信來(lái)達(dá)到這一目的（見(jiàn)注217）。后來(lái)，馬志尼在1853年3月2日《每日新聞》上發(fā)表了答復(fù)文章，科蘇特又在英國(guó)報(bào)刊上表示拒絕承認(rèn)自己是號(hào)召起義的傳單的起草者，其理由是，同他還在1851年簽署的傳單手寫(xiě)文本相比，傳單的印刷文本中有未與科蘇特商量就按新出現(xiàn)的形勢(shì)所作的某些必要的修改。——第220頁(yè)。

[223]“群賢內(nèi)閣”是對(duì)阿伯丁聯(lián)合內(nèi)閣（1852年12月—1855年1月）的諷刺性稱(chēng)呼，內(nèi)閣由皮爾派和輝格黨人組成；許多重要職位都讓給了議會(huì)里愛(ài)爾蘭自由派集團(tuán)的代表。馬克思在《衰老的政府。——聯(lián)合內(nèi)閣的前途及其他》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第553—558頁(yè)）一文中對(duì)這個(gè)政府作了評(píng)述。——第220頁(yè)。

[224]指英國(guó)議會(huì)里的質(zhì)詢(xún)，起因是傳聞大陸列強(qiáng)反動(dòng)政府，首先是奧地利反動(dòng)政府，企圖要求英國(guó)政府把政治流亡者（特別是馬志尼和科蘇特）逐出英國(guó)。1853年3月1日帕麥斯頓在下院否認(rèn)有這類(lèi)要求，并蠱惑性地宣稱(chēng)，如果提出這些要求，英國(guó)政府決心斷然予以拒絕?？墒?，3月4日，內(nèi)閣首領(lǐng)阿伯丁在上院發(fā)表聲明說(shuō)，英國(guó)政府準(zhǔn)備對(duì)流亡者提出司法追究。——第220頁(yè)。

[225]希臘辯論是指1850年6月英國(guó)議會(huì)關(guān)于英國(guó)希臘沖突問(wèn)題的討論，這次沖突是由所謂英國(guó)籍葡萄牙商人帕西菲科事件引起的。帕西菲科在雅典的房屋于1847年被焚，這就成了當(dāng)時(shí)的外交大臣帕麥斯頓后來(lái)派英國(guó)艦隊(duì)到希臘沿岸并向希臘政府提出最后通牒的借口。在下院討論沖突問(wèn)題時(shí)，帕麥斯頓發(fā)表了侵略性的演說(shuō)，為自己的行動(dòng)辯護(hù)。

民軍法案——見(jiàn)注33。

關(guān)于答辭的辯論是在1850年議會(huì)冬季會(huì)議上發(fā)生的。起草國(guó)王演辭答辭的通常程序，成了廣泛批評(píng)帕麥斯頓所參加的羅素的輝格黨政府的導(dǎo)火線。——第221、616頁(yè)。

[226]指1853年3月3日激進(jìn)派休謨?cè)谙略禾岢龅年P(guān)于廢除多少帶有保護(hù)關(guān)稅性質(zhì)的一切關(guān)稅的提案。提案遭到內(nèi)閣和議會(huì)多數(shù)的反對(duì)。對(duì)休謨提案和格萊斯頓及其內(nèi)閣同事對(duì)建議的態(tài)度的評(píng)價(jià)，見(jiàn)馬克思《內(nèi)閣的成就》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第9卷第56—64頁(yè)）。——第221頁(yè)。

[227]指戴·烏爾卡爾特的書(shū)《土耳其及其資源：它的市政組織和自由貿(mào)易；英國(guó)在東方貿(mào)易的現(xiàn)狀和前途；新的希臘政府，它的收入和國(guó)有財(cái)產(chǎn)》1833年倫敦版（D．Urquhart．《Turkey

and  its  resources：its  municipal  organization  and  free  trade；the  state  and

prospects  of  English  commerce  in  the  East，the  new  administration  of 

Greece，its  revenue  and  national  possessions》．London，1838）。——第221頁(yè)。

[228]恩格斯在《土耳其問(wèn)題》一文里揭露了《泰晤士報(bào)》和《每日新聞》之間在東方問(wèn)題上的論戰(zhàn)的實(shí)質(zhì)；他在這篇文章中也評(píng)述了烏爾卡爾特的觀點(diǎn)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第9卷第24—30頁(yè)）。——第222頁(yè)。

[229]指1853年2月19日普魯士和奧地利之間簽訂的通商條約。馬克思在《科蘇特和馬志尼。——普魯士政府的詭計(jì)。——奧地利和普魯士的通商條約。——〈泰晤士報(bào)〉和流亡者》一文中對(duì)這個(gè)條約作了評(píng)述（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第626—627頁(yè)）。——第223頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。