第十六章  可變資本的周轉(zhuǎn)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

Ⅰ．年剩余價(jià)值率

假定有一個(gè)2500鎊的流動(dòng)資本，其中4/5＝2000鎊是不變資本（生產(chǎn)材料），1/5＝500鎊是投在工資上的可變資本。

假定周轉(zhuǎn)期間＝5周；勞動(dòng)期間＝4周，流通期間＝1周。這樣，資本Ⅰ＝2000鎊是由1600鎊不變資本和400鎊可變資本構(gòu)成的；資本Ⅱ＝500鎊，其中400鎊是不變資本，100鎊是可變資本。在每一個(gè)勞動(dòng)周內(nèi)投入500鎊資本。在一年50周內(nèi)，生產(chǎn)出50×500＝25000鎊的年產(chǎn)品。因此，不斷地在一個(gè)勞動(dòng)期間使用的資本Ⅰ＝2000鎊，每年周轉(zhuǎn)12+（1/2）次。12+（1/2）×2000＝25000鎊。在這25000鎊中，有4/5＝20000鎊是投在生產(chǎn)資料上的不變資本，有1/5＝5000鎊是投在工資上的可變資本。相反，總資本2500鎊則周轉(zhuǎn)25000/2500＝10次。

生產(chǎn)中耗費(fèi)的可變流動(dòng)資本，只有在它的價(jià)值借以再生產(chǎn)的產(chǎn)品已經(jīng)賣出，已經(jīng)由商品資本轉(zhuǎn)化為貨幣資本，可以重新用來支付勞動(dòng)力的報(bào)酬時(shí)，才能重新在流通過程中發(fā)生作用。投在生產(chǎn)中的不變流動(dòng)資本（生產(chǎn)材料）——它的價(jià)值是作為產(chǎn)品的價(jià)值部分再現(xiàn)的——也是這樣。這兩部分——流動(dòng)資本的可變部分和不變部分——的共同點(diǎn)，以及它們同固定資本的區(qū)別，不在于它們轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去的價(jià)值通過商品資本而流通，即通過作為商品的產(chǎn)品的流通而流通。產(chǎn)品的一部分價(jià)值，從而作為商品來流通的產(chǎn)品即商品資本的一部分價(jià)值，總是由固定資本的損耗構(gòu)成的，即總是由固定資本在生產(chǎn)中轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去的那部分價(jià)值構(gòu)成的。但是，區(qū)別在于：在流動(dòng)資本（＝流動(dòng)的不變資本＋流動(dòng)的可變資本）若干周轉(zhuǎn)期間的一個(gè)或長(zhǎng)或短的周期中，固定資本繼續(xù)以它的舊的使用形式在生產(chǎn)過程中執(zhí)行職能；而每一次周轉(zhuǎn)都要求補(bǔ)償以商品資本形式從生產(chǎn)領(lǐng)域進(jìn)入流通領(lǐng)域的全部流動(dòng)資本。流通的第一階段Ｗ′—Ｇ′，對(duì)于流動(dòng)的不變資本和流動(dòng)的可變資本是共同的。在第二階段上，它們分開了。商品再轉(zhuǎn)化成的貨幣的一部分轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)儲(chǔ)備（流動(dòng)的不變資本）。由于生產(chǎn)儲(chǔ)備的各組成部分具有不同的購(gòu)買期限，這些貨幣的一部分轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)材料可以早一些，另一部分則可以遲一些，但是，它們最終會(huì)全部轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)材料。由出售商品得到的貨幣的另一部分，則作為貨幣儲(chǔ)備，以便逐漸支付并入生產(chǎn)過程的勞動(dòng)力的報(bào)酬。這部分貨幣構(gòu)成流動(dòng)的可變資本。然而，這兩部分中不論哪一部分，每次都要由資本的周轉(zhuǎn)，即資本轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品，產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為商品，商品再轉(zhuǎn)化為貨幣的過程而全部得到補(bǔ)償。正因?yàn)槿绱?，所以我們?cè)谇耙徽缕查_固定資本不說，而把不變流動(dòng)資本和可變流動(dòng)資本的周轉(zhuǎn)分開和放在一起加以考察。

對(duì)于我們現(xiàn)在要研究的問題來說，我們必須更進(jìn)一步，把流動(dòng)資本的可變部分當(dāng)作似乎是唯一的流動(dòng)資本。這就是說，我們把和它一起周轉(zhuǎn)的不變流動(dòng)資本也撇開不說。

預(yù)付的是2500鎊，年產(chǎn)品的價(jià)值＝25000鎊。但是流動(dòng)資本的可變部分是500鎊；因而，這25000鎊中包含的可變資本＝25000/5＝5000鎊。5000除以500，得出周轉(zhuǎn)10次，和總資本2500鎊的周轉(zhuǎn)次數(shù)完全一樣。

年產(chǎn)品的價(jià)值不是除以不斷地在一個(gè)勞動(dòng)期間使用的那部分預(yù)付資本的價(jià)值，而是除以預(yù)付資本的價(jià)值（在這里，不是除以400，而是除以500，不是除以資本Ⅰ，而是除以資本Ⅰ＋資本Ⅱ），這樣一種平均計(jì)算法，在這里，在僅僅考察剩余價(jià)值的生產(chǎn)的場(chǎng)合是絕對(duì)精確的。以后我們會(huì)知道，從另一個(gè)觀點(diǎn)來看，這種計(jì)算法并不是完全精確的，正如這種平均計(jì)算法一般來說并不是完全精確的一樣。這就是說，這種計(jì)算法對(duì)于資本家的實(shí)際目的來說已經(jīng)夠精確了，但它還不能精確地或者適當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出周轉(zhuǎn)的一切現(xiàn)實(shí)情況。

到目前為止，我們把商品資本的一部分價(jià)值，也就是商品資本中包含的、已經(jīng)在生產(chǎn)過程中生產(chǎn)出來、并且已經(jīng)并入產(chǎn)品的剩余價(jià)值完全撇開不說。現(xiàn)在，我們卻要把注意力放到這部分價(jià)值上面來了。

假定每周投入的可變資本100鎊生產(chǎn)100％的剩余價(jià)值＝100鎊，那末，在5周的周轉(zhuǎn)期間內(nèi)投入的可變資本500鎊，就會(huì)生產(chǎn)一個(gè)500鎊的剩余價(jià)值，也就是說，工作日的一半是由剩余勞動(dòng)構(gòu)成的。

如果可變資本500鎊產(chǎn)生500鎊剩余價(jià)值，那末，5000鎊就生產(chǎn)10×500＝5000鎊的剩余價(jià)值。但是，預(yù)付的可變資本是500鎊。我們把一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值總額和預(yù)付可變資本的價(jià)值額之比，稱為年剩余價(jià)值率。在當(dāng)前考察的場(chǎng)合，年剩余價(jià)值率＝5000/500＝1000％。我們進(jìn)一步分析這個(gè)比率就會(huì)知道，年剩余價(jià)值率，等于預(yù)付可變資本在一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值率乘以可變資本的周轉(zhuǎn)次數(shù)（它和全部流動(dòng)資本的周轉(zhuǎn)次數(shù)是一致的）。

在當(dāng)前考察的場(chǎng)合，一個(gè)周轉(zhuǎn)期間預(yù)付的可變資本＝500鎊；在這個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值也＝500鎊。因此，一個(gè)周轉(zhuǎn)期間的剩余價(jià)值率＝500ｍ/500ｖ＝100％。這個(gè)100％乘以一年周轉(zhuǎn)的次數(shù)10，得5000ｍ/500ｖ＝1000％。

這里說的是年剩余價(jià)值率。至于一個(gè)已定的周轉(zhuǎn)期間內(nèi)取得的剩余價(jià)值量，那末，這個(gè)量等于這個(gè)期間內(nèi)預(yù)付的可變資本價(jià)值（這里＝500鎊）乘以剩余價(jià)值率，在這里是500×100/100＝500×1＝500鎊。如果預(yù)付資本是1500鎊，在剩余價(jià)值率不變的情況下，剩余價(jià)值量就＝1500×100/100＝1500鎊。

這個(gè)一年內(nèi)周轉(zhuǎn)10次、一年內(nèi)生產(chǎn)剩余價(jià)值5000鎊，從而年剩余價(jià)值率＝1000％辦的可變資本500鎊，我們稱為資本Ａ。

現(xiàn)在，再假定有另一個(gè)可變資本Ｂ，是5000鎊，它為全年（這里就是為50周）而預(yù)付，因此一年只周轉(zhuǎn)一次。其次，我們假定在年終時(shí)，產(chǎn)品會(huì)在它完成的那一天得到支付；就是說，產(chǎn)品要轉(zhuǎn)化成的貨幣資本，會(huì)在它完成的那一天流回。在這里，流通期間＝0，周轉(zhuǎn)期間＝勞動(dòng)期間，即＝1年。和上述的情形一樣，每周都有可變資本100鎊處在勞動(dòng)過程中，因而50周會(huì)有可變資本5000鎊。又假定剩余價(jià)值率同樣＝100％，也就是說，假定在工作日長(zhǎng)度相等時(shí)，有一半時(shí)間是由剩余勞動(dòng)構(gòu)成的。如果我們考察5周，那末，投入的可變資本＝500鎊，剩余價(jià)值率＝100％，因此5周內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值量＝500鎊。在這里，按照假定，被剝削的勞動(dòng)力的量和剝削程度，都恰好和上述資本Ａ相等。

投入的可變資本100鎊每周生產(chǎn)剩余價(jià)值100鎊，從而50周內(nèi)，投入的資本50×100＝5000鎊，會(huì)生產(chǎn)剩余價(jià)值5000鎊。每年生產(chǎn)的剩余價(jià)值量，和上述的場(chǎng)合一樣是5000鎊，但是年剩余價(jià)值率完全不同。在這里，年剩余價(jià)值率等于一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值除以預(yù)付的可變資本：5000ｍ/5000ｖ＝100％，而在上述資本Ａ的場(chǎng)合則＝1000％。

資本Ａ和資本Ｂ每周都支出100鎊可變資本；價(jià)值增殖程度或剩余價(jià)值率同樣＝100％；可變資本量也同樣＝100鎊。被剝削的勞動(dòng)力的數(shù)量一樣；剝削量和剝削程度在兩個(gè)場(chǎng)合也一樣；工作日一樣，并且以同一比例分為必要?jiǎng)趧?dòng)和剩余勞動(dòng)。一年內(nèi)使用的可變資本額一樣大，都＝5000鎊，它們推動(dòng)著同量的勞動(dòng)，并且從這兩個(gè)等額資本推動(dòng)的勞動(dòng)力榨出同量的剩余價(jià)值5000鎊。但是，Ａ的年剩余價(jià)值率和Ｂ的年剩余價(jià)值率的差額是900％。

這個(gè)現(xiàn)象當(dāng)然會(huì)產(chǎn)生這樣的印象：似乎剩余價(jià)值率不僅取決于可變資本所推動(dòng)的勞動(dòng)力的量和剝削程度，而且還取決于某些從流通過程中產(chǎn)生的不可理解的影響；這個(gè)現(xiàn)象實(shí)際上也是被人這樣解釋的，并且自從十九世紀(jì)二十年代初期以來，——盡管不是在它的這個(gè)純粹的形式上，而是在它的更復(fù)雜更隱蔽的形式（年利潤(rùn)率形式）上，——還使李嘉圖學(xué)派陷入完全的混亂。

只要我們不僅在外表上，而且在實(shí)際上把資本Ａ和資本Ｂ放在完全相同的條件下，這個(gè)現(xiàn)象的奇異之處就會(huì)立即消失。而只有可變資本Ｂ在和資本Ａ相同的時(shí)間內(nèi)被全部用于支付勞動(dòng)力的報(bào)酬，這些相同的條件才會(huì)產(chǎn)生。

這時(shí)，資本Ｂ5000鎊就要在5周內(nèi)投入，每周投入1000鎊，全年就是投入50000鎊。按照我們的假定，剩余價(jià)值也就＝50000鎊。周轉(zhuǎn)資本＝50000鎊，除以預(yù)付資本＝5000鎊，得出周轉(zhuǎn)次數(shù)＝10。剩余價(jià)值率＝5000ｍ/5000ｖ＝100％，乘以周轉(zhuǎn)次數(shù)＝10，得出年剩余價(jià)值率＝5000ｍ/5000ｖ＝10/1＝1000％。因此，Ａ和Ｂ的年剩余價(jià)值率現(xiàn)在一樣都是1000％，但Ｂ的剩余價(jià)值量為50000鎊，Ａ的剩余價(jià)值量為5000鎊，所生產(chǎn)的兩個(gè)剩余價(jià)值量之比現(xiàn)在也和兩個(gè)預(yù)付資本價(jià)值Ｂ和Ａ之比一樣，都是5000∶500＝10∶1。然而，資本Ｂ也在同一時(shí)間內(nèi)推動(dòng)了10倍于資本Ａ所推動(dòng)的勞動(dòng)力。

生產(chǎn)剩余價(jià)值的，只是勞動(dòng)過程中實(shí)際使用的資本。一切有關(guān)剩余價(jià)值的規(guī)律，包括在剩余價(jià)值率已定時(shí)剩余價(jià)值量由可變資本相對(duì)量決定的規(guī)律，也只是適用于這種資本。[67]

勞動(dòng)過程本身是用時(shí)間計(jì)量的。在工作日的長(zhǎng)度已定時(shí)（在這里，我們?yōu)榱饲宄卣f明年剩余價(jià)值率的差別，假定資本Ａ和資本Ｂ的一切條件相等），一個(gè)勞動(dòng)周就是由一定數(shù)量的工作日構(gòu)成的?；蛘?，在一個(gè)工作日＝10小時(shí)，一周＝6個(gè)工作日時(shí)，我們還可以把一個(gè)勞動(dòng)期間，比如說，這里是一個(gè)5周的勞動(dòng)期間，看成是一個(gè)300小時(shí)的工作日。但是這個(gè)數(shù)字還必須乘以每天在同一個(gè)勞動(dòng)過程中一起雇用的工人人數(shù)。如果這個(gè)人數(shù)是10，一周就＝60×10＝600小時(shí)，5周的勞動(dòng)期間＝600×5＝3000小時(shí)。因此，在剩余價(jià)值率相等和工作日的長(zhǎng)度相等時(shí)，只要同一時(shí)間內(nèi)推動(dòng)的勞動(dòng)力的量（同等價(jià)格的一個(gè)勞動(dòng)力乘以勞動(dòng)力的人數(shù)）相等，所使用的可變資本量也相等。

我們回過來談我們?cè)瓉淼睦?。在Ａ和Ｂ兩個(gè)場(chǎng)合，每周等量的可變資本100鎊在全年的每周中被使用。因此，在勞動(dòng)過程中真正執(zhí)行職能的所使用的可變資本是相等的，但是預(yù)付可變資本完全不等。對(duì)資本Ａ來說，每5周預(yù)付500鎊，每周使用其中的100鎊。對(duì)資本Ｂ來說，在第一個(gè)5周的期間要預(yù)付5000鎊，但是每周只使用其中的100鎊，因而5周只使用500鎊＝預(yù)付資本的1/10。在第二個(gè)5周的期間，要預(yù)付4500鎊，但是只使用了500鎊，依此類推。為一定期間而預(yù)付的可變資本在多大程度上轉(zhuǎn)化為所使用的可變資本，即實(shí)際執(zhí)行職能和發(fā)揮作用的可變資本，只是看它在多大程度上實(shí)際參加那個(gè)期間內(nèi)由勞動(dòng)過程占有的階段，也就是只是看它在多大程度上在勞動(dòng)過程中實(shí)際執(zhí)行職能。在可變資本的一部分被預(yù)付，只是為了在以后時(shí)間被使用的這段間隔時(shí)間，這部分可變資本對(duì)勞動(dòng)過程來說等于沒有一樣，因此，對(duì)價(jià)值和剩余價(jià)值的形成也沒有影響。例如，資本人Ａ500鎊。它是為5周而預(yù)付的，但是每周只有100鎊相繼加入勞動(dòng)過程。在第一周，使用了其中的1/5；4/5是預(yù)付的，但沒有被使用，盡管它必須為以后4周的勞動(dòng)過程儲(chǔ)備好，因而必須預(yù)付。

在剩余價(jià)值率已定時(shí)，那些使預(yù)付的可變資本和使用的可變資本的比例發(fā)生變化的情況，只有在它們使一定期間（例如1周、5周等等）內(nèi)實(shí)際能夠使用的可變資本量發(fā)生變化時(shí)，才影響到剩余價(jià)值的生產(chǎn)。預(yù)付可變資本，只是在它被實(shí)際使用時(shí)，在它被實(shí)際使用的時(shí)間內(nèi)，才作為可變資本執(zhí)行職能；而在它沒有被使用，僅僅被預(yù)付，充當(dāng)儲(chǔ)備的時(shí)間內(nèi)，不作為可變資本執(zhí)行職能。但是，一切會(huì)使預(yù)付的可變資本和使用的可變資本的比例發(fā)生變化的情況，總起來說，就是周轉(zhuǎn)期間的差別（或者由勞動(dòng)期間的差別決定，或者由流通期間的差別決定，或者由二者的差別決定）。剩余價(jià)值生產(chǎn)的規(guī)律是：在剩余價(jià)值率相等時(shí)，執(zhí)行職能的等量可變資本生產(chǎn)等量的剩余價(jià)值。因此，如果資本Ａ和資本Ｂ在相同的期間內(nèi)，以相等的剩余價(jià)值率使用等量的可變資本，它們就一定會(huì)在相同的期間內(nèi)生產(chǎn)等量的剩余價(jià)值，而不管在一定期間內(nèi)使用的可變資本和在這同一期間內(nèi)預(yù)付的可變資本的比例多么不同，也不管所生產(chǎn)的剩余價(jià)值量和預(yù)付的可變資本（不是和使用的可變資本）的比例多么不同。這種比例不同，不會(huì)和那些已經(jīng)闡述的有關(guān)剩余價(jià)值生產(chǎn)的規(guī)律相矛盾，反而會(huì)證實(shí)這些規(guī)律，并且是這些規(guī)律的不可避免的結(jié)果。

我們考察一下資本Ｂ的第一個(gè)5周的生產(chǎn)階段。在第5周末，有500鎊被使用，被消耗了。價(jià)值產(chǎn)品＝1000鎊，因此剩余價(jià)值率＝500ｍ/500ｖ＝100％，和資本Ａ完全一樣。至于資本Ａ的剩余價(jià)值和預(yù)付資本一同實(shí)現(xiàn)，而資本Ｂ的剩余價(jià)值卻不和預(yù)付資本一同實(shí)現(xiàn)，這件事和我們這里的問題無關(guān)，因?yàn)槲覀冞@里的問題只是剩余價(jià)值的生產(chǎn)以及剩余價(jià)值和在它的生產(chǎn)期間內(nèi)預(yù)付的可變資本的比率。但是，如果我們不是計(jì)算資本Ｂ的剩余價(jià)值和預(yù)付資本5000鎊中在這個(gè)剩余價(jià)值的生產(chǎn)中使用掉、因而消耗掉的部分的比率，而是計(jì)算它和這個(gè)全部預(yù)付資本的本身的比率，那末，我們就會(huì)得出500ｍ/5000ｖ＝1/10＝10％。因此，對(duì)資本Ｂ來說是10％，而對(duì)資本Ａ來說是100％，為前者的十倍。在這里，如果有人說，等量的資本推動(dòng)著等量的勞動(dòng)，勞動(dòng)又以相同的比例分為有酬勞動(dòng)和無酬勞動(dòng)，而在剩余價(jià)值率上卻有這種差別，這是和剩余價(jià)值生產(chǎn)的規(guī)律相矛盾的，那末，回答很簡(jiǎn)單，看一看實(shí)際的比率就可以得出來：在Ａ那里，所表示的是實(shí)際的剩余價(jià)值率，即在5周內(nèi)可變資本500鎊所生產(chǎn)的剩余價(jià)值和這個(gè)可變資本500鎊的比率；在Ｂ那里則與此相反，所用的計(jì)算方法既和剩余價(jià)值的生產(chǎn)無關(guān)，也和與此相適應(yīng)的剩余價(jià)值率的規(guī)定無關(guān)，因?yàn)橛每勺冑Y本500鎊生產(chǎn)出的剩余價(jià)值500鎊，不是同這個(gè)剩余價(jià)值的生產(chǎn)中預(yù)付的可變資本500鎊對(duì)比起來計(jì)算，而是同一個(gè)5000鎊的資本對(duì)比起來計(jì)算，這5000鎊中的9/10，即4500鎊，和這500鎊剩余價(jià)值的生產(chǎn)完全無關(guān)，相反，只是要在以后的45周內(nèi)才逐漸執(zhí)行職能，因此，它對(duì)我們?cè)谶@里僅僅考察的第一個(gè)5周內(nèi)的生產(chǎn)來說，是根本不存在的。因此，在這個(gè)場(chǎng)合，Ａ和Ｂ的剩余價(jià)值率的差別根本不成問題。

現(xiàn)在，我們比較一下資本Ｂ和資本Ａ的年剩余價(jià)值率。對(duì)資本Ｂ來說，是5000ｍ/5000ｖ＝100％；對(duì)資本Ａ來說，是5000ｍ/500ｖ＝1000％。兩個(gè)剩余價(jià)值率之比還是和以前一樣。原來是：

[資本Ｂ的剩余價(jià)值率/資本Ａ的剩余價(jià)值率]＝10％/100％，現(xiàn)在是：

[資本Ｂ的剩余價(jià)值率/資本Ａ的剩余價(jià)值率]＝100％/1000％,

10％/100％＝100％/1000％所以，比例還是和以前一樣。

可是，問題現(xiàn)在倒過來了。資本Ｂ的年率5000ｍ/5000ｖ＝100％，和我們已經(jīng)知道的各種有關(guān)剩余價(jià)值生產(chǎn)以及與此相適應(yīng)的剩余價(jià)值率的規(guī)律，完全沒有什么不一致的地方，就是在外表上也沒有什么不一致的地方。在一年之內(nèi)預(yù)付并生產(chǎn)地消費(fèi)的5000ｖ，生產(chǎn)了5000ｍ。所以，剩余價(jià)值率是上述的分?jǐn)?shù)5000ｍ/5000ｖ＝100％。年剩余價(jià)值率和實(shí)際的剩余價(jià)值率是相一致的。因此，這一次和前面不同，不是資本Ｂ，而是資本Ａ呈現(xiàn)出需要說明的變例。

在Ａ的場(chǎng)合，年剩余價(jià)值率是5000ｍ/500ｖ＝1000％。在Ｂ的場(chǎng)合，500ｍ這個(gè)5周的產(chǎn)物按預(yù)付資本5000鎊計(jì)算，這5000鎊中有9/10不是使用在它的生產(chǎn)上的；在Ａ的場(chǎng)合，5000ｍ卻按500ｖ計(jì)算，這500ｖ僅僅是5000ｍ的生產(chǎn)上實(shí)際使用的可變資本的1/10，因?yàn)?000ｍ是在50周內(nèi)生產(chǎn)地消費(fèi)的5000鎊可變資本的產(chǎn)物，而不是在5周內(nèi)消費(fèi)的500鎊資本的產(chǎn)物。在Ｂ的場(chǎng)合，5周內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值按為50周而預(yù)付的資本計(jì)算，這個(gè)資本是5周內(nèi)消費(fèi)的資本的10倍。在Ａ的場(chǎng)合，50周內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值卻按為5周而預(yù)付的資本計(jì)算，所以，這個(gè)資本不過是50周內(nèi)消費(fèi)的資本的1/10。

500鎊的資本Ａ，從來不會(huì)超過為5周而預(yù)付。它會(huì)在5周末流回，能夠在一年的進(jìn)程中通過10次周轉(zhuǎn)而10次更新同一個(gè)過程。由此得到如下兩個(gè)結(jié)論：

第一，預(yù)付資本Ａ，只是不斷在每周的生產(chǎn)過程中使用的那部分資本的5倍。相反，資本Ｂ在50周內(nèi)只周轉(zhuǎn)一次，因此必須為50周而預(yù)付，它是不斷在每周使用的那部分資本的50倍。因此，周轉(zhuǎn)改變了為一年的生產(chǎn)過程而預(yù)付的資本和能夠不斷在一定生產(chǎn)期間例如一周內(nèi)使用的資本之間的比例。因此，在Ｂ的場(chǎng)合，5周的剩余價(jià)值不是按這5周內(nèi)使用的資本計(jì)算，而是按50周內(nèi)使用的、為前者10倍的資本計(jì)算。

第二，資本Ａ的5周的周轉(zhuǎn)期間，僅僅是一年的1/10，因此一年包含10個(gè)這樣的周轉(zhuǎn)期間，在這些周轉(zhuǎn)期間，500鎊的資本Ａ?xí)粩嗟乇恢匦率褂谩Ｔ谶@個(gè)場(chǎng)合，所使用的資本，等于為5周而預(yù)付的資本乘以一年周轉(zhuǎn)期間的數(shù)目。一年內(nèi)所使用的資本＝500×10＝5000鎊。一年內(nèi)預(yù)付的資本，就＝5000/10＝500鎊。事實(shí)上，雖然500鎊不斷被重新使用，但為任何一個(gè)5周而預(yù)付的資本，從來都不過是同一個(gè)500鎊。另一方面，就資本Ｂ來說，5周內(nèi)固然只有500鎊被使用，為這5周而預(yù)付。但是，由于周轉(zhuǎn)期間在這里是50周，所以一年內(nèi)所使用的資本，不是等于那個(gè)為5周而預(yù)付的資本，而是等于那個(gè)為50周而預(yù)付的資本。在剩余價(jià)值率已定時(shí)，每年生產(chǎn)的剩余價(jià)值量，決定于一年內(nèi)所使用的資本，而不是決定于一年內(nèi)預(yù)付的資本。因此，每年周轉(zhuǎn)一次的資本5000鎊的剩余價(jià)值，不會(huì)大于每年周轉(zhuǎn)10次的資本500鎊的剩余價(jià)值。它之所以如此，只是因?yàn)槊磕曛苻D(zhuǎn)一次的資本本來就是每年周轉(zhuǎn)10次的資本的10倍。

一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的可變資本，——從而和這部分資本相等的年產(chǎn)品部分或年支出部分，——就是一年內(nèi)實(shí)際使用的、生產(chǎn)地消耗的可變資本。由此得出結(jié)論：如果一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的可變資本Ａ和一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的可變資本Ｂ一樣大，又在同一價(jià)值增殖條件下使用，二者的剩余價(jià)值率相等，那末，二者每年生產(chǎn)的剩余價(jià)值量也必然相等；因而，——由于所使用的資本的量相等，——按年計(jì)算的剩余價(jià)值率，用[一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值量/一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的可變資本]表示，也必然相等?；蛘吒爬ǖ卣f：不管各周轉(zhuǎn)的可變資本的相對(duì)量如何，它們各自在一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值的比率，總是由各該資本在各平均勞動(dòng)期間（例如，平均每周或每天）內(nèi)提供的剩余價(jià)值率來決定的。

以上所述是根據(jù)生產(chǎn)剩余價(jià)值的規(guī)律和決定剩余價(jià)值率的規(guī)律所得出的唯一的結(jié)論。

現(xiàn)在，我們進(jìn)一步看看[一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的資本/預(yù)付資本]（我們已經(jīng)講過，我們?cè)谶@里只是指可變資本）的比率所表示的是什么。這個(gè)分?jǐn)?shù)表示一年內(nèi)預(yù)付的資本的周轉(zhuǎn)次數(shù)。

就資本Ａ來說：[一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的資本5000鎊/預(yù)付資本500鎊]；

就資本Ｂ來說：[一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的資本5000鎊/預(yù)付資本5000鎊]。

在這兩個(gè)比率上，分子都表示預(yù)付資本和周轉(zhuǎn)次數(shù)的乘積，在Ａ為500×10；在Ｂ為5000×1?；蛘哒f，預(yù)付資本和按年計(jì)算的周轉(zhuǎn)時(shí)間的倒數(shù)的乘積。對(duì)Ａ來說，周轉(zhuǎn)時(shí)間為1/10年，它的倒數(shù)為10/1年，所以500×10/1＝5000。對(duì)Ｂ來說，則是5000×1/1＝5000。分母表示周轉(zhuǎn)資本乘以周轉(zhuǎn)次數(shù)的倒數(shù)；對(duì)Ａ來說是5000×1/10；對(duì)Ｂ來說是5000×1/1。

兩個(gè)在一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的可變資本各自推動(dòng)的勞動(dòng)量（有酬勞動(dòng)和無酬勞動(dòng)之和）在這里是相等的，因?yàn)橹苻D(zhuǎn)資本本身是相等的，它們的價(jià)值增殖率也是相等的。

一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的可變資本和預(yù)付可變資本的比率表示出：1．預(yù)付資本和一定勞動(dòng)期間所使用的可變資本的比率。假定象在資本Ａ的場(chǎng)合那樣，周轉(zhuǎn)次數(shù)＝10，每年50周，周轉(zhuǎn)時(shí)間就＝5周?？勺冑Y本必須為這5周而預(yù)付；所以，為5周而預(yù)付的資本，必須是一周內(nèi)所使用的可變資本的5倍。這就是說，在一周內(nèi)，預(yù)付資本（在這里是500鎊）只有1/5能被使用。但對(duì)資本Ｂ來說，周轉(zhuǎn)次數(shù)＝1/1，周轉(zhuǎn)時(shí)間＝1年＝50周，所以預(yù)付資本和每周所使用的資本的比率是50∶1。如果資本Ｂ要和資本Ａ處于同樣的比率，它就必須每周投入1000鎊，而不是100鎊。——2．因此，資本Ｂ要使用資本Ａ的10倍（5000鎊），才會(huì)推動(dòng)等量的可變資本，也就是說，才會(huì)在剩余價(jià)值率已定時(shí)，推動(dòng)等量的勞動(dòng)（有酬勞動(dòng)和無酬勞動(dòng)），從而也會(huì)在一年內(nèi)生產(chǎn)等量的剩余價(jià)值。實(shí)際的剩余價(jià)值率，不外表示一定期間所使用的可變資本和同一期間所生產(chǎn)的剩余價(jià)值的比率；或者說，表示這個(gè)期間使用的可變資本所推動(dòng)的無酬勞動(dòng)的量。這個(gè)實(shí)際的剩余價(jià)值率，與已經(jīng)預(yù)付但還沒有使用的那部分可變資本完全無關(guān)，因而也與一定期間內(nèi)預(yù)付的資本部分和同一期間內(nèi)所使用的資本部分的比率完全無關(guān)，即與這種對(duì)不同的資本來說由于周轉(zhuǎn)期間不同而發(fā)生變化和具有差別的比率完全無關(guān)。

相反，從以上的闡述中可以得出：年剩余價(jià)值率只有在這樣一個(gè)唯一的場(chǎng)合，才會(huì)和實(shí)際的表示勞動(dòng)剝削程度的剩余價(jià)值率相一致。這個(gè)場(chǎng)合就是：預(yù)付資本每年只周轉(zhuǎn)一次，因此，預(yù)付資本和一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的資本相等，一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值量和一年內(nèi)為生產(chǎn)這個(gè)剩余價(jià)值量而使用的資本的比率，同一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值量和一年內(nèi)預(yù)付的資本的比率相一致，相符合。

Ａ．年剩余價(jià)值率等于[一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值量/預(yù)付可變資本]。但一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值量，等于實(shí)際剩余價(jià)值率乘以剩余價(jià)值生產(chǎn)上所使用的可變資本。年剩余價(jià)值量生產(chǎn)上所使用的資本，等于預(yù)付資本乘以它的周轉(zhuǎn)次數(shù)。我們把周轉(zhuǎn)次數(shù)稱為ｎ。公式Ａ就轉(zhuǎn)化為：

Ｂ．年剩余價(jià)值率等于[實(shí)際剩余價(jià)值率×預(yù)付可變資本×ｎ/預(yù)會(huì)可變資本]。例如，資本Ｂ的年剩余價(jià)值率＝[100％×5000×1/5000]或100％。只有在ｎ＝1時(shí)，即在預(yù)付可變資本每年只周轉(zhuǎn)一次，從而，和一年內(nèi)使用或周轉(zhuǎn)的資本相等時(shí)，年剩余價(jià)值率才和實(shí)際的剩余價(jià)值率相等。

我們稱年剩余價(jià)值率為Ｍ′，實(shí)際剩余價(jià)值率為ｍ′，預(yù)付可變資本為ｖ，周轉(zhuǎn)次數(shù)為ｎ，則Ｍ′＝ｍ′ｖｎ/ｖ＝ｍ′ｎ；從而Ｍ′＝ｍ′ｎ，在ｎ＝1時(shí)，Ｍ′只是＝ｍ′，即Ｍ′＝ｍ′×1＝ｍ′。

其次，可以得出：年剩余價(jià)值率總是＝ｍ′ｎ，也就是等于一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)消耗的可變資本在這個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)所生產(chǎn)的剩余價(jià)值的實(shí)際比率，乘以這個(gè)可變資本在一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的次數(shù)，或乘以它的以年為單位計(jì)算的周轉(zhuǎn)時(shí)間的倒數(shù)。（假定可變資本每年周轉(zhuǎn)10次，它的周轉(zhuǎn)時(shí)間＝1/10年，周轉(zhuǎn)期間的倒數(shù)就＝10/1＝10。）

再次，可以得出：在ｎ＝1時(shí)，Ｍ′＝ｍ′。在ｎ大于1時(shí)，也就是說，在預(yù)付資本一年周轉(zhuǎn)一次以上，或周轉(zhuǎn)資本大于預(yù)付資本時(shí)，Ｍ′就大于ｍ′。

最后，在ｎ小于1時(shí)，也就是說，在一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的資本只是預(yù)付資本的一部分，周轉(zhuǎn)期間超過一年時(shí)，Ｍ′就小于ｍ′。

讓我們考察一下最后這個(gè)情況。

我們保持上例的所有前提，只是假定周轉(zhuǎn)期間延長(zhǎng)到55周。勞動(dòng)過程每周需要有100鎊可變資本，因此一個(gè)周轉(zhuǎn)期間需要有5500鎊，每周生產(chǎn)100ｍ；所以，ｍ′和以前一樣是100％。周轉(zhuǎn)次數(shù)ｎ在這里＝50/55＝10/11，周轉(zhuǎn)時(shí)間為1＋1/10年（假定一年為50周）＝11/10年。

Ｍ′＝[100％×5500×10/11/5500]＝100％×10/11＝1000/11％＝[90+（10/11）]％，即小于100％。實(shí)際上，如果年剩余價(jià)值率是100％，那末，5500ｖ就必須在一年內(nèi)生產(chǎn)5500ｍ，而為此需要11/10年的時(shí)間。5500ｖ在一年內(nèi)只生產(chǎn)5000ｍ；因此，年剩余價(jià)值率＝5000ｍ/5500ｖ＝10/11＝[90+（10/11）]％。

可見，年剩余價(jià)值率，或一年內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值和全部預(yù)付可變資本（和一年內(nèi)周轉(zhuǎn)的可變資本不同）的對(duì)比，決不僅僅是主觀的對(duì)比，這種對(duì)比是資本的現(xiàn)實(shí)運(yùn)動(dòng)本身所引起的。對(duì)資本Ａ的所有者來說，年終流回了他預(yù)付的可變資本＝500鎊，此外，還得到了剩余價(jià)值5000鎊。預(yù)付資本的量，不是用一年內(nèi)所使用的資本量來表示，而是用周期地流回到他手里的資本量來表示。不管資本年終一部分是作為生產(chǎn)儲(chǔ)備存在，一部分是作為商品資本或貨幣資本存在，不管資本又用什么比例分為這些部分，都和我們當(dāng)前的問題無關(guān)。對(duì)資本Ｂ的所有者來說，流回了他的預(yù)付資本5000鎊，并且加上5000鎊的剩余價(jià)值。對(duì)資本Ｃ（即最后考察的5500鎊）的所有者來說，一年內(nèi)生產(chǎn)5000鎊剩余價(jià)值（投資為5000鎊，剩余價(jià)值率為100％），但是，他的預(yù)付資本年終還沒有流回，它所生產(chǎn)的剩余價(jià)值年終也還沒有流回。

Ｍ′＝ｍ′ｎ表示，對(duì)在一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)所使用的可變資本適用的剩余價(jià)值率，即[一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值量/一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)所使用的可變資本]，要乘以預(yù)付可變資本的周轉(zhuǎn)期間或再生產(chǎn)期間的數(shù)目，或者說，要乘以可變資本更新它的循環(huán)的周期的數(shù)目。

我們先在第一卷第四章（貨幣轉(zhuǎn)化為資本），后在第一卷第二十一章（簡(jiǎn)單再生產(chǎn)）講過，資本價(jià)值總是預(yù)付的，而不是花掉的，因?yàn)檫@種價(jià)值通過它的循環(huán)的各個(gè)不同階段以后，會(huì)再回到它的出發(fā)點(diǎn)，而且由于剩余價(jià)值而增殖。這表明資本價(jià)值是預(yù)付的。從它的出發(fā)點(diǎn)到它的復(fù)歸點(diǎn)所經(jīng)歷的時(shí)間，就是它的預(yù)付時(shí)間。資本價(jià)值經(jīng)過的、用它從預(yù)付到流回的時(shí)間計(jì)算的整個(gè)循環(huán)，形成資本價(jià)值的周轉(zhuǎn)，而這個(gè)周轉(zhuǎn)所經(jīng)歷的時(shí)間形成一個(gè)周轉(zhuǎn)期間。如果這個(gè)期間終止，循環(huán)結(jié)束，那末，同一個(gè)資本價(jià)值就能重新開始相同的循環(huán)，因而也能重新增殖價(jià)值，即生產(chǎn)剩余價(jià)值。如果可變資本，象資本Ａ一樣，在一年內(nèi)周轉(zhuǎn)10次，那末，同一個(gè)預(yù)付資本在一年的進(jìn)程中生產(chǎn)的剩余價(jià)值，就會(huì)是和一個(gè)周轉(zhuǎn)期間相當(dāng)?shù)氖Ｓ鄡r(jià)值量的10倍。

我們必須從資本主義社會(huì)的角度來說明這種預(yù)付的性質(zhì)。

一年內(nèi)周轉(zhuǎn)10次的資本Ａ，在一年內(nèi)預(yù)付了10次。它對(duì)每一個(gè)新的周轉(zhuǎn)期間來說，都是重新預(yù)付的。但是同時(shí)，資本Ａ在一年內(nèi)預(yù)付的從來不過是這同一個(gè)資本價(jià)值500鎊，在我們考察的生產(chǎn)過程中，資本Ａ實(shí)際上支配的從來不過是這個(gè)500鎊。一旦這500鎊完成了一個(gè)循環(huán)，Ａ就用它重新開始同樣的循環(huán)，就象資本按照它的本性要保持資本特征，就只有不斷地作為資本在反復(fù)的生產(chǎn)過程中執(zhí)行職能一樣。它從來不過是為5周而預(yù)付。如果周轉(zhuǎn)延長(zhǎng)了，資本就會(huì)不夠。如果周轉(zhuǎn)縮短了，一部分資本就會(huì)多余。這并不是預(yù)付10個(gè)500鎊的資本，而是一個(gè)500鎊的資本在相繼的一段一段期間內(nèi)預(yù)付10次。因此，年剩余價(jià)值率不是按一個(gè)預(yù)付10次的資本500鎊或5000鎊計(jì)算，而是按一個(gè)預(yù)付一次的資本500鎊計(jì)算。這就好象一個(gè)塔勒流通了10次，雖然它起了10個(gè)塔勒的作用，但它始終只是一個(gè)處在流通中的塔勒。它經(jīng)過每次轉(zhuǎn)手，到人手里仍舊是一個(gè)塔勒的價(jià)值。

同樣，資本Ａ每一次流回時(shí)，甚至年終流回時(shí)，也表示它的所有者使用的始終只是同一個(gè)500鎊的資本價(jià)值。因而，每次流回到他手里的，也只是500鎊。所以，它的預(yù)付資本從來不會(huì)多于500鎊。因此，預(yù)付資本500鎊在表示年剩余價(jià)值率的分?jǐn)?shù)中就成了分母。以上我們得到的年剩余價(jià)值率的公式是：Ｍ′＝ｍ′ｖｎ/ｖ＝ｍ′ｎ。因?yàn)閷?shí)際剩余價(jià)值率ｍ′＝ｍ/ｖ，等于剩余價(jià)值量除以生產(chǎn)這個(gè)剩余價(jià)值量的可變資本，所以我們能夠用ｍ/ｖ代替ｍ′ｎ中的ｍ′，而得出另一個(gè)公式：Ｍ′＝ｍｎ/ｖ。

這個(gè)500鎊的資本，由于周轉(zhuǎn)了10次，并且它的預(yù)付已經(jīng)更新了10次，所以已經(jīng)起了一個(gè)相當(dāng)于它的10倍的資本5000鎊的作用。這就好象一年流通10次的500個(gè)塔勒，和每年僅僅流通一次的5000個(gè)塔勒起著相同的作用一樣。

Ⅱ．單個(gè)可變資本的周轉(zhuǎn)

“不管生產(chǎn)過程的社會(huì)形式怎樣，它必須是連續(xù)不斷的，或者說，必須周而復(fù)始地經(jīng)過同樣一些階段……因此，每一個(gè)社會(huì)生產(chǎn)過程，從經(jīng)常的聯(lián)系和它不斷更新來看，同時(shí)也就是再生產(chǎn)過程……剩余價(jià)值作為資本價(jià)值的周期增加額或資本的周期果實(shí)，取得了來源于資本的收入的形式。”（第1卷第21章第588、589頁(yè)[68]）

在我們的例子中，資本Ａ有10個(gè)5周的周轉(zhuǎn)期間。在第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間，預(yù)付500鎊可變資本；也就是說，每周有100鎊轉(zhuǎn)化為勞動(dòng)力，所以在第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間結(jié)束時(shí)，就有500鎊耗費(fèi)在勞動(dòng)力上面。這500鎊原來是全部預(yù)付資本的一部分，現(xiàn)在不再是資本了。它們已經(jīng)以工資形式付出。工人又把它們付出去，以購(gòu)買生活資料，從而消費(fèi)了價(jià)值500鎊的生活資料。因此，這樣一個(gè)價(jià)值額的商品量消失了（工人例如以貨幣等形式節(jié)省下來的東西，也不是資本）。這個(gè)商品量對(duì)工人來說，是非生產(chǎn)地消費(fèi)的，不過它會(huì)把勞動(dòng)力，即資本家不可缺少的一個(gè)工具，保持在能夠發(fā)揮作用的狀態(tài)中。——其次，這500鎊對(duì)資本家來說，已經(jīng)轉(zhuǎn)化為同一價(jià)值（或價(jià)格）的勞動(dòng)力。勞動(dòng)力被他生產(chǎn)地消費(fèi)在勞動(dòng)過程中，而在5周末就有了一個(gè)1000鎊的價(jià)值產(chǎn)品。其中一半（500鎊）是為支付勞動(dòng)力的報(bào)酬而耗費(fèi)的可變資本的再生產(chǎn)價(jià)值。另一半（500鎊）是新生產(chǎn)的剩余價(jià)值。但是5周的勞動(dòng)力——資本的一部分由于轉(zhuǎn)化為勞動(dòng)力而轉(zhuǎn)化為可變資本——也耗費(fèi)了，消費(fèi)掉了，不過是生產(chǎn)地消費(fèi)掉的。昨天發(fā)揮了作用的勞動(dòng)并不是今天發(fā)揮作用的勞動(dòng)。它的價(jià)值，加上它創(chuàng)造的剩余價(jià)值，現(xiàn)在是作為一種和勞動(dòng)力本身不同的東西即產(chǎn)品的價(jià)值而存在的。但是，由于產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為貨幣，其中和預(yù)付可變資本價(jià)值相等的那部分價(jià)值就可以重新轉(zhuǎn)化為勞動(dòng)力，因而可以重新作為可變資本來執(zhí)行職能。用那種不僅是再生產(chǎn)出來的、而且是再轉(zhuǎn)化為貨幣形式的資本價(jià)值是否雇用同一些工人，即同一些勞動(dòng)力的承擔(dān)者，這種情況是無關(guān)緊要的。資本家可能在第二個(gè)周轉(zhuǎn)期間不雇用原先的工人，而雇用新工人。

因此，事實(shí)上在10個(gè)5周的周轉(zhuǎn)期間內(nèi)依次耗費(fèi)在工資上的資本，不是500鎊，而是5000鎊。這種工資再由工人耗費(fèi)在生活資料上。這樣預(yù)付的資本5000鎊被消費(fèi)了。它不再存在了。另一方面，依次并入生產(chǎn)過程中的勞動(dòng)力，也不是價(jià)值500鎊，而是價(jià)值5000鎊。它不僅再生產(chǎn)它本身的價(jià)值＝5000鎊，而且超額生產(chǎn)剩余價(jià)值5000鎊。第二個(gè)周轉(zhuǎn)期間預(yù)付的可變資本500鎊和第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間預(yù)付的可變資本500鎊，不是同一個(gè)500鎊的資本。第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間預(yù)付的可變資本消費(fèi)掉了，花費(fèi)在工資上了。但是，它由一個(gè)新的可變資本500鎊得到補(bǔ)償，這個(gè)可變資本在第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)是以商品形式生產(chǎn)出來并且再轉(zhuǎn)化為貨幣形式的。因此，這個(gè)新的貨幣資本500鎊，是在第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)新生產(chǎn)的商品量的貨幣形式。資本家手中會(huì)再有一個(gè)相同的貨幣額500鎊，也就是說，除了剩余價(jià)值以外，他手中的貨幣資本和他原來預(yù)付的貨幣資本正好一樣多，這種情況掩蓋了他使用一個(gè)新生產(chǎn)的資本的事實(shí)（至于商品資本中補(bǔ)償不變資本部分的其他價(jià)值組成部分，那末，它們的價(jià)值不是新生產(chǎn)的，而只是這個(gè)價(jià)值借以存在的形式發(fā)生了變化）。——再說第三個(gè)周轉(zhuǎn)期間。顯而易見，第三次預(yù)付的資本500鎊，也不是舊的資本，而是一個(gè)新生產(chǎn)的資本，因?yàn)樗窃诘诙€(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)而不是在第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)生產(chǎn)的一個(gè)商品量的貨幣形式，即其價(jià)值和預(yù)付可變資本的價(jià)值相等的那部分商品量的貨幣形式。第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)生產(chǎn)的商品量已經(jīng)出售。其中和預(yù)付資本可變價(jià)值部分相等的價(jià)值部分，已經(jīng)轉(zhuǎn)化為第二個(gè)周轉(zhuǎn)期間的新的勞動(dòng)力，生產(chǎn)了一個(gè)新的商品量，這個(gè)商品量再次出售，其中一部分價(jià)值形成第三個(gè)周轉(zhuǎn)期間的預(yù)付資本500鎊。

在10個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)，情況就是這樣。在10個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)，每5周都有一個(gè)新生產(chǎn)的商品量（其價(jià)值只要是補(bǔ)償可變資本的，都是新生產(chǎn)的，而不是象不變流動(dòng)資本部分那樣只是再現(xiàn)的）投入市場(chǎng)，以便新的勞動(dòng)力不斷地并入生產(chǎn)過程。

因此，預(yù)付可變資本500鎊周轉(zhuǎn)10次達(dá)到的結(jié)果，不是這個(gè)500鎊的資本可以生產(chǎn)地消費(fèi)10次，就是說，不是一個(gè)夠5周使用的可變資本可以在50周內(nèi)使用。相反，在這50周內(nèi)，使用了10×500鎊的可變資本，而500鎊的資本總是只夠5周使用，在5周結(jié)束以后，必須有一個(gè)新生產(chǎn)的資本500鎊來補(bǔ)償。以上所述，對(duì)資本Ａ和資本Ｂ是同樣適用的。但是，區(qū)別就從這里開始。

在第一個(gè)5周期間結(jié)束時(shí)，Ｂ和Ａ都預(yù)付了并且耗費(fèi)了可變資本500鎊。Ｂ和Ａ都把這個(gè)可變資本的價(jià)值轉(zhuǎn)化為勞動(dòng)力，這個(gè)價(jià)值從這個(gè)勞動(dòng)力新生產(chǎn)的產(chǎn)品價(jià)值中得到一個(gè)和預(yù)付可變資本價(jià)值500鎊相等的部分作為補(bǔ)償。對(duì)Ｂ和對(duì)Ａ來說，勞動(dòng)力不僅以一個(gè)等額的新價(jià)值補(bǔ)償了所耗費(fèi)的可變資本500鎊的價(jià)值，而且還加上了一個(gè)剩余價(jià)值，按照假定是一個(gè)數(shù)量同樣大的剩余價(jià)值。

但是，對(duì)Ｂ來說，補(bǔ)償預(yù)付可變資本并把剩余價(jià)值加到它的價(jià)值上的價(jià)值產(chǎn)品，不是處在能夠重新作為生產(chǎn)資本或可變資本來執(zhí)行職能的形式上。對(duì)Ａ來說，卻是處在這個(gè)形式上。Ｂ在第一個(gè)5周內(nèi)，隨后又依次在每5周內(nèi)耗費(fèi)的可變資本，雖然由新生產(chǎn)的價(jià)值加上剩余價(jià)值得到了補(bǔ)償，但是不到年終，不會(huì)具有能夠重新作為生產(chǎn)資本或可變資本來執(zhí)行職能的形式。它的價(jià)值確實(shí)以一個(gè)新的價(jià)值補(bǔ)償了，即更新了，但是，它的價(jià)值形式（在這里，是指絕對(duì)的價(jià)值形式，它的貨幣形式）并沒有更新。

因此，必須象為第一個(gè)期間一樣也為第二個(gè)5周的期間（并且一年內(nèi)依次的每個(gè)5周的期間都是這樣）準(zhǔn)備好下一個(gè)500鎊。因此，撇開信用關(guān)系不說，必須在年初就準(zhǔn)備好5000鎊作為潛在的預(yù)付貨幣資本，雖然這5000鎊實(shí)際上在一年內(nèi)是逐漸耗費(fèi)而轉(zhuǎn)化為勞動(dòng)力的。

相反，對(duì)Ａ來說，因?yàn)轭A(yù)付資本的循環(huán)即周轉(zhuǎn)已經(jīng)完成，所以補(bǔ)償價(jià)值在第一個(gè)5周結(jié)束時(shí)，已經(jīng)處于能夠在5周內(nèi)推動(dòng)新的勞動(dòng)力的形式，即處于它原來的貨幣形式。

Ａ和Ｂ在第二個(gè)5周的期間都要消耗新的勞動(dòng)力，并且都要為支付這種勞動(dòng)力的報(bào)酬而耗費(fèi)一個(gè)新的資本500鎊。用第一個(gè)500鎊支付的工人的生活資料已經(jīng)用掉了，無論如何，它的價(jià)值因此就從資本家手中消失了?，F(xiàn)在是用第二個(gè)500鎊來購(gòu)買新的勞動(dòng)力，來從市場(chǎng)上取出新的生活資料?？傊?，耗費(fèi)的是一個(gè)新的資本500鎊，而不是舊的500鎊。但是，對(duì)Ａ來說，這個(gè)新的資本500鎊是以前耗費(fèi)的500鎊所重新生產(chǎn)出來的補(bǔ)償價(jià)值的貨幣形式。對(duì)Ｂ來說，這個(gè)補(bǔ)償價(jià)值卻是處在不能作為可變資本來執(zhí)行職能的形式上。這個(gè)補(bǔ)償價(jià)值是存在的，但不是處在可變資本的形式上。因此，要使下一個(gè)5周的生產(chǎn)過程繼續(xù)進(jìn)行，就必須有500鎊追加資本處在這里必不可少的貨幣形式上，并且預(yù)付下去。所以，Ａ和Ｂ在50周內(nèi)耗費(fèi)了同樣多的可變資本，支付了同樣多的勞動(dòng)力的報(bào)酬，消耗了同樣多的勞動(dòng)力。但是，Ｂ必須用一個(gè)等于它們的總價(jià)值的預(yù)付資本5000鎊來支付。Ａ卻可以依次用每5周內(nèi)生產(chǎn)的補(bǔ)償價(jià)值（為每5周而預(yù)付的資本500鎊的補(bǔ)償價(jià)值）的不斷更新的貨幣形式來支付。因此，在這里預(yù)付的貨幣資本，決不會(huì)大于為5周而預(yù)付的貨幣資本，也就是說，從來不會(huì)大于為最初5周而預(yù)付的500鎊。這500鎊足夠全年使用。因此，很清楚，在勞動(dòng)剝削程度相等，實(shí)際剩余價(jià)值率相等時(shí)，Ａ和Ｂ的年剩余價(jià)值率必然和它們一年內(nèi)為推動(dòng)同量勞動(dòng)力而必須預(yù)付的可變貨幣資本的量成反比。Ａ是5000ｍ/500ｖ＝1000％，Ｂ是5000ｍ/5000ｖ＝100％。但是，500ｖ∶5000ｖ＝1∶10＝100％∶1000％。

區(qū)別來自周轉(zhuǎn)期間的差別，即補(bǔ)償一定期間所使用的可變資本的價(jià)值能重新作為資本，從而作為新的資本來執(zhí)行職能的期間的差別。對(duì)Ａ和Ｂ來說，所使用的可變資本會(huì)在同一期間補(bǔ)償同樣的價(jià)值，也會(huì)在同一期間增殖同樣的剩余價(jià)值。但是，對(duì)Ｂ來說，雖然每5周補(bǔ)償500鎊的價(jià)值，加上500鎊的剩余價(jià)值，然而這種補(bǔ)償價(jià)值尚未形成新的資本，因?yàn)樗皇翘幵谪泿判问缴?。?duì)Ａ來說，舊資本價(jià)值不僅由新資本價(jià)值得到補(bǔ)償，而且它還恢復(fù)貨幣形式，因而在新的可以執(zhí)行職能的資本的形式上得到補(bǔ)償。

補(bǔ)償價(jià)值轉(zhuǎn)化為貨幣，從而轉(zhuǎn)化為可變資本的預(yù)付形式的遲早不同，顯然是一件和剩余價(jià)值的生產(chǎn)本身完全無關(guān)的事情。剩余價(jià)值的生產(chǎn)，取決于所使用的可變資本的量和勞動(dòng)剝削程度。但是，這件事情會(huì)影響為在一年內(nèi)推動(dòng)一定量勞動(dòng)力所必須預(yù)付的貨幣資本的量，因而，會(huì)決定年剩余價(jià)值率。

Ⅲ．從社會(huì)的角度考察的可變資本的周轉(zhuǎn)

我們從社會(huì)的觀點(diǎn)來考察一下這個(gè)問題。假定一個(gè)工人每周需費(fèi)一鎊，工作日＝10小時(shí)。Ａ和Ｂ一年內(nèi)都雇用100個(gè)工人（100個(gè)工人每周需費(fèi)100鎊，5周就需費(fèi)500鎊，50周就需費(fèi)5000鎊），每一個(gè)工人在每周的6天中勞動(dòng)60小時(shí)。因此，100個(gè)工人每周勞動(dòng)6000小時(shí)，在50周內(nèi)勞動(dòng)300000小時(shí)。這個(gè)勞動(dòng)力已經(jīng)由Ａ和Ｂ一手占有，因此不能再由社會(huì)用在別的目的上。因此，就這方面來說，從社會(huì)的觀點(diǎn)來看，Ａ和Ｂ的情況相同。其次，Ａ和Ｂ的各100個(gè)工人每年都得到工資5000鎊（200個(gè)工人合計(jì)得10000鎊），并且從社會(huì)取走相當(dāng)于這筆金額的生活資料。就這方面來說，從社會(huì)的觀點(diǎn)來看，Ａ和Ｂ的情況又相同。由于工人在兩個(gè)場(chǎng)合都是每周得到報(bào)酬，所以他們都是每周從社會(huì)取走生活資料，為此，他們?cè)趦蓚€(gè)場(chǎng)合也都是每周把貨幣等價(jià)物投入流通。但是，區(qū)別就是從這里開始的。

第一，Ａ的工人投入流通的貨幣，不象Ｂ的工人那樣，只是他的勞動(dòng)力的價(jià)值的貨幣形式（實(shí)際上是對(duì)已經(jīng)完成的勞動(dòng)的支付手段）；從企業(yè)開辦后的第二個(gè)周轉(zhuǎn)期間起，它已經(jīng)是工人本身在第一個(gè)周轉(zhuǎn)期間生產(chǎn)的價(jià)值產(chǎn)品（＝勞動(dòng)力的價(jià)格加上剩余價(jià)值）的貨幣形式，工人在第二個(gè)周轉(zhuǎn)期間的勞動(dòng)的報(bào)酬就是用這個(gè)價(jià)值產(chǎn)品來支付的。而Ｂ卻不是這樣。從工人方面來說，在這里，貨幣雖然是他的已經(jīng)完成的勞動(dòng)的支付手段，但是這個(gè)已經(jīng)完成的勞動(dòng)的報(bào)酬，不是用這個(gè)勞動(dòng)本身的已經(jīng)轉(zhuǎn)化為貨幣的價(jià)值產(chǎn)品（這個(gè)勞動(dòng)本身所生產(chǎn)的價(jià)值的貨幣形式）來支付。這種情況要到第二年才會(huì)發(fā)生，那時(shí)，Ｂ的工人的報(bào)酬才用他自己前一年的已經(jīng)轉(zhuǎn)化為貨幣的價(jià)值產(chǎn)品來支付。

資本的周轉(zhuǎn)期間越短，——從而它的再生產(chǎn)期間在一年內(nèi)更新的間隔時(shí)間越短，——資本家原來以貨幣形式預(yù)付的可變資本部分就越迅速地轉(zhuǎn)化為工人為補(bǔ)償這個(gè)可變資本而創(chuàng)造的價(jià)值產(chǎn)品（此外，還包括剩余價(jià)值）的貨幣形式，資本家必須從他個(gè)人的基金中預(yù)付貨幣的時(shí)間就越短，他預(yù)付的資本，和一定的生產(chǎn)規(guī)模相比，就越少；在剩余價(jià)值率已定時(shí)，他在一年內(nèi)榨取的剩余價(jià)值量也就相應(yīng)地越大，因?yàn)樗梢栽绞嵌啻蔚赜霉と俗约簞?chuàng)造的價(jià)值產(chǎn)品的貨幣形式來不斷重新購(gòu)買工人，并且推動(dòng)他的勞動(dòng)。

在生產(chǎn)規(guī)模已定時(shí)，預(yù)付的可變貨幣資本（以及全部流動(dòng)資本）的絕對(duì)量，按照周轉(zhuǎn)期間縮短的比例而減少，年剩余價(jià)值率則按照這個(gè)比例而提高。在預(yù)付資本的量已定時(shí)，生產(chǎn)規(guī)模會(huì)隨著再生產(chǎn)期間的縮短所造成的年剩余價(jià)值率的提高而擴(kuò)大，因而，在剩余價(jià)值率已定時(shí)，一個(gè)周轉(zhuǎn)期間內(nèi)生產(chǎn)的剩余價(jià)值的絕對(duì)量，會(huì)隨著這種提高而增加?？偟恼f來，根據(jù)以上的研究可以得出：由于周轉(zhuǎn)期間長(zhǎng)短不同，在勞動(dòng)剝削程度相等時(shí)，為了推動(dòng)同量的生產(chǎn)流動(dòng)資本和同量的勞動(dòng)而必須預(yù)付的貨幣資本量是極不相同的。

第二，——這和第一點(diǎn)區(qū)別有聯(lián)系，——Ｂ的工人和Ａ的工人一樣，也是用那個(gè)在他手中變成流通手段的可變資本，來支付他所購(gòu)買的生活資料的費(fèi)用的。例如，他不僅從市場(chǎng)上取走小麥，而且也用一個(gè)貨幣形式的等價(jià)物來補(bǔ)償小麥。但是，和Ａ的工人不同，Ｂ的工人用來支付并從市場(chǎng)上取走生活資料的貨幣，不是他在這一年內(nèi)投入市場(chǎng)的價(jià)值產(chǎn)品的貨幣形式，因此，他雖然對(duì)生活資料的賣者提供貨幣，但是，沒有提供任何可供后者用得到的貨幣購(gòu)買的商品——不管是生產(chǎn)資料，還是生活資料，相反，Ａ的工人卻提供了商品。因此，在Ｂ的場(chǎng)合，從市場(chǎng)上取走了勞動(dòng)力，取走了這種勞動(dòng)力的生活資料，取走了Ｂ所使用的勞動(dòng)資料形式的固定資本以及生產(chǎn)材料，而把貨幣等價(jià)物作為它們的補(bǔ)償投入市場(chǎng)；但是，在一年內(nèi)沒有把任何產(chǎn)品投入市場(chǎng)，來補(bǔ)償從市場(chǎng)上取走的生產(chǎn)資本的各種物質(zhì)要素。如果我們?cè)O(shè)想一個(gè)社會(huì)不是資本主義社會(huì)，而是共產(chǎn)主義社會(huì)，那末首先，貨幣資本會(huì)完全消失，因而，貨幣資本所引起的交易上的偽裝也會(huì)消失。問題就簡(jiǎn)單地歸結(jié)為：社會(huì)必須預(yù)先計(jì)算好，能把多少勞動(dòng)、生產(chǎn)資料和生活資料用在這樣一些產(chǎn)業(yè)部門而不致受任何損害，這些部門，如鐵路建設(shè)，在一年或一年以上的較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)不提供任何生產(chǎn)資料和生活資料，不提供任何有用效果，但會(huì)從全年總生產(chǎn)中取走勞動(dòng)、生產(chǎn)資料和生活資料。相反，在資本主義社會(huì)，社會(huì)的理智總是事后才起作用，因此可能并且必然會(huì)不斷發(fā)生巨大的紊亂。一方面，貨幣市場(chǎng)受到壓力，反過來，貨幣市場(chǎng)的緩和又造成大批這樣的企業(yè)的產(chǎn)生，也就是造成那些后來對(duì)貨幣市場(chǎng)產(chǎn)生壓力的條件。貨幣市場(chǎng)受到壓力，是因?yàn)樵谶@里不斷需要大規(guī)模地長(zhǎng)期預(yù)付貨幣資本。這里完全撇開不說產(chǎn)業(yè)家和商人會(huì)把他們經(jīng)營(yíng)企業(yè)所必需的貨幣資本投入鐵路投機(jī)事業(yè)等等，以致這種貨幣資本要靠向貨幣市場(chǎng)的借貸來補(bǔ)償。——另一方面，社會(huì)的可供支配的生產(chǎn)資本受到壓力。因?yàn)樯a(chǎn)資本的要素不斷地從市場(chǎng)上取走，而投入市場(chǎng)來代替它們的只是貨幣等價(jià)物，所以，有支付能力的需求將會(huì)增加，而這種需求本身不會(huì)提供任何供給要素。因此，生活資料和生產(chǎn)材料的價(jià)格都會(huì)上漲。此外，這個(gè)時(shí)候，通常是欺詐盛行，資本會(huì)發(fā)生大規(guī)模轉(zhuǎn)移。投機(jī)家、承包人、工程師、律師等一伙人，會(huì)發(fā)財(cái)致富。他們引起市場(chǎng)上強(qiáng)烈的消費(fèi)需求，同時(shí)工資也會(huì)提高。至于食品，那末，農(nóng)業(yè)當(dāng)然也會(huì)因此受到刺激。但是，因?yàn)檫@些食品不能在一年內(nèi)突然增多，所以它們的輸入，象一般外國(guó)食品（咖啡、砂糖、葡萄酒）和奢侈品的輸入一樣，將會(huì)增加。因此，在進(jìn)口業(yè)的這個(gè)部分，就會(huì)發(fā)生輸入過剩和投機(jī)的現(xiàn)象。另一方面，在那些生產(chǎn)可以急劇增長(zhǎng)的產(chǎn)業(yè)部門（真正的制造業(yè)、采礦業(yè)等等），由于價(jià)格的提高，會(huì)發(fā)生突然的擴(kuò)大，隨即發(fā)生崩潰。這同樣會(huì)影響到勞動(dòng)市場(chǎng)，以致把大量潛在的相對(duì)過剩人口，甚至已經(jīng)就業(yè)的工人，吸引到新的產(chǎn)業(yè)部門中去。一般說來，象鐵路建設(shè)那樣大規(guī)模的企業(yè)，會(huì)從勞動(dòng)市場(chǎng)上取走一定數(shù)量的勞動(dòng)力，這種勞動(dòng)力的來源僅僅是某些只使用壯工的部門（如農(nóng)業(yè)等等）。甚至在新企業(yè)已經(jīng)成為穩(wěn)定的生產(chǎn)部門以后，從而，在它所需要的流動(dòng)的工人階級(jí)已經(jīng)形成以后，這種現(xiàn)象還會(huì)發(fā)生。例如，在鐵路建設(shè)的規(guī)模突然比平均規(guī)模大時(shí)，情況就是這樣。一部分工人后備軍被吸收了，這一后備軍的壓力使工資保持很低的水平?，F(xiàn)在工資普遍上漲，甚至勞動(dòng)市場(chǎng)上就業(yè)情況一直不錯(cuò)的部分也是這樣。這個(gè)現(xiàn)象會(huì)持續(xù)一段時(shí)間，直到不可避免的崩潰再把工人后備軍游離出來，再把工資壓低到最低限度，甚至壓低到這個(gè)限度以下。[注：手稿上，這里插入了下面這個(gè)準(zhǔn)備以后加以闡述的注：“資本主義生產(chǎn)方式中的矛盾：工人作為商品的買者，對(duì)于市場(chǎng)來說是重要的。但是作為他們的商品——勞動(dòng)力——的賣者，資本主義社會(huì)的趨勢(shì)是把它的價(jià)格限制在最低限度。——還有一個(gè)矛盾：資本主義生產(chǎn)全力擴(kuò)張的時(shí)期，通常就是生產(chǎn)過剩的時(shí)期。因?yàn)樯a(chǎn)能力決不能使用到這個(gè)程度，以致它不僅能夠生產(chǎn)更多的價(jià)值，而且還能把它實(shí)現(xiàn)。商品的出售，商品資本的實(shí)現(xiàn)，從而剩余價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，不是受一般社會(huì)的消費(fèi)需求的限制，而是受大多數(shù)人總是處于貧困狀態(tài)、而且必然總是處于貧困狀態(tài)的那種社會(huì)的消費(fèi)需求的限制。但是，這個(gè)問題只是屬于下一篇的范圍。”]

周轉(zhuǎn)期間的長(zhǎng)短，就它取決于真正的勞動(dòng)期間，即完成可進(jìn)入市場(chǎng)的產(chǎn)品所必要的期間而言，是以不同投資的各自物質(zhì)生產(chǎn)條件為基礎(chǔ)的。這些條件，在農(nóng)業(yè)上，更多地具有生產(chǎn)的自然條件的性質(zhì)，在制造業(yè)和絕大部分采掘業(yè)上，是隨著生產(chǎn)過程本身的社會(huì)發(fā)展而變化的。

勞動(dòng)期間的長(zhǎng)短，就它以供應(yīng)數(shù)量（產(chǎn)品作為商品通常投入市場(chǎng)的數(shù)量的多少）作為基礎(chǔ)而言，具有習(xí)慣的性質(zhì)。但是習(xí)慣本身也以生產(chǎn)規(guī)模作為物質(zhì)基礎(chǔ)，因此，只有在個(gè)別考察時(shí)才具有偶然性。

最后，周轉(zhuǎn)期間的長(zhǎng)短，就它取決于流通期間的長(zhǎng)短而言，部分地要受到下列情況的限制：市場(chǎng)行情的不斷變化，出售的難易程度以及由此引起的把產(chǎn)品一部分投入較近或較遠(yuǎn)的市場(chǎng)的必要性。撇開需求量本身不說，價(jià)格的運(yùn)動(dòng)在這里起著主要的作用，因?yàn)樵趦r(jià)格降低時(shí)，出售會(huì)有意識(shí)地受到限制，而生產(chǎn)會(huì)繼續(xù)進(jìn)行；反之，在價(jià)格提高時(shí)，生產(chǎn)和出售可以齊步前進(jìn)，或者出售可以搶在前面。但是，由生產(chǎn)地點(diǎn)到銷售市場(chǎng)的實(shí)際距離，必須看作是真正的物質(zhì)基礎(chǔ)。

例如，英國(guó)的棉紡織品或棉紗要賣給印度。假定出口商人把錢付給英國(guó)棉紡織廠主。（出口商人要在貨幣市場(chǎng)情況良好時(shí)，才愿意這樣做。如果工廠主自己要靠貸款來補(bǔ)償他的貨幣資本，情況就已經(jīng)不妙了。）出口商人后來在印度市場(chǎng)上出售他的棉紡織品，他的預(yù)付資本則從印度市場(chǎng)匯回。在流回之前，事情就同在勞動(dòng)期間延長(zhǎng)的場(chǎng)合下，要使生產(chǎn)過程按已有規(guī)模繼續(xù)進(jìn)行，就需要預(yù)付新的貨幣資本完全一樣。工廠主用來付給他的工人的報(bào)酬的以及更新他的流動(dòng)資本的其他要素的貨幣資本，不是他所生產(chǎn)的棉紗的貨幣形式。只有在這個(gè)棉紗的價(jià)值已經(jīng)以貨幣或產(chǎn)品的形式流回英國(guó)時(shí)，情況才能是這樣。和勞動(dòng)期間延長(zhǎng)的場(chǎng)合一樣，這種貨幣是追加的貨幣資本。區(qū)別不過在于：預(yù)付這種追加貨幣資本的，不是工廠主，而是商人，并且商人或許也是靠貸款得到這種追加貨幣資本的。同樣，在這個(gè)貨幣投入市場(chǎng)以前或與此同時(shí)，不會(huì)有追加產(chǎn)品投入英國(guó)市場(chǎng)，可以讓人們用這個(gè)貨幣去購(gòu)買并進(jìn)入生產(chǎn)消費(fèi)或個(gè)人消費(fèi)。所以，如果這種狀態(tài)持續(xù)時(shí)間較長(zhǎng)，規(guī)模較大，它就一定會(huì)和上述勞動(dòng)期間的延長(zhǎng)引起一樣的結(jié)果。

其次，棉紗可能在印度再賒賣出去。以此在印度賒購(gòu)產(chǎn)品，作為回頭貨運(yùn)回英國(guó)，或把一張金額相當(dāng)?shù)膮R票匯回英國(guó)。只要這種狀態(tài)延續(xù)下去，就會(huì)對(duì)印度的貨幣市場(chǎng)造成一種壓力。它的反作用可能在英國(guó)引起一次危機(jī)。這種危機(jī)，即使在它伴隨著向印度輸出貴金屬的情況下，也會(huì)在印度引起一次新的危機(jī)，因?yàn)樵?jīng)從印度的銀行取得貸款的英國(guó)商行和它們的印度分行會(huì)陷于破產(chǎn)。因此，出現(xiàn)貿(mào)易逆差的市場(chǎng)和出現(xiàn)貿(mào)易順差的市場(chǎng)會(huì)同時(shí)發(fā)生危機(jī)。這種現(xiàn)象還可以更加復(fù)雜化。例如，英國(guó)把銀塊送往印度，但是，印度的英國(guó)債權(quán)人現(xiàn)在會(huì)在印度索債，于是印度隨后不久又要把它的銀塊送回英國(guó)。

向印度的出口貿(mào)易和從印度的進(jìn)口貿(mào)易大致平衡是可能的，雖然后者（除了棉花漲價(jià)這一類特殊情況）的規(guī)模是由前者決定的，并受前者刺激的。英國(guó)和印度之間的貿(mào)易差額，可以看起來是平衡的，或者只是顯出偏向這方或那方的微小的擺動(dòng)。但是，危機(jī)一旦在英國(guó)爆發(fā)，就可以看到?jīng)]有賣出去的棉紡織品堆積在印度（就是商品資本沒有轉(zhuǎn)化為貨幣資本，從這方面說，也就是生產(chǎn)過剩）；另一方面，在英國(guó)，不僅堆積著沒有賣出去的印度產(chǎn)品的存貨，而且大部分已經(jīng)賣出、已經(jīng)消費(fèi)的存貨還絲毫沒有得到貨款。因此，在貨幣市場(chǎng)上作為危機(jī)表現(xiàn)出來的，實(shí)際上不過是表現(xiàn)生產(chǎn)過程和再生產(chǎn)過程本身的失常。

第三，至于所使用的流動(dòng)資本本身（可變流動(dòng)資本和不變流動(dòng)資本），由勞動(dòng)期間的長(zhǎng)短引起的周轉(zhuǎn)期間的長(zhǎng)短，會(huì)產(chǎn)生這種區(qū)別：在一年周轉(zhuǎn)多次的場(chǎng)合，可變流動(dòng)資本或不變流動(dòng)資本的一個(gè)要素可以由它本身的產(chǎn)品供給，例如煤炭生產(chǎn)，服裝業(yè)等等。在不是這樣的場(chǎng)合，就不能這樣，至少在一年內(nèi)不能這樣。

注釋：

[67]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第336—345頁(yè)。——第332頁(yè)。

[68]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第621、622頁(yè)。——第343頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第24卷