致國際工人協(xié)會總委員會

   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1873年4月15日于倫敦

瑞琴特公園路122號

公民們！

我已經(jīng)收到了你們3月21日的來信以及托轉洛迪的8鎊6辨士的匯票。同時我還收到了比尼亞米的來信，他說，他又躲起來了，為的是逃避對他判處的監(jiān)獄監(jiān)禁，——他認為過一些時候等到他的健康恢復以后再去服刑比較好。因此，錢寄得再及時不過了。我已經(jīng)把它兌成200法郎（法國的銀行券），隨即寄給了他。

勒穆修負責辦理會費券的事，我曾不止一次地向他提起這件事，但是，據(jù)我所知，事情仍然很少有進展。

“工人報”[295]都能按時收到。

英文本和法文本的章程的印費大約各需15英鎊，印德文本要便宜得多，因為章程最初是在“人民國家報”社印的，不用再花排版費，只付紙張費、印刷費和裝訂費就行了。[296]現(xiàn)在要再這樣做當然不可能了。

關于同盟的報告[注：見本卷第365—515頁。——編者注]現(xiàn)在正在寫，拉法格和我天天都在忙這件事，因為不能荒廢時間。圣誕節(jié)以前，在布魯塞爾的文件一直在呂肯手里，有些文件現(xiàn)在還在他那里。

德文版的章程這里還有幾百份，都由委員會[注：指不列顛聯(lián)合會委員會。——編者注]掌管。英文版的一份也沒有。法文版的已全部寄往巴黎，但是并沒有寄到。也許我們可以收到一些退回的。我們正在做這樣的努力。

“同盟”一寫完，我們就開始整理代表大會的記錄。

馬德里“解放報”即使不是已經(jīng)死去，那也是臨近死亡了。我們往那里寄去了15英鎊，但是由于收到該報的人幾乎全部不交報費，所以要把該報維持下去已經(jīng)不可能了。我正在和梅薩通信，商談創(chuàng)辦另一家報紙的問題，但是現(xiàn)在還不敢說結果如何。

里斯本的“社會思想報”，是一家非常好的報紙，該報最近一號就同盟問題對亞爾科的西班牙聯(lián)合委員會作了很好的答復[297]，它現(xiàn)在也要暫時?？且院缶蛯⒅匦鲁霭?。

你們大概已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，“國際先驅報”也是氣息奄奄了。我們也許可以設法使這家報紙維持到最近這次英國代表大會召開的時候（在圣靈降臨節(jié)周）[298]，在此以后我們可能會出版另一種刊物。“先驅報”的價值不很大；它的意義只在于作為刊登不列顛聯(lián)合會委員會各種材料的機關報，但是作為這樣一種機關報，它在目前幾乎是不可代替的。

你們從各家法國報紙上大概已經(jīng)知道，瓦爾特（赫德蓋姆）原來是個不折不扣的奸細。據(jù)說早在波拿巴執(zhí)政時期，他就當上了警探。斯瓦爾姆（丹特雷格）在土魯斯的表現(xiàn)稍微好一點，但是我沒有看到報道的全文，所以沒有把握肯定這一點；無論如何，過去他不是密探，但是，看來這是一個軟弱的和不堅定的人。

致兄弟般的敬禮

弗·恩格斯

至今我一直沒有收到過給總委員會的任何錢。除了關于“人民報”可能也已暫時停辦的說法以外，從意大利同樣沒有得到任何消息。在博洛尼亞和米朗多拉逮捕同盟分子不會是長時期的，他們很快就會獲得自由；即使他們有人間或由于誤會而被捕，也永遠不會真正吃到什么苦頭。

第一次用原文摘要發(fā)表于“約·菲·

貝克爾、約·狄慈根、弗里德里希·恩格斯、卡爾·馬克思等致弗·阿·左爾格等書信選集”1906年斯圖加特版

原文是英文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[295]“工人報”（《Arbeiter-Zeitung》）是一家工人周報，國際美國第一支部的機關報，從1873年2月至1875年3月用德文在紐約出版。該報曾發(fā)表關于總委員會各次會議的報道和國際的文件，以及馬克思和恩格斯在這一時期的一些極為重要的著作。在1874年秋天以前，弗·阿·左爾格對該報的方針有一定的影響。——第353頁。

[296]見注51。——第353頁。

[297]指1873年4月5日“社會思想報”第54號為了答復當時領導西班牙各無政府主義支部的西班牙聯(lián)合會委員會給該報編輯部的一封信而發(fā)表的一篇編輯部文章。——第354頁。

[298]指的是定于1873年6月1日和2日召開的國際不列顛聯(lián)合會第二次代表大會（見注352）。——第354頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷