給總委員會(huì)的便函[290]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

（1）定期寄出的“國(guó)際先驅(qū)報(bào)”和“解放報(bào)”諒已收到。

（2）黑爾斯那幫家伙在1月26日居然召開了自己的代表大會(huì)，參加者有整整十個(gè)人。他們甚至不敢說(shuō)出，他們冒名代表的是哪些支部。一場(chǎng)慘敗。當(dāng)然，做出了決定，既不承認(rèn)海牙決議，也不承認(rèn)總委員會(huì)。報(bào)告的前半部分發(fā)表在2月1日的“東郵報(bào)”上，但是今天的該報(bào)卻沒(méi)有任何下文！聯(lián)合會(huì)委員會(huì)將正式把這些材料寄給你們。除了在倫敦東頭區(qū)有一批黑爾斯的個(gè)人追隨者以外，這些先生們幾乎失去了自己的全部信徒。第一個(gè)黑爾斯通告的簽字者之一貝奈特由于接到自己支部（哈里法克斯）要他站在我們和lawful〔合法的〕協(xié)會(huì)這邊的嚴(yán)格命令，已經(jīng)回到我們同志們這邊來(lái)了。只是在他沉痛地eating  humble  pie〔垂淚悔過(guò)〕以后才重新接受了他。（見(jiàn)今天的“國(guó)際先驅(qū)報(bào)”）

（3）在洛迪，“人民報(bào)”表現(xiàn)得很勇敢，雖然同其他人沒(méi)有公開決裂；因?yàn)樗鼤簳r(shí)還不能這樣做。但是那些人自己使情況尖銳化了。他們?cè)?月15日召開意大利代表大會(huì)，但是只想讓那些已經(jīng)承認(rèn)或者將在一定期限內(nèi)承認(rèn)里米尼決議[291]的支部參加！這就叫做自治和自由聯(lián)合。國(guó)際的章程可以任意踐踏，但里米尼決議卻是神圣不可侵犯的。

（4）我們感到非常遺憾，總委員會(huì)本來(lái)可以直截了當(dāng)?shù)刂赋?，汝拉人由于拒絕了海牙決議并且建立了自己特殊的聯(lián)盟，從而自行退出了組織，它沒(méi)有這樣做，而只是把他們暫時(shí)開除。[292]這樣一來(lái)，第一，他們隨時(shí)可以要求召開代表會(huì)議。第二，這個(gè)問(wèn)題會(huì)在代表大會(huì)上被用完全另一種形式提出：在對(duì)他們代表的代表資格證是否有效問(wèn)題進(jìn)行表決以前，就應(yīng)當(dāng)允許他們參加。第三，總委員會(huì)不得不用對(duì)付黑爾斯那幫家伙的ditto〔同樣的〕辦法去對(duì)付比利時(shí)人和西班牙人，而這種接連不斷地開除的辦法影響很不好，總委員會(huì)不如再等待幾個(gè)星期，直到知道比利時(shí)代表大會(huì)和西班牙代表大會(huì)的結(jié)果以后再在一個(gè)唯一的聲明中宣布這一點(diǎn)，而在這個(gè)聲明中除了說(shuō)明正式的理由以外，還可以明確地指出，不能同時(shí)既在國(guó)際之內(nèi)又在國(guó)際之外，不能一方面說(shuō)自己屬于國(guó)際而同時(shí)又宣布國(guó)際的法律是無(wú)效的，這樣一來(lái)，就可以purement  et  simplement〔輕而易舉地〕證明，某某、某某是自己把自己置于國(guó)際之外。

（5）我希望，你們已把相應(yīng)的決議寄到桑維耳耶和日內(nèi)瓦去了，因?yàn)槲覜](méi)有收到任何這方面的指示。至于說(shuō)到賽拉葉，在目前，當(dāng)逮捕事件接連不斷地發(fā)生，而和法國(guó)的一切通信聯(lián)系又已斷絕的時(shí)候，他是不可能把任何東西寄到那里去的。

（6）你們的全權(quán)代表拉羅克在這里自己為自己取得了全權(quán)——作為一個(gè)流亡者。他已離開這里到圣塞瓦斯田去了，在那里他也會(huì)把事情辦妥的。

（7）在葡萄牙一切都進(jìn)行得很好，這從今天寄出的“解放報(bào)”可以看出。我們還收到了從那里寄來(lái)的私人信件；同志們正在工會(huì)中大力進(jìn)行工作。

（8）只有比尼亞米還留在洛迪。黨的漢堡委員會(huì)給他寄去了20塔勒，維也納的奧伯溫德寄去了50盾，這是一定會(huì)收到效果的。

（9）庫(kù)諾化名卡佩斯特羅進(jìn)行活動(dòng)的方法已經(jīng)被布魯塞爾的“國(guó)際報(bào)”識(shí)破。[293]

（10）如果總委員會(huì)現(xiàn)在還收不到那些已經(jīng)斷絕了關(guān)系的支部的報(bào)紙，那就必須隨便用一個(gè)無(wú)人知道的名字去預(yù)訂。我們這里要花非常大的力氣，繞好多彎才能把每一種報(bào)紙都弄到一份，而且并不總是如此：直到現(xiàn)在我們還沒(méi)有最近三期“汝拉簡(jiǎn)報(bào)”，因此我們雖然十分愿意但是不能把它們寄走。不過(guò)，只有“國(guó)際報(bào)”（布魯塞爾）、“汝拉聯(lián)合會(huì)簡(jiǎn)報(bào)”（桑維耳耶）和“聯(lián)盟”（巴塞羅納）情況才是這樣。

（11）我曾經(jīng)與勒穆修談及會(huì)費(fèi)券[294]的事，他和去年一樣，承擔(dān)了這件事情。但是，在紐約辦不成這件事，畢竟是可笑的。

（12）麥克唐奈出了什么事？他早就應(yīng)該到達(dá)那里了。關(guān)于他音信全無(wú)。

郵局就要關(guān)門了。

致衷心的問(wèn)候

弗·恩格斯

1873年2月8日于倫敦

全文第一次用俄文發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1935年第1版第26卷

原文是德文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[290]“給紐約總委員會(huì)的便函”保存下來(lái)的手稿是恩格斯用德文寫的，手稿上標(biāo)明的日期是1873年2月8日。這個(gè)手稿和1906年在斯圖加特出版的“約·菲·貝克爾、約·狄慈根、弗里德里希·恩格斯、卡爾·馬克思等致弗·阿·左爾格等書信選集”（《Briefe  und  Auszüge  aus  Briefen  von  Joh．Phil．Becker，Jos．Dietzgen，F(xiàn)riedrich  Engels，Karl  Marx  u．A．a(chǎn)n  F．A．Sorge  und  Andere》．Stuttgart，1906）一書所載的“便函”并不完全相符。——第350頁(yè)。

[291]意大利無(wú)政府主義者在里米尼代表會(huì)議上成立了自己的聯(lián)合會(huì)（見(jiàn)注156）以后，于1873年3月15—17日在博洛尼亞舉行了第二次代表大會(huì)。——第350頁(yè)。

[292]指1873年1月5日國(guó)際總委員會(huì)關(guān)于把汝拉聯(lián)合會(huì)暫時(shí)開除出協(xié)會(huì)隊(duì)伍，直到應(yīng)屆代表大會(huì)為止的決議。——第351頁(yè)。

[293]海牙代表大會(huì)以后，庫(kù)諾僑居美國(guó)；為了參加反對(duì)無(wú)政府主義的斗爭(zhēng)，他化名卡佩斯特羅在1873年1月10日國(guó)際工人協(xié)會(huì)第二十九支部致新馬德里聯(lián)合會(huì)的呼吁書上簽了字。1873年2月2日的布魯塞爾“國(guó)際報(bào)”第212號(hào)報(bào)道了這件事，并且指出卡佩斯特羅和庫(kù)諾是一個(gè)人。

“國(guó)際報(bào)”（《L'Internationale》）是比利時(shí)的一家周報(bào)，國(guó)際比利時(shí)支部的機(jī)關(guān)報(bào)；1869年至1873年在德·巴普的直接參加下在布魯塞爾出版。1873年時(shí)該報(bào)持無(wú)政府主義立場(chǎng)。——第352頁(yè)。

[294]指的是根據(jù)1871年倫敦代表會(huì)議的決議印發(fā)的，用來(lái)貼在會(huì)員證上表示已經(jīng)繳納全年會(huì)費(fèi)的會(huì)員會(huì)費(fèi)券。——第352頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷