第五章  流通時間 [注：以下是第Ⅳ稿。]

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們已經(jīng)知道，資本通過生產(chǎn)領(lǐng)域和流通領(lǐng)域兩階段的運(yùn)動，是按照時間的順序進(jìn)行的。資本在生產(chǎn)領(lǐng)域停留的時間是它的生產(chǎn)時間，資本在流通領(lǐng)域停留的時間是它的流通時間。所以，資本完成它的循環(huán)的全部時間，等于生產(chǎn)時間和流通時間之和。

生產(chǎn)時間當(dāng)然包括勞動過程期間，但勞動過程期間并不包括全部生產(chǎn)時間。首先我們記得，一部分不變資本存在于機(jī)器、建筑物等等勞動資料中。它們會在不斷重新反復(fù)的同一勞動過程中起作用，直到壽命終結(jié)為止。勞動過程的周期性中斷，例如在夜間，雖然會使這些勞動資料的職能中斷，但勞動資料仍然留在生產(chǎn)場所。勞動資料不僅在執(zhí)行職能時屬于生產(chǎn)場所，在它不執(zhí)行職能時也是屬于生產(chǎn)場所。另一方面，資本家必須儲備一定量的原料和輔助材料，以便生產(chǎn)過程在相當(dāng)長的時間內(nèi)，按照預(yù)定的規(guī)模進(jìn)行，而不受每日市場供應(yīng)的偶然情況的影響。原料等等的這種儲備，只是逐漸地在生產(chǎn)中消費(fèi)掉。因此，在它的生產(chǎn)時間[注：生產(chǎn)時間這個名詞在這里要在能動的意義上去理解。在這里，生產(chǎn)資料的生產(chǎn)時間，不是指生產(chǎn)生產(chǎn)資料所需的時間，而是指生產(chǎn)資料參加一個商品產(chǎn)品的生產(chǎn)過程的時間。——弗·恩·]和職能時間之間，就產(chǎn)生一種差別。因此，生產(chǎn)資料的生產(chǎn)時間一般包括：1．生產(chǎn)資料作為生產(chǎn)資料執(zhí)行職能，也就是在生產(chǎn)過程中起作用的時間；2．生產(chǎn)過程中斷，從而并入生產(chǎn)過程的生產(chǎn)資料的職能中斷的休止時間；3．生產(chǎn)資料作為過程的條件雖已準(zhǔn)備好，即已經(jīng)代表生產(chǎn)資本，但尚未進(jìn)入生產(chǎn)過程的時間。

以上所說的那種差別，都是指生產(chǎn)資本停留在生產(chǎn)領(lǐng)域內(nèi)的時間和它停留在生產(chǎn)過程內(nèi)的時間之間的差別。但是，生產(chǎn)過程本身也會使勞動過程從而使勞動時間發(fā)生中斷，在這個間歇期間，勞動對象聽任物理過程對它發(fā)生作用，而沒有人類勞動參加進(jìn)去。在這種場合，雖然勞動過程從而生產(chǎn)資料作為勞動資料的職能中斷了，但生產(chǎn)過程從而生產(chǎn)資料的職能卻繼續(xù)下去。例如，播在地里的谷種，藏在窖中發(fā)酵的葡萄酒，許多制造廠（例如制革廠）中聽任化學(xué)過程發(fā)生作用的勞動材料，就是這樣。在這里，生產(chǎn)時間比勞動時間長。二者的差，就是生產(chǎn)時間超過勞動時間的部分。這個超過部分總是由以下的事實(shí)產(chǎn)生的：生產(chǎn)資本潛在地處在生產(chǎn)領(lǐng)域內(nèi)，但不在生產(chǎn)過程本身中執(zhí)行職能；或者在生產(chǎn)過程中執(zhí)行職能，但不處在勞動過程中。

只是作為生產(chǎn)過程的條件而準(zhǔn)備好的那部分潛在生產(chǎn)資本，如紡紗廠的棉花、煤炭等等，既不起產(chǎn)品形成要素的作用，也不起價值形成要素的作用。它是閑置的資本，雖然它的閑置是使生產(chǎn)過程連續(xù)不斷進(jìn)行的一個條件。為保存生產(chǎn)儲備（潛在資本）而必需的建筑物、裝置等等，是生產(chǎn)過程的條件，從而也是預(yù)付生產(chǎn)資本的組成部分。它們的職能，是在預(yù)備階段保存生產(chǎn)的各個組成部分。如果在這個階段上勞動過程是必要的，它就使原料等等變貴，但它是生產(chǎn)勞動，并且形成剩余價值，因?yàn)檫@種勞動同一切其他的雇傭勞動一樣，有一部分是沒有報酬的。在整個生產(chǎn)過程的正常中斷期間，即生產(chǎn)資本不執(zhí)行職能的間歇期間，既不生產(chǎn)價值，也不生產(chǎn)剩余價值。由此就產(chǎn)生了使工人在夜間也勞動的欲望。（第1卷第8章第4節(jié)）——勞動對象在生產(chǎn)過程本身中必須經(jīng)歷的勞動時間的間歇，既不形成價值，也不形成剩余價值；但它促進(jìn)產(chǎn)品的完成，成為產(chǎn)品生涯的一部分，是產(chǎn)品必須經(jīng)過的一個過程。裝置等等的價值，按照它們執(zhí)行職能的全部時間轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去；產(chǎn)品是由勞動本身安置在這個階段中的，這些裝置的使用是生產(chǎn)的條件，正如一部分棉花變成棉屑，不加入產(chǎn)品，但仍把自己的價值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去，是生產(chǎn)的條件一樣。另一部分潛在資本，如建筑物、機(jī)器等等，即那些只是由于生產(chǎn)過程有規(guī)則的休止才中斷自身職能的勞動資料，——由生產(chǎn)的縮減、危機(jī)等等引起的不規(guī)則的中斷，是純粹的損失，——只加進(jìn)價值，不加入產(chǎn)品的形成；它加進(jìn)產(chǎn)品的總價值，由它的平均壽命決定；它會喪失價值，因?yàn)樗趫?zhí)行職能時和在不執(zhí)行職能時都會喪失使用價值。

最后，即使勞動過程中斷，但繼續(xù)留在生產(chǎn)過程中的不變資本部分的價值，會在生產(chǎn)過程的結(jié)果中再現(xiàn)。各種生產(chǎn)資料在這里被勞動本身安置在某些條件下，讓它們自己經(jīng)過一定的自然過程，其結(jié)果是產(chǎn)生某種有用的效果或改變它們的使用價值的形式。當(dāng)勞動把它們作為生產(chǎn)資料實(shí)際有目的地消費(fèi)時，總是把它們的價值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去。在這里，不論勞動必須借助勞動資料不斷作用于勞動對象，以產(chǎn)生這種效果，還是勞動只需給個推動力，把生產(chǎn)資料安置在一定條件下，使生產(chǎn)資料由于自然過程的作用，無需再加勞動，自己發(fā)生預(yù)想的變化，情況都是如此。

不管生產(chǎn)時間超過勞動時間的原因是什么——或者是各種生產(chǎn)資料只形成潛在的生產(chǎn)資本，就是說還處在現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)過程的預(yù)備階段；或者是它們本身的職能在生產(chǎn)過程中因生產(chǎn)過程休止而中斷；最后，或者是生產(chǎn)過程本身造成勞動過程的中斷，——無論在哪一種情況下，生產(chǎn)資料都不起勞動吸收器的作用。它們不吸收勞動，也就不吸收剩余勞動。因此，當(dāng)生產(chǎn)資本處在超過勞動時間的那一部分生產(chǎn)時間時，即使價值增殖過程的完成和它的這種休止是不可分離的，生產(chǎn)資本還是不會增殖。顯然，生產(chǎn)時間和勞動時間越吻合，在一定期間內(nèi)一定生產(chǎn)資本的生產(chǎn)效率就越高，它的價值增殖就越大。因此，資本主義生產(chǎn)的趨勢，是盡可能縮短生產(chǎn)時間超過勞動時間的部分。不過，資本的生產(chǎn)時間雖然可以和它的勞動時間不一致，但前者總是包含后者，而且超過的部分本身就是生產(chǎn)過程的條件。因此，生產(chǎn)時間總是指這樣的時間，在這個時間內(nèi)，資本生產(chǎn)使用價值并自行增殖，因而執(zhí)行生產(chǎn)資本的職能，盡管它也包含這樣的時間，在這個時間內(nèi)，資本是潛在的，或者也進(jìn)行生產(chǎn)但并不自行增殖。

在流通領(lǐng)域中，資本是作為商品資本和貨幣資本存在的。資本的兩個流通過程是：由商品形式轉(zhuǎn)化為貨幣形式，由貨幣形式轉(zhuǎn)化為商品形式。商品轉(zhuǎn)化為貨幣在這里同時就是包含在商品中的剩余價值的實(shí)現(xiàn)，貨幣轉(zhuǎn)化為商品同時就是資本價值轉(zhuǎn)化為，或再轉(zhuǎn)化為它的各種生產(chǎn)要素的形式，這種情況絲毫也不影響如下的事實(shí)：這些過程，作為流通過程，是簡單的商品形態(tài)變化的過程。

流通時間和生產(chǎn)時間是互相排斥的。資本在流通時間內(nèi)不是執(zhí)行生產(chǎn)資本的職能，因此既不生產(chǎn)商品，也不生產(chǎn)剩余價值。如果我們考察循環(huán)的最簡單形式，也就是總資本價值每次都是一下子由一個階段進(jìn)到另一個階段，那就很清楚，在資本流通時間持續(xù)的時候，生產(chǎn)過程就中斷，資本的自行增殖也就中斷；并且生產(chǎn)過程的更新根據(jù)資本流通時間的長短而或快或慢。相反，如果資本的不同部分是相繼通過循環(huán)的，也就是總資本價值的循環(huán)是在資本的不同部分的循環(huán)中依次完成的，那就很清楚，資本的各組成部分在流通領(lǐng)域不斷停留的時間越長，資本在生產(chǎn)領(lǐng)域不斷執(zhí)行職能的部分就必定越小。因此，流通時間的延長和縮短，對于生產(chǎn)時間的縮短或延長，或者說，對于一定量資本作為生產(chǎn)資本執(zhí)行職能的規(guī)模的縮小或擴(kuò)大，起了一種消極限制的作用。資本在流通中的形態(tài)變化越成為僅僅觀念上的現(xiàn)象，也就是說，流通時間越等于零或近于零，資本的職能就越大，資本的生產(chǎn)效率就越高，它的自行增殖就越大。例如，假定有一個資本家按訂貨生產(chǎn)，因此他在提供產(chǎn)品時就得到支付，又假定支付給他的是他自己需要的生產(chǎn)資料，那末，流通時間就接近于零了。

因此，資本的流通時間，一般說來，會限制資本的生產(chǎn)時間，從而也會限制它的價值增殖過程。限制的程度與流通時間持續(xù)的長短成比例。而這種持續(xù)時間的增加或減少的程度可以極不相同，因而對資本的生產(chǎn)時間限制的程度也可以極不相同。但是政治經(jīng)濟(jì)學(xué)看到的是表面的現(xiàn)象，也就是流通時間對資本增殖過程的作用。它把這種消極的作用理解為積極的作用，因?yàn)檫@種作用的結(jié)果是積極的。并且因?yàn)檫@種假象似乎證明了資本有一個神秘的自行增殖的源泉，它來源于流通領(lǐng)域，與資本的生產(chǎn)過程，從而與勞動的剝削無關(guān)，所以，政治經(jīng)濟(jì)學(xué)就更是抓住這個假象不放。我們以后會看到，甚至科學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)也不免受這種假象迷惑。以后也會表明，這種假象由于下述各種現(xiàn)象而根深蒂固：1．資本主義的利潤計算方法。按照這種方法，消極的原因被當(dāng)作積極的原因，因?yàn)閷τ谀切┨幵谥皇橇魍〞r間不同的各種投資領(lǐng)域的資本來說，較長的流通時間成了價格提高的原因，簡單地說，就是成了利潤平均化的原因之一。2．流通時間只是周轉(zhuǎn)時間的一個要素；而周轉(zhuǎn)時間包含生產(chǎn)時間或再生產(chǎn)時間。由周轉(zhuǎn)時間引起的事情，好象是由流通時間引起的。3．商品要轉(zhuǎn)變?yōu)榭勺冑Y本（工資），先要轉(zhuǎn)化為貨幣。這樣，在資本積累上，商品轉(zhuǎn)變?yōu)樽芳涌勺冑Y本是在流通領(lǐng)域內(nèi)，在流通時間中發(fā)生的。因此，由此產(chǎn)生的積累，好象也是由流通時間引起的。

資本在流通領(lǐng)域內(nèi)，不管按這個序列還是那個序列，總是要通過Ｗ—Ｇ和Ｇ—Ｗ這兩個對立的階段。因此，資本的流通時間也分成兩個部分，即商品轉(zhuǎn)化為貨幣所需要的時間，和貨幣轉(zhuǎn)化為商品所需要的時間。我們在分析簡單商品流通（第1卷第3章）時已經(jīng)知道，Ｗ—Ｇ即賣，是資本形態(tài)變化的最困難部分，因此，在通常的情況下，也占流通時間較大的部分。作為貨幣，價值處在隨時可以轉(zhuǎn)化的形式。作為商品，它必須先轉(zhuǎn)化為貨幣，才取得這種可以直接交換，從而隨時可用的形式。可是，問題在于：在資本的流通過程中，在它的Ｇ—Ｗ階段上，它要轉(zhuǎn)化成在一定投資場所形成生產(chǎn)資本的一定要素的商品。生產(chǎn)資料也許在市場上還沒有，還必須生產(chǎn)出來，或者要取自遠(yuǎn)方市場，或者它們的通常供給出現(xiàn)了障礙，價格發(fā)生了變動等等，總之，發(fā)生了許多這樣的情況，這些情況在Ｇ—Ｗ這個簡單形式變換中看不出來，但會使流通階段的這個部分耗費(fèi)的時間時而較長，時而較短。象Ｗ—Ｇ和Ｇ—Ｗ可以在時間上分離一樣，Ｗ—Ｇ和Ｇ—Ｗ也可以在空間上分離，購買市場和銷售市場可以是空間上不同的市場。例如就工廠來說，采購者和推銷者甚至往往是不同的人。在商品生產(chǎn)中，流通和生產(chǎn)本身一樣必要，從而流通當(dāng)事人也和生產(chǎn)當(dāng)事人一樣必要。再生產(chǎn)過程包含資本的兩種職能，因而也包含這兩種職能有人代表的必要性，不管是由資本家自己代表，還是由雇傭工人，即由資本家的代理人代表。然而，這并不是把流通當(dāng)事人和生產(chǎn)當(dāng)事人混淆起來的理由，正如不是把商品資本和貨幣資本的職能同生產(chǎn)資本的職能混淆起來的理由一樣。流通當(dāng)事人必須由生產(chǎn)當(dāng)事人支付報酬。不過，如果說互相買賣的資本家，通過這種行為，既不創(chuàng)造產(chǎn)品，也不創(chuàng)造價值，那末，即使他們的營業(yè)規(guī)模使他們能夠或必須把這種職能委托給別人，這種情況也不會發(fā)生任何變化。在有些營業(yè)中，采購者和推銷者的報酬，是用利潤分成的辦法支付的。他們的報酬是由消費(fèi)者支付的說法是不能說明問題的。消費(fèi)者只有作為生產(chǎn)當(dāng)事人給自己生產(chǎn)了商品形式的等價物，或者要末憑法律證書（例如作為生產(chǎn)當(dāng)事人的股東等），要末靠個人服務(wù)，從生產(chǎn)當(dāng)事人那里占有了這種等價物，他才能支付這種報酬。

Ｗ—Ｇ和Ｇ—Ｗ之間存在一種區(qū)別，這種區(qū)別與商品和貨幣之間的形式區(qū)別無關(guān)，而是由生產(chǎn)的資本主義性質(zhì)產(chǎn)生的。不論是Ｗ—Ｇ，還是Ｇ—Ｗ，就它們本身看，都只是一定價值由一種形式到另一種形式的轉(zhuǎn)化。但是，Ｗ′—Ｇ′同時是Ｗ′所包含的剩余價值的實(shí)現(xiàn)。Ｇ—Ｗ則不是這樣。因此，賣比買更為重要。Ｇ—Ｗ，在正常條件下，對于表現(xiàn)為Ｇ的價值的增殖來說，是必要的行為，但它不是剩余價值的實(shí)現(xiàn)；它是剩余價值生產(chǎn)的導(dǎo)論，而不是它的補(bǔ)遺。

商品本身的存在形式，商品作為使用價值的存在，使商品資本的流通Ｗ′—Ｇ′受到一定的限制。商品會自然消滅。因此，如果商品沒有按照它們的用途，在一定時期內(nèi)，進(jìn)入生產(chǎn)消費(fèi)或個人消費(fèi)，換句話說，如果它們沒有在一定時間內(nèi)賣掉，它們就會變壞，并且在喪失它們的使用價值的同時，也就喪失作為交換價值承擔(dān)者的屬性。商品中包含的資本價值，資本價值中增長的剩余價值，都將喪失。使用價值只有不斷更新，不斷再生產(chǎn)，也就是由同種或別種新的使用價值來補(bǔ)償，才是恒久而自行增殖的資本價值的承擔(dān)者。而使用價值以完成的商品形式出售，從而由此進(jìn)入生產(chǎn)消費(fèi)或個人消費(fèi)，是它們的再生產(chǎn)不斷更新的條件。它們必須在一定時間內(nèi)變換它們的舊的使用形式，以便在一種新的使用形式上繼續(xù)存在。交換價值只有通過它的物體的這種不斷更新才能夠保持。商品不同，使用價值變壞的快慢程度也就不同；因此，在使用價值的生產(chǎn)和消費(fèi)之間經(jīng)過的時間，可以長短不等；因此，它們能夠以長短不等的時間，作為商品資本停留在Ｗ—Ｇ流通階段，作為商品經(jīng)受長短不等的流通時間，而不致消滅。由商品體本身的易壞程度所決定的商品資本流通時間的界限，就是流通時間的這一部分或商品資本作為商品資本能夠經(jīng)過的流通時間的絕對界限。一種商品越容易變壞，生產(chǎn)出來越要趕快消費(fèi)，趕快賣掉，它能離開產(chǎn)地的距離就越小，它的空間流通領(lǐng)域就越狹窄，它的銷售市場就越帶有地方性質(zhì)。因此，一種商品越容易變壞，它的物理性能對于它作為商品的流通時間的絕對限制越大，它就越不適于成為資本主義生產(chǎn)的對象。這種商品只有在人口稠密的地方，或者隨著產(chǎn)銷地點(diǎn)的距離由于運(yùn)輸工具的發(fā)展而縮短時，才能成為資本主義生產(chǎn)的對象。而一種物品的生產(chǎn)集中在少數(shù)人手里和人口稠密的地點(diǎn)，甚至能夠?yàn)檫@樣一類產(chǎn)品，如大啤酒廠、牛奶廠生產(chǎn)的產(chǎn)品，造成較大的市場。

出處：馬克思恩格斯全集第24卷