倫敦來信 三、*海德公園的群眾大會(huì)

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

1872年11月14日于倫敦

英國的自由派政府目前在它的監(jiān)獄里至少監(jiān)禁了42個(gè)愛爾蘭政治犯，政府不僅像對(duì)待小偷和殺人犯那樣來對(duì)待他們，而且更為惡劣，更為殘酷。在炮彈國王[注：斐迪南二世。——編者注]的光輝時(shí)期，現(xiàn)今的自由派內(nèi)閣的首腦格萊斯頓先生曾在意大利作了一次旅行，并在那不勒斯探訪了政治犯；回到英國后，他發(fā)表了一本小冊(cè)子，向歐洲痛斥了那不勒斯政府對(duì)政治犯的虐待。[202]

這并不妨礙同一個(gè)格萊斯頓先生用同樣的手段來對(duì)待仍然被他監(jiān)禁在要塞里的愛爾蘭政治犯。倫敦的愛爾蘭國際會(huì)員決定在海德公園（倫敦最大的公園，在政治動(dòng)蕩時(shí)期一切大規(guī)模的人民集會(huì)都在這里舉行）組織一次大規(guī)模的示威來要求大赦。他們聯(lián)絡(luò)了倫敦的所有民主組織，成立了一個(gè)委員會(huì)，參加這個(gè)委員會(huì)的，除其他人外，還有國際前總委員會(huì)委員麥克唐奈（愛爾蘭人）、默里（英格蘭人）和列斯納（德國人）。

產(chǎn)生了一個(gè)困難。在最近一次議會(huì)會(huì)議上，政府使議會(huì)通過了一項(xiàng)法律，授權(quán)政府制定在倫敦各公園舉行公眾集會(huì)的條例。政府利用這一權(quán)利，下令張貼了一張條例，規(guī)定凡是想舉行這種公眾集會(huì)的人，必須在舉行集會(huì)前兩天以書面形式將此事通知警察局，并注明演講人的姓名。[203]這個(gè)對(duì)倫敦報(bào)刊嚴(yán)密封鎖的條例，一筆勾銷了倫敦勞動(dòng)人民最珍貴的權(quán)利之一——即隨便在什么時(shí)候和隨便以什么方式在公園舉行公眾集會(huì)的權(quán)利。服從這個(gè)條例就是犧牲人民的權(quán)利。

愛爾蘭人是居民中最富革命性的部分，他們是不肯示弱的人。委員會(huì)一致決定照樣行動(dòng)，就當(dāng)不知道有這個(gè)條例，不顧政府的禁令舉行集會(huì)。

上星期日下午3點(diǎn)鐘左右，兩支龐大的游行隊(duì)伍，帶著樂隊(duì)，打著旗幟，擁向海德公園。樂隊(duì)高奏愛爾蘭民族歌曲和“馬賽曲”；打的幾乎全是愛爾蘭旗（綠色，中央綴有一金色豎琴）和紅旗。公園入口處只有幾個(gè)警探；游行隊(duì)伍沒有受到任何阻難，就進(jìn)入公園，在指定地點(diǎn)集合，并開始演講。

參加集會(huì)的至少有三萬人，其中半數(shù)以上都在胸前別著綠色彩帶或綠色紙條，以表示他們是愛爾蘭人；其余的人是英格蘭人、德國人、法國人。由于人太多，不可能都聽到演說，因此又在近旁組織了另一個(gè)群眾大會(huì)，由其他人在那里發(fā)表關(guān)于同一問題的演說。通過了強(qiáng)有力的決議，要求大赦和廢除在愛爾蘭經(jīng)常實(shí)行戒嚴(yán)的特別法令。5點(diǎn)左右，游行者重新排成大隊(duì)，人群離開了公園，這樣一來便踐踏了格萊斯頓政府制定的條例。

這是愛爾蘭人在海德公園舉行的第一次示威；這次示威取得了巨大成就，這點(diǎn)甚至倫敦的資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊都不能否認(rèn)。這是我們居民中的英格蘭人和愛爾蘭人的第一次友好團(tuán)結(jié)。工人階級(jí)的這兩個(gè)部分的互相敵視曾為政府和富裕階級(jí)的利益很好地效過勞，現(xiàn)在它們互相伸出了手；這件令人可喜的事情首先是由于國際前總委員會(huì)的影響造成的，前總委員會(huì)一直在竭盡全力促使這兩個(gè)民族的工人在完全平等的基礎(chǔ)上聯(lián)合起來。11月3日舉行的大會(huì)在倫敦工人運(yùn)動(dòng)史上開辟了一個(gè)新時(shí)代。

可是，你們會(huì)問我，政府會(huì)怎么辦呢？難道它會(huì)輕易地容忍這種鄙視嗎？它會(huì)讓人不受懲罰地踐踏自己的條例嗎？

政府采取了這樣一些做法：它在海德公園的講臺(tái)附近安置了兩個(gè)警官，隨帶兩個(gè)警探，他們記下了演講人的名字。第二天這兩個(gè)警官便向治安法官控告了演講人。法官向演講人發(fā)出傳票，要他們?cè)谶@個(gè)星期六出庭受審。這類行動(dòng)方式十分清楚地證明，不想對(duì)他們進(jìn)行大規(guī)模的審訊。顯然，政府承認(rèn)，愛爾蘭人，或者如這里所說的芬尼亞社社員，使它遭到了失敗，因此只滿足于判處一筆為數(shù)不大的罰款。不管怎樣，法庭上的辯論將是很有趣味的，下一封信里我將向你們報(bào)道辯論的情況。[注：見本卷第213—215頁。——編者注]有一點(diǎn)是毫無疑義的，這就是愛爾蘭人憑自己的毅力拯救了倫敦居民隨便在什么時(shí)候和隨便以什么方式在各個(gè)公園舉行集會(huì)的權(quán)利。

弗·恩格斯寫于1872年11月14日

載于1872年11月17日“人民報(bào)”第117號(hào)

署名：弗·恩格斯

原文是意大利文

俄文譯自“人民報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[202]指格萊斯頓的小冊(cè)子“就那不勒斯政府迫害國事犯一事致阿伯丁伯爵的兩封信”1851年倫敦版（《Two  Letters  to  the  Earl  of  Aberdeen  on  the  State  Persecutions  of  the  Napolitan  Government》．London，1851）。——第210頁。

[203]指根據(jù)女王的命令從1872年6月27日開始實(shí)行的倫敦各公園游覽規(guī)則。——第211頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷