關(guān)于協(xié)會(huì)在西班牙、葡萄牙和意大利的狀況給總委員會(huì)的報(bào)告[199]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1．西班牙

國際在西班牙最初是作為巴枯寧的秘密團(tuán)體——同盟的一個(gè)簡單附屬品建立起來的；它必須充當(dāng)同盟的一個(gè)特殊的招募人員基地，同時(shí)也必須成為同盟影響整個(gè)無產(chǎn)階級運(yùn)動(dòng)的杠桿。下面我們就會(huì)看到，現(xiàn)在同盟仍然在公開設(shè)法使西班牙的國際回復(fù)到它過去所處的那種從屬地位。

由于這種從屬關(guān)系，同盟的各種特殊理論——立即廢除國家、無政府狀態(tài)、反權(quán)威主義、放棄一切政治行動(dòng)，等等——在西班牙都被當(dāng)做國際的學(xué)說來宣傳。同時(shí)，每個(gè)著名的國際會(huì)員都立即被列為這個(gè)秘密組織的成員，并且使他們相信，由秘密團(tuán)體領(lǐng)導(dǎo)公開協(xié)會(huì)的辦法是到處都采用的，并且是一種完全自然的現(xiàn)象。    這一切都是在1869年發(fā)生的。那個(gè)首先在西班牙為國際，同時(shí)也為同盟奠定了基礎(chǔ)的意大利人法奈利，現(xiàn)在一反自己的棄權(quán)論的信念，成了意大利議會(huì)的議員。1870年6月在巴塞羅納舉行了國際的西班牙第一次代表大會(huì)；在會(huì)上通過了一項(xiàng)關(guān)于建立組織的計(jì)劃，后來這個(gè)計(jì)劃在瓦倫西亞代表會(huì)議（1871年9月）上徹底制定出來了；現(xiàn)在這個(gè)計(jì)劃正在付諸實(shí)行，并且已經(jīng)帶來了最卓越的成果。

我們協(xié)會(huì)參加了巴黎公社的革命事件（以及別人硬說它做過的其他事情），這一活動(dòng)像在所有其他地方一樣，在西班牙也把國際提到了首位。這種情況，以及緊接著發(fā)生的政府的最初幾次迫害，使我們在西班牙的隊(duì)伍有了很大的擴(kuò)展。但是，到瓦倫西亞代表會(huì)議召開的時(shí)候，如果不算各個(gè)地方的幾個(gè)孤立的支部，全西班牙總共有13個(gè)地方聯(lián)合會(huì)。

瓦倫西亞代表會(huì)議決定，根據(jù)巴塞羅納代表大會(huì)的決議駐在馬德里的聯(lián)合會(huì)委員會(huì)仍然留在那里；委員會(huì)的委員也幾乎完全沒有變動(dòng)；但是，委員會(huì)的一個(gè)非常重要的成員托馬斯·岡薩勒斯·莫拉哥（海牙代表大會(huì)代表）沒有重新當(dāng)選。當(dāng)聯(lián)合會(huì)委員會(huì)在1871年6月政府進(jìn)行最初幾次迫害期間必須暫時(shí)遷到里斯本去避難的時(shí)候，莫拉哥在緊急關(guān)頭離開了自己的崗位，因此被開除出新聯(lián)合會(huì)委員會(huì)。從此就開始了一場隱蔽的斗爭，這場斗爭以公開的分裂而告終。

瓦倫西亞代表會(huì)議閉幕后，緊接著就舉行了倫敦代表會(huì)議（1871年9月）。西班牙人派遣安賽爾莫·羅倫佐為自己的代表參加了這次會(huì)議。羅倫佐第一個(gè)給西班牙帶來了這樣的消息：秘密同盟不僅不是我們協(xié)會(huì)內(nèi)部的一種正常現(xiàn)象，而且恰恰相反，總委員會(huì)和大多數(shù)聯(lián)合會(huì)都堅(jiān)決反對它，因?yàn)樗拇嬖诋?dāng)時(shí)已經(jīng)是眾所周知的了。

此后不久，薩加斯塔就開始迫害國際，宣布它為非法。而當(dāng)時(shí)仍是馬德里地方委員會(huì)委員的莫拉哥，再次離開了自己的崗位，并呈請辭職。但是，在政府的這些威脅之后沒有采取什么嚴(yán)厲措施。誠然，國際會(huì)員舉行公眾集會(huì)的權(quán)利被取消了，可是，各個(gè)支部和委員會(huì)卻繼續(xù)無阻礙地舉行自己的會(huì)議。政府的這些迫害的唯一結(jié)果是國際擁護(hù)者的人數(shù)大量增加。到1872年4月薩拉哥沙代表大會(huì)召開的時(shí)候，協(xié)會(huì)已經(jīng)擁有70個(gè)整頓好組織的地方聯(lián)合會(huì)，同時(shí)，在其他100個(gè)地區(qū)也積極地進(jìn)行了組織和宣傳工作。此外，還成立了受國際領(lǐng)導(dǎo)的、遍布全國的8個(gè)工會(huì)，看來，組織所有西班牙工廠工人（機(jī)械工人、紡紗工人和織布工人）的統(tǒng)一的總工會(huì)的計(jì)劃已接近于實(shí)現(xiàn)了。

這時(shí)，國際內(nèi)部的隱蔽斗爭正在繼續(xù)進(jìn)行，并且開始發(fā)生了另外一種更為嚴(yán)重的轉(zhuǎn)變。莫拉哥（盡管他一再開小差，但在馬德里仍有很大影響）對瓦倫西亞代表會(huì)議上選出的新聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的委員們的私恨，已經(jīng)不是這一斗爭的唯一動(dòng)力了。倫敦代表會(huì)議關(guān)于同盟的公開支部的決議和關(guān)于工人階級的政治行動(dòng)的決議激起了秘密同盟的首領(lǐng)們，尤其是那些直接從巴枯寧那里接受指示的高級親信分子的狂怒；莫拉哥也是這些高級親信分子之一。這種狂怒表現(xiàn)在要求立即召開非常代表大會(huì)的汝拉聯(lián)合會(huì)桑維耳耶通告里。在這個(gè)問題上，西班牙聯(lián)合會(huì)委員會(huì)以及許多支部未敢反對總委員會(huì)和倫敦代表會(huì)議；這被認(rèn)為是一種新的罪行。不僅如此，1872年1月保爾·拉法格來到了馬德里，他同聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的委員們建立了密切的關(guān)系，用大量事實(shí)向他們證明了，汝拉人的所作所為，全是以誣蔑為基礎(chǔ)的瓦解國際的陰謀活動(dòng)。從此，他們的命運(yùn)就已經(jīng)注定了。由于聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的委員們同時(shí)也是“解放報(bào)”的編輯，所以地方委員會(huì)就和這個(gè)報(bào)紙鬧對立，并把他們從馬德里地方聯(lián)合會(huì)中開除出去。雖然薩拉哥沙代表大會(huì)撤銷了關(guān)于開除他們的決定，但是，利用無謂的私人糾紛使聯(lián)合會(huì)委員會(huì)不能駐在馬德里這一直接目的卻已經(jīng)達(dá)到。聯(lián)合會(huì)委員會(huì)確實(shí)遷到了瓦倫西亞，委員會(huì)的委員全被更換了。在重新當(dāng)選的舊委員會(huì)的兩個(gè)委員中，莫拉立即辭職，而羅倫佐也由于發(fā)生意見分歧很快就引退了。委員會(huì)的其余委員大部分是秘密同盟的成員。[注：手稿中刪去了：“隨著國際代表大會(huì)召開的日期（預(yù)訂在1872年9月召開）的臨近，同盟為使自己在代表大會(huì)上占據(jù)多數(shù)而使用的手法就更加露骨了。”——編者注]

薩拉哥沙代表大會(huì)之后，同盟的擁護(hù)者和傾向于國際的人之間的分裂越來越明顯。1872年6月2日，當(dāng)時(shí)在同盟馬德里支部占多數(shù)的舊聯(lián)合會(huì)委員會(huì)委員（梅薩、莫拉、鮑利、帕赫斯等人），終于向這個(gè)秘密團(tuán)體的所有支部發(fā)出了一個(gè)通告，宣布解散自己的支部，并且號召其他支部效法他們的榜樣。[200]第二天便以捏造的理由并且違反章程把他們?nèi)块_除出國際馬德里地方聯(lián)合會(huì)。在130個(gè)會(huì)員中，只有15人參加這次表決。被開除的會(huì)員建立了一個(gè)新聯(lián)合會(huì)，然而，聯(lián)合會(huì)委員會(huì)拒絕承認(rèn)它。他們向總委員會(huì)申訴，總委員會(huì)沒有征求西班牙聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的意見，承認(rèn)了他們，后來海牙代表大會(huì)也批準(zhǔn)了總委員會(huì)的決定。

上屆總委員會(huì)當(dāng)時(shí)沒有征求西班牙聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的意見，原因是：已經(jīng)獲得了足夠的材料，證明在西班牙有同盟存在并進(jìn)行活動(dòng)，也證明西班牙聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的大多數(shù)委員、甚至是全部委員同時(shí)也是同盟盟員，因此總委員會(huì)寫了一封信給這個(gè)委員會(huì)要求它說明和報(bào)告有關(guān)這個(gè)秘密團(tuán)體的情況[注：見本卷第135—138頁。——編者注]。西班牙委員會(huì)在其1872年8月3日的回答中公然袒護(hù)同盟，宣稱同盟已經(jīng)解散。在國際同建立在國際內(nèi)部的一個(gè)秘密團(tuán)體的斗爭中，這個(gè)委員會(huì)已經(jīng)站到了秘密團(tuán)體方面，同它商量顯然是多余的，因此海牙代表大會(huì)完全批準(zhǔn)了總委員會(huì)的決定。

為了保證同盟盟員當(dāng)選為出席海牙代表大會(huì)的代表，聯(lián)合會(huì)委員會(huì)發(fā)出了一個(gè)不讓總委員會(huì)知道其內(nèi)容的秘密通告，使用了各種手段，這些手段已在代表大會(huì)上被揭露出來；如果不是海牙代表大會(huì)的多數(shù)代表表現(xiàn)了罕有的容忍精神，僅這一點(diǎn)就足以使西班牙聯(lián)合會(huì)的4名代表的代表資格證成為無效。

因此，目前西班牙的情況是這樣的：

在西班牙只有兩個(gè)地方聯(lián)合會(huì)完全公開承認(rèn)海牙代表大會(huì)決議和新總委員會(huì)；這就是新馬德里聯(lián)合會(huì)和阿耳卡拉－德－埃納雷斯聯(lián)合會(huì)。如果這兩個(gè)聯(lián)合會(huì)不能把西班牙大部分國際會(huì)員吸引到自己方面來，那末，它們將形成一個(gè)新的西班牙聯(lián)合會(huì)的核心。

西班牙的大部分國際會(huì)員仍然在跟著同盟走，同盟不僅統(tǒng)治著聯(lián)合會(huì)，而且統(tǒng)治著絕大多數(shù)地方委員會(huì)。但是，有很多跡象表明，代表大會(huì)的決議對西班牙群眾發(fā)生了深刻的影響。國際在那里的聲望很大，而國際的正式表現(xiàn)——代表大會(huì)——具有巨大的精神影響。因此，同盟的先生們要想使群眾相信他們是正確的就愈來愈困難了。反對運(yùn)動(dòng)日益強(qiáng)烈。領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)運(yùn)動(dòng)的是卡塔盧尼亞的工廠工人和擁有4萬會(huì)員的工會(huì)；他們要求召開西班牙各組織的非常代表大會(huì)，以聽取海牙代表大會(huì)代表們的報(bào)告和調(diào)查聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的行為。現(xiàn)在也許是國際最好的報(bào)紙的新馬德里聯(lián)合會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)“解放報(bào)”，每周都在揭露同盟。根據(jù)我寄給公民左爾格的那幾號，總委員會(huì)就可以確信，該報(bào)是多么堅(jiān)決、多么干練并且多么正確地根據(jù)我們協(xié)會(huì)的理論原則在進(jìn)行斗爭。該報(bào)現(xiàn)任編輯霍賽·梅薩按其品質(zhì)和才能來說，無疑是我們在西班牙的人當(dāng)中最卓越的人，同時(shí)無疑也是我們整個(gè)國際的優(yōu)秀人材之一。

我曾勸告我們的西班牙朋友們，不要特別急于召開非常代表大會(huì)，而要認(rèn)真地進(jìn)行準(zhǔn)備。同時(shí)，我已把關(guān)于代表大會(huì)的報(bào)告以及其他文章[注：見本卷第191—197頁，——編者注]寄給“解放報(bào)”，今后還將繼續(xù)這樣做，因?yàn)槊匪_（在馬德里現(xiàn)在他是唯一擅長寫作的人）即使能力出眾，一個(gè)人也應(yīng)付不了一切事情。我毫不懷疑：如果我們的西班牙同志們得到總委員會(huì)的充分支持，我們就能夠克服那里的一切障礙，使國際最優(yōu)秀的組織之一擺脫同盟的騙子手們的影響。

前西班牙書記  弗·恩格斯

1872年10月31日于倫敦

第一次用原文發(fā)表于“約·菲·貝克爾、約·狄慈根、弗里德里希·恩格斯、卡爾·馬克思等致弗·阿·左爾格等書信選集”1906年斯圖加特版

原文是英文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[199]從恩格斯1872年10月5日致紐約總委員會(huì)書記左爾格的信中可以看出，恩格斯起初想把關(guān)于國際在西班牙、葡萄牙和意大利的狀況的報(bào)告一起寄去。但是，1872年11月2日他又寫信說，他只把關(guān)于西班牙的報(bào)告寄去，而關(guān)于意大利和葡萄牙的報(bào)告以后再寄。這兩個(gè)報(bào)告是否寄去了，沒有材料證實(shí)。——第203頁。

[200]關(guān)于1872年6月2日的通告，見注178。——第206頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷