卡·馬克思關(guān)于威斯特的代表資格證的發(fā)言記錄[483]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

摘自國際工人協(xié)會海牙代表大會1872年9月4日會議記錄

馬克思代表委員會提議取消威斯特的代表資格證，因為他：（1）是被暫時開除的第十二支部的成員；（2）是費拉得爾菲亞代表大會的參加者；（3）是親王街委員會的成員。此外，威斯特的代表資格證是由維多利亞·伍德赫爾簽發(fā)的，這個女人為了當合眾國總統(tǒng)，多年以來一直在進行陰謀活動，她是降神派的主席，鼓吹自由戀愛，并且擁有一個銀行企業(yè)等等。維·伍德赫爾創(chuàng)建的第十二支部幾乎全由資產(chǎn)者組成，主要進行爭取婦女選舉權(quán)的宣傳，它發(fā)表過一個臭名遠揚的告合眾國操英語的公民的呼吁書，硬把一切胡說八道的東西加在國際工人協(xié)會的頭上，根據(jù)這個呼吁書在美國國內(nèi)成立了許多與它類似的支部。另外，呼吁書還談到個人自由、社會自由（自由戀愛）、服式規(guī)格、婦女選舉權(quán)、全能語言等等。10月28日，他們宣稱，“工人階級自己解放工人階級”只是意味著，實現(xiàn)工人階級的解放不應(yīng)該違背工人自己的意志。他們把婦女問題放在工人問題的前面，并且不愿意承認國際工人協(xié)會是一個工人組織。第一支部對第十二支部的這種行為提出抗議，要求每個支部至少要由三分之二的雇傭工人組成，因為直到現(xiàn)在美國的一切工人運動都受資產(chǎn)階級利用。第十二支部反對關(guān)于三分之二雇傭工人的要求，并譏諷地問道：難道不做雇傭奴隸而做自由民就是犯罪嗎？當時雙方都向總委員會申訴，總委員會于3月5日和12日決定暫時開除第十二支部。

基于這一切理由，威斯特不可能被批準參加會議。但是，第十二支部不承認總委員會的決定。[注：收藏在威斯康星圖書館（美國）并在“1872年海牙代表大會有關(guān)文件記錄”一書中發(fā)表過的那份記錄的副本中，這句話是這樣記的：“雖然它們自己要求總委員會做出決定，但是第十二支部及其信徒們卻不承認這個決定”。——編者注]威斯特也參加了費拉得爾菲亞代表大會和親王街委員會，這次代表大會和親王街委員會都拒絕承認總委員會，而同汝拉聯(lián)合會保持聯(lián)系，而且，根據(jù)報紙報道，汝拉聯(lián)合會號召它們不要向總委員會繳納會費，用這種辦法來使總委員會陷于絕境。

第一次發(fā)表于“1872年海牙代表大會記錄”1958年馬迪遜版

原文是德文

俄文是按庫諾抄寫的記錄的副本譯的

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[483]馬克思在關(guān)于威斯特所持的第十二支部的代表資格證是否有效這個問題的發(fā)言中，徹底揭穿了美國資產(chǎn)階級的和小資產(chǎn)階級的改革派想利用國際的名義和組織來達到自己的目的并且篡奪工人運動的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的企圖（見本卷第170頁）。——第726頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷