弗·恩格斯關(guān)于國(guó)際在意大利和西班牙的情況的發(fā)言記錄  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

摘自1872年3月12日總委員會(huì)會(huì)議記錄

公民恩格斯聲明說，已發(fā)表的關(guān)于上周一次會(huì)議的報(bào)道對(duì)他關(guān)于意大利情況的發(fā)言做了完全不正確的介紹[477]。在對(duì)這篇報(bào)道提出更正的同時(shí)，他對(duì)他關(guān)于國(guó)際在意大利的情況的發(fā)言順便也做了補(bǔ)充。迄今從這個(gè)國(guó)家，從給總委員會(huì)的信件以及從國(guó)際意大利各支部的報(bào)紙中得到的一切消息都這樣講：似乎這些支部一致支持關(guān)于完全放棄政治活動(dòng)的理論，反對(duì)代表會(huì)議關(guān)于這個(gè)問題的決議。但是不應(yīng)該忘記，同總委員會(huì)通信的工作和各家報(bào)紙直到現(xiàn)在也不是掌握在工人自己手里，而是掌握在資產(chǎn)階級(jí)出身的人即律師、醫(yī)生、新聞?dòng)浾叩鹊氖掷铩５拇_，對(duì)總委員會(huì)說來，主要的困難在于同意大利工人本身建立直接聯(lián)系。有兩三個(gè)地方已經(jīng)這樣做了，現(xiàn)在查明，這些工人絕對(duì)不是放棄政治的熱烈擁護(hù)者，恰恰相反，他們非常高興地知道，領(lǐng)導(dǎo)國(guó)際會(huì)員基本群眾的總委員會(huì)根本不奉行這種理論。因此，可以相信，就是在這個(gè)問題上，意大利工人也一定會(huì)同歐洲其他各國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)的工人取得一致意見。國(guó)際在西班牙的情況還是那樣。政府不給國(guó)際會(huì)員召集公開會(huì)議的權(quán)利，但在其他方面卻沒有干預(yù)他們的活動(dòng)。另一方面，資產(chǎn)階級(jí)共和黨人堅(jiān)決要求他們參加反對(duì)政府和王朝的起義，但是國(guó)際會(huì)員們決心為他們自己的綱領(lǐng)而斗爭(zhēng)，如果完全需要他們這樣做的話。

載于1872年3月17日“東郵報(bào)”第181期

原文是英文

俄文譯自總委員會(huì)記錄簿，并根據(jù)“東郵報(bào)”校對(duì)過

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[477]在1872年3月12日的總委員會(huì)會(huì)議上，恩格斯提出抗議，反對(duì)黑爾斯以書記的身分署名在“東郵報(bào)”上發(fā)表關(guān)于總委員會(huì)會(huì)議的報(bào)道的時(shí)候“按自己的口味”介紹總委員會(huì)委員們的發(fā)言。其中涉及到1872年3月9日“東郵報(bào)”上發(fā)表的恩格斯3月5日的發(fā)言。

恩格斯關(guān)于國(guó)際意大利各支部情況的報(bào)告是以1872年3月1日維·雷吉斯給他的信里所敘述的事實(shí)為根據(jù)的。——第714頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷