支持波蘭[462]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

今年在倫敦隆重慶祝了1863年1月22日波蘭起義紀(jì)念日。參加紀(jì)念會(huì)的有我們德國黨的許多同志；其中有些人，包括恩格斯和馬克思在內(nèi)，在會(huì)上發(fā)表了演說。

恩格斯說：“在這里大家已經(jīng)談到了使各國革命者同情和捍衛(wèi)波蘭事業(yè)的那些原因了。只有一點(diǎn)忘記提到，這就是：波蘭所處的政治形勢已經(jīng)徹底革命化了，波蘭不是革命就是滅亡，除此以外，再也沒有別的抉擇。這一點(diǎn)早在第一次瓜分以后就顯露出來了。第一次瓜分是由于波蘭貴族力圖保存已經(jīng)失去存在權(quán)利的憲法和特權(quán)而引起的；那部憲法和那些特權(quán)不僅沒有維持安寧和保證進(jìn)步的發(fā)展，反而破壞了公共秩序，給國家?guī)砹宋：?。在第一次瓜分以后，有一部分波蘭貴族承認(rèn)了這個(gè)錯(cuò)誤；并且確信波蘭只有通過革命才能恢復(fù)；十年之后，我們看見了，波蘭人是怎樣在美國為自由而斗爭的。1789年的法國革命立刻在波蘭引起了回響。宣布人權(quán)和公民權(quán)的1791年憲法成了維斯拉河兩岸的一面革命旗幟，使波蘭成了革命法國的前衛(wèi)，并且這恰好是在一度掠奪過波蘭的三個(gè)大國聯(lián)合起來，以便撲向巴黎，扼殺革命的時(shí)候發(fā)生的。難道這三個(gè)大國會(huì)允許革命任這個(gè)同盟的中心扎根生長嗎？——絕對不會(huì)。它們再次向波蘭撲去，打算在這一次徹底消滅波蘭民族。波蘭打起了革命旗幟，是它受奴役的主要原因之一。這個(gè)由于革命而被宰割得支離破碎并被從各民族的名單上勾銷了的國家，除了革命，已經(jīng)找不到任何挽救危亡的辦法了。因此，在一切革命戰(zhàn)斗中，我們都可以看到波蘭人。1868年波蘭人就懂得了這一點(diǎn)，并且在我們今天所紀(jì)念的那次起義中宣布了一個(gè)在東歐提出過的所有革命綱領(lǐng)中最激進(jìn)的革命綱領(lǐng)。根據(jù)波蘭存在一個(gè)貴族黨，就認(rèn)為波蘭的革命者是希望恢復(fù)1772年的貴族波蘭的貴族分子，是可笑的。1772年的波蘭已經(jīng)永遠(yuǎn)滅亡了。任何力量也不能把它從棺材里拉起來。由于革命而站立起來的新波蘭，在社會(huì)和政治方面，都將和1772年的波蘭根本不同，就像我們盡力追求的新社會(huì)和現(xiàn)代社會(huì)根本不同一樣。

再說幾句話。誰也不能奴役一個(gè)民族而不受懲罰。曾經(jīng)消滅了波蘭的三個(gè)大國，受到了嚴(yán)厲的懲罰。請看一下我自己的祖國——普魯士德國吧。在民族統(tǒng)一的幌子下，我們把波蘭人、丹麥人和法國人并入我國，——現(xiàn)在我們有三個(gè)威尼斯[463]；我們到處都有敵人，為了供養(yǎng)那些同時(shí)也被用來鎮(zhèn)壓德國工人的無數(shù)士兵，我們肩負(fù)著沉重的債務(wù)和賦稅。奧地利，甚至奧地利的官方都知道得很清楚，它為自己占領(lǐng)的那一小塊波蘭要付出多少代價(jià)。在克里木戰(zhàn)爭期間，奧地利曾經(jīng)以占領(lǐng)和解放俄屬波蘭作為反對俄國的條件。但是，這并不在路易－拿破侖的計(jì)劃之內(nèi)，更不在帕麥斯頓的計(jì)劃之內(nèi)。至于俄國，我們可以看到：1861年在那里爆發(fā)了第一次重大的學(xué)生運(yùn)動(dòng)，這次運(yùn)動(dòng)之所以特別危險(xiǎn)，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)解放農(nóng)奴的結(jié)果使人民到處都處在群情極其激憤的狀態(tài)中。俄國政府非常清楚地看見了這種危險(xiǎn)性，可是它究竟做了些什么事情呢？——它在波蘭引起了1863年起義；因?yàn)橐呀?jīng)得到證實(shí)，這次起義是由它一手造成的。一當(dāng)問題牽涉到維持俄國在波蘭的統(tǒng)治時(shí)，學(xué)生運(yùn)動(dòng)、人民中的深刻的激憤情緒便立刻平息了，并讓位給了俄國的沙文主義，這種沙文主義淹沒了波蘭。由于對波蘭進(jìn)行極其有害的斗爭，俄國第一次重大的運(yùn)動(dòng)就這樣被斷送了。波蘭的恢復(fù)是真正符合于革命的俄國的利益的，今天晚上我很高興知道，這個(gè)意見同俄國革命者的看法是一致的。”（他們在這次紀(jì)念大會(huì)上說出了這種看法[464]）

馬克思的講話大致如下：歐洲的工人政黨同波蘭的解放是休戚相關(guān)的，國際工人協(xié)會(huì)的第一個(gè)綱領(lǐng)就說恢復(fù)波蘭是工人政策的目的之一。[465]是什么原因使工人政黨這樣特別同情波蘭的命運(yùn)呢？

首先，當(dāng)然是由于對一個(gè)被奴役的民族的同情，這個(gè)民族對奴役他們的人進(jìn)行了不斷的英勇斗爭，從而證明了它具有民族獨(dú)立和民族自決的歷史權(quán)利。國際的工人政黨力求實(shí)現(xiàn)波蘭民族的恢復(fù)，這根本沒有絲毫矛盾。相反地：只有在波蘭重新爭得了自己的獨(dú)立以后，只有當(dāng)它作為一個(gè)獨(dú)立的民族重新掌握自己的命運(yùn)的時(shí)候，它的內(nèi)部發(fā)展過程才會(huì)重新開始，它才能夠作為一種獨(dú)立的力量來促進(jìn)歐洲的社會(huì)改造。當(dāng)一個(gè)富有生命力的民族受外國侵略者壓迫的時(shí)候，它就必須把自己的全部力量、自己的全部心血、自己的全部精力用來反對外來的敵人；當(dāng)它的內(nèi)部生活因此陷于癱瘓的時(shí)候，它是不能為爭取社會(huì)解放而斗爭的。愛爾蘭、在蒙古人壓迫下的俄羅斯等，明顯地證實(shí)了這個(gè)道理。

工人政黨同情波蘭恢復(fù)的另一個(gè)原因是波蘭的地理、戰(zhàn)略和歷史地位所具有的特點(diǎn)。瓜分波蘭是把俄國、普魯士和奧地利這三個(gè)軍事專制國家連結(jié)起來的鎖鏈。只有波蘭的恢復(fù)才能拆散這種聯(lián)系，從而掃除橫在通向歐洲各民族社會(huì)解放道路上的最大障礙。

但是，工人政黨同情波蘭的主要原因是：不僅在斯拉夫民族中，而且在歐洲民族中，波蘭都是唯一的一個(gè)過去和現(xiàn)在都一直以全世界的革命戰(zhàn)士身分進(jìn)行戰(zhàn)斗的民族。波蘭在美國獨(dú)立戰(zhàn)爭中流下了自己的鮮血；它的幾個(gè)軍團(tuán)曾經(jīng)在法蘭西第一共和國的旗幟下戰(zhàn)斗過；1830年它用自己的革命防止了參加瓜分波蘭的國家當(dāng)時(shí)已經(jīng)決定了的對法國的入侵；1846年在克拉科夫，波蘭第一個(gè)在歐洲打起了社會(huì)革命的旗幟；1848年波蘭的子弟杰出地參加了匈牙利、德國和意大利的革命戰(zhàn)斗；最后，在1871年，它給巴黎公社提供了優(yōu)秀的將軍和最英勇的兵士。

歐洲的人民群眾在他們能夠自由地呼吸的那些短暫的時(shí)刻，記起了波蘭對他們的恩情。1848年柏林二月革命勝利以后，人民的第一個(gè)行動(dòng)就是釋放波蘭的囚犯——梅洛斯拉夫斯基及其難友——并宣布恢復(fù)波蘭；1848年5月布朗基在巴黎領(lǐng)導(dǎo)工人反對反動(dòng)的國民議會(huì)，迫使它出兵干預(yù)以保衛(wèi)波蘭；最后，在1871年，當(dāng)巴黎工人組成政府的時(shí)候，他們表示了對波蘭的尊敬，委派波蘭的子弟擔(dān)任軍事指揮，統(tǒng)率他們的武裝力量。

就在現(xiàn)在，德國工人政黨也絕不會(huì)由于波蘭議員們在德意志帝國國會(huì)里發(fā)表反動(dòng)演說而分不清是非；德國工人政黨知道，這些先生的行動(dòng)不是為了波蘭的利益，而是為了他們個(gè)人的私利；德國工人政黨知道，波蘭的農(nóng)民、工人，一句話，每一個(gè)沒有被本階層的利益弄瞎眼睛的波蘭人，一定了解：波蘭在歐洲只有而且只能有一個(gè)同盟者——工人政黨。[466]——波蘭萬歲！

弗·恩格斯起草

載于1875年3月24日

“人民國家報(bào)”第34號

原文是德文

俄文譯自“人民國家報(bào)”

注釋：

[462]這篇轉(zhuǎn)述了馬克思和恩格斯于1875年1月23日在倫敦舉行的1863—1864年波蘭起義十二周年紀(jì)念會(huì)上的講話的文章是恩格斯為“人民國家報(bào)”撰寫的。紀(jì)念會(huì)由瓦·符盧勃列夫斯基主持，波蘭、俄國、德國、法國和其他國家的最先進(jìn)的革命民主主義流亡者的代表們出席了紀(jì)念會(huì)，并在會(huì)上講了話。其中包括巴黎公社參加者列·弗蘭克爾、利沙加勒等人。關(guān)于紀(jì)念會(huì)的報(bào)道1875年1月30日發(fā)表在于蘇黎世出版的波蘭雜志“征召義勇軍”（《Wici》）上，接著又發(fā)表在于里沃夫出版的波蘭自由主義報(bào)紙“波蘭報(bào)”（《Dziennik  Polski》）上。2月15日俄文報(bào)紙“前進(jìn)！”也發(fā)表了一篇報(bào)道。“前進(jìn)！”在報(bào)道中說，恩格斯在馬克思之后，用英語發(fā)表了演說。——第628頁。

[463]1799年至1805年和1814年至1866年期間先后歸入奧地利帝國版圖的意大利威尼斯地區(qū)，是反對奧地利壓迫的意大利民族解放運(yùn)動(dòng)的經(jīng)常策源地。——第629頁。

[464]從“前進(jìn)！”的報(bào)道中可以看出，“前進(jìn)！”編輯部的秘書弗·斯米爾諾夫曾經(jīng)在1月23日的紀(jì)念會(huì)上講過話，他強(qiáng)調(diào)指出俄國工人階級和波蘭工人階級的利益的一致性，并代表俄國革命者宣布，每一個(gè)俄國革命者都已準(zhǔn)備好，“當(dāng)革命的鐘聲一敲響，就投入波蘭人的隊(duì)伍，去為波蘭人民爭得社會(huì)自由”。俄國流亡者索洛維約夫也講了話，他指出要提防波蘭地主自由派和沙皇政府可能勾結(jié)起來。——第630頁。

[465]見“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第14頁。——第630頁。

[466]弗·斯米爾諾夫1875年2月給馬克思的信保存下來了。斯米爾諾夫在信中說，他在給“前進(jìn)！”寫一篇有關(guān)波蘭紀(jì)念會(huì)的報(bào)道。斯米爾諾夫出席這次紀(jì)念會(huì)時(shí)，曾聽到馬克思講過下面這句話：“因此，必須在波蘭人民中間宣傳國際工人協(xié)會(huì)的原則。”由于波蘭報(bào)刊的報(bào)道中沒有這句話，斯米爾諾夫便請馬克思證實(shí)他是否講過。馬克思的答復(fù)我們沒有見到，但是，“前進(jìn)！”的報(bào)道中轉(zhuǎn)述了這回話。——第631頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。