在海牙舉行的全協(xié)會代表大會的決議[185]  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

1872年9月2—7日

一

關(guān)于章程的決議

在章程第七條之后，應(yīng)該補(bǔ)入下列概括倫敦代表會議（1871年9月）第九項決議內(nèi)容的條文。

第七條（a）  工人階級在反對有產(chǎn)階級聯(lián)合權(quán)力的斗爭中，只有組織成為與有產(chǎn)階級建立的一切舊政黨對立的獨立政黨，才能作為一個階級來行動。

工人階級這樣組織成為政黨是必要的，為的是要保證社會革命獲得勝利和實現(xiàn)這一革命的最終目標(biāo)——消滅階級。

工人階級由于經(jīng)濟(jì)斗爭而已經(jīng)達(dá)到的力量的團(tuán)結(jié)，同樣應(yīng)該成為它在反對它的剝削者的政權(quán)的斗爭中的杠桿。

由于土地巨頭和資本巨頭總是要利用他們的政治特權(quán)未維護(hù)和永久保持他們的經(jīng)濟(jì)壟斷，來奴役勞動，所以，奪取政權(quán)已成為無產(chǎn)階級的偉大使命。

以29票對5票通過；8票棄權(quán)。

投票贊成的有：阿爾諾、約·菲·貝克爾、伯·貝克爾、庫爾奈、德雷爾、杜蒙、杜邦、杜瓦爾、埃卡留斯、恩格斯、法爾卡什、弗里德蘭德、弗蘭克爾、赫普納、海姆、若昂納爾、庫格曼、拉法格、龍格、勒穆修、莫特斯赫德、皮爾、朗維耶、賽拉葉、左爾格、斯瓦爾姆、瓦揚、維耳莫、麥克唐奈。

投票反對的有：布里斯美、克楠、格爾哈特、施維茨格貝耳、萬·德爾·豪特。

棄權(quán)的有：萬·登·阿伯勒、達(dá)夫、艾伯哈特、弗留茲、吉約姆、埃爾曼、索瓦、馬爾塞勞。

代表大會通過正式?jīng)Q定，承認(rèn)由于忙于各委員會的工作未能出席會議的代表所投的票有效。下列代表投票贊成：庫諾、呂肯、馬克思、維沙爾、瓦爾特、符盧勃列夫斯基；共計6票。沒有一票反對。[注：在恩格斯的手稿中接著刪去了：“由于決議獲得了三分之二以上的贊成票，所以根據(jù)共同章程第十二條規(guī)定，它從現(xiàn)在起就成為共同章程的一部分。”——編者注]

二

關(guān)于條例的決議

1．總委員會的權(quán)力。

第二章的第二條和第六條改用下列條文：

第二條總委員會必須執(zhí)行代表大會的決議，并且監(jiān)督每一個國家嚴(yán)格遵守國際的共同章程和條例的原則。

第六條總委員會也有權(quán)將國際的分部、支部、聯(lián)合會委員會以及聯(lián)合會暫時開除[注：“暫時開除”在法、英、德文版中是《suspende》，《suspend》，《Suspendiren》，意為“暫停會籍”。——譯者注]，直到應(yīng)屆代表大會為止。

但是，對于加入了某一個聯(lián)合會的支部，總委員會只有在事先聽取了該聯(lián)合會委員會的意見以后，才能使用這一權(quán)利。

總委員會在解散聯(lián)合會委員會時，應(yīng)同時建議該聯(lián)合會各支部在30天以內(nèi)選出新的聯(lián)合會委員會。

總委員會在暫時開除整個聯(lián)合會時，應(yīng)立即通知所有聯(lián)合會。如果大多數(shù)聯(lián)合會都提出要求，總委員會應(yīng)至遲在一個月內(nèi)召開非常代表會議，由每一個民族各派一名代表出席，對爭論的問題做出最后決定。

但是，不言而喻，國際遭到禁止的那些國家，享有與合法存在的聯(lián)合會同樣的權(quán)利。

第二條——以40票通過，4票反對，11票棄權(quán)。

投票贊成的有：阿爾諾、巴里、約·菲·貝克爾、伯·貝克爾、庫爾奈、庫諾、德雷爾、杜蒙、杜邦、杜瓦爾、恩格斯、法爾卡什、弗蘭克爾、弗里德蘭德、赫普納、海姆、若昂納爾、庫格曼、拉法格、列斯納、勒穆修、龍格、呂肯、麥克唐奈、馬克思、米耳克、皮爾、朗維耶、羅奇、索瓦、肖伊、賽拉葉、賽克斯頓、左爾格、斯瓦爾姆、舒馬赫、瓦揚、維沙爾、瓦爾特、符盧勃列夫斯基。

投票反對的有：弗留茲、格爾哈特、斯普林加爾、萬·德爾·豪特。

棄權(quán)的有：阿勒里尼、克楠、達(dá)夫、艾伯哈特、吉約姆、埃爾曼、莫拉哥、馬爾塞勞、法爾加·佩利塞爾、施維茨格貝耳、萬·登·阿伯勒。

第六條——以36票通過，6票反對，16票棄權(quán)。

投票贊成的有：阿爾諾、巴里、約·菲·貝克爾、伯·貝克爾、庫爾奈、庫諾、德雷爾、杜邦、杜瓦爾、恩格斯、法爾卡什、弗蘭克爾、弗里德蘭德、赫普納、海姆、若昂納爾、庫格曼、拉法格、列斯納、勒穆修、龍格、路德維希、麥克唐奈、馬克思、米耳克、皮爾、朗維耶、賽拉葉、舒馬赫、賽克斯頓、左爾格、斯瓦爾姆、瓦揚、維沙爾、瓦爾特、符盧勃列夫斯基。

投票反對的有：布里斯美、克楠、弗留茲、埃爾曼、索瓦、斯普林加爾。

棄權(quán)的有：阿勒里尼、西里耳、達(dá)夫、杜蒙、艾伯哈特、吉約姆、呂肯、馬爾塞勞、莫拉哥、莫特斯赫德、法爾加·佩利塞爾、羅奇、施維茨格貝耳、萬·登·阿伯勒、萬·德爾·豪特、維耳莫。

2．關(guān)于應(yīng)向總委員會繳納的會費。

由于收到了許多申請書，一方面，有人要求增加會費，另一方面，有人要求減少，代表大會應(yīng)該決定改變現(xiàn)有的每年繳納10生丁的會費數(shù)額，或者保持不變。代表大會以17票贊成、12票反對、8票棄權(quán)決定保持10生丁的會費不變。

投票反對改變會費數(shù)額的有：約·菲·貝克爾、布里斯美、克楠、西里耳、杜邦、杜瓦爾、艾伯哈特、埃卡留斯、法爾卡什、弗留茲、格爾哈特、埃爾曼、赫普納、賽拉葉、左爾格、斯瓦爾姆、維耳莫。

投票贊成改變會費數(shù)額的有：杜蒙、恩格斯、弗蘭克爾、海姆、若昂納爾、拉法格、勒穆修、龍格、呂肯、麥克唐奈、皮爾、索瓦。

棄權(quán)的有：阿勒里尼、達(dá)夫、德雷爾、吉約姆、馬爾塞勞、莫拉哥、法爾加·佩利塞爾、施維茨格貝耳。

下列代表由于不得不在討論這個問題以前就離開海牙，他們用書面的方式投票贊成增加會費：阿爾諾、庫爾奈、朗維耶、瓦揚。

三

關(guān)于各抵抗團(tuán)體之間的國際聯(lián)系的決議

特責(zé)成新的總委員會建立各種國際工會聯(lián)合會。

為此目的，在代表大會以后一個月以內(nèi)總委員會應(yīng)當(dāng)寫出一個呼吁書，譯成一切文字出版，并分別寄給所有加入國際或雖未加入國際而知道其地址的工人團(tuán)體。

在這個呼吁書中，總委員會應(yīng)當(dāng)號召一切工人團(tuán)體按行業(yè)成立國際聯(lián)合會。

由每個工人團(tuán)體自己決定它加入該行業(yè)國際聯(lián)合會的條件。

責(zé)成總委員會收集贊成建立國際聯(lián)合會的團(tuán)體提出的一切條件，并且起草一個共同的草案，建議愿意加入各國際工會聯(lián)合會的團(tuán)體暫時采納。

最近一次代表大會將確定各種國際聯(lián)合會的正式章程。

除幾個人棄權(quán)以外，一致通過，棄權(quán)的人數(shù)未記入記錄。

四

關(guān)于接受和開除支部的決議

代表資格審查委員會由下列人員組成：格爾哈特（50票）、朗維耶（44票）、羅奇（41票）、馬克思（41票）、麥克唐奈（39票）、德雷爾（36票）、弗蘭克爾（22票）。

1．北美聯(lián)合會第二支部（紐約，法國人支部）。——該支部曾經(jīng)被美國聯(lián)合會委員會開除?？偽瘑T會也不承認(rèn)它是獨立支部。代表大會不允許這個支部參加。反對它參加的有38票，9票贊成，11票棄權(quán)。

2．被總委員會暫時開除的北美聯(lián)合會第十二支部（紐約，美國人支部）[注：見本卷第57—58頁。——編者注]。

在討論關(guān)于第十二支部的代表資格證問題的過程中，在47位代表投票贊成，無人反對，9票棄權(quán)的情況下通過了下列提案：

“以消滅階級的原則為基礎(chǔ)的國際工人協(xié)會不能接受任何資產(chǎn)階級的支部。”

投票贊成的有：阿爾諾、約·菲·貝克爾、巴里、布里斯美、庫爾奈、庫諾、克楠、達(dá)夫、德雷爾、狄慈根、杜邦、杜瓦爾、艾伯哈特、弗留茲、法爾卡什、弗蘭克爾、弗里德蘭德、吉約姆、格爾哈特、海姆、赫普納、埃爾曼、若昂納爾、庫格曼、拉法格、勒穆修、列斯納、呂肯、馬克思、米耳克、莫特斯赫德、皮爾、朗維耶、索瓦、肖伊、舒馬赫、賽拉葉、賽克斯頓、左爾格、斯普林加爾、斯瓦爾姆、瓦揚、維沙爾、維耳莫、符盧勃列夫斯基、瓦爾特、萬·登·阿伯勒。

棄權(quán)的有：阿勒里尼、?？羲?、哈爾科特、馬爾塞勞、莫拉哥、法爾加·佩利塞爾、羅奇、施維茨格貝耳、萬·德爾·豪特。

49票決定開除第十二支部，無人反對，9票棄權(quán)。

贊成開除的有：阿爾諾、巴里、約·菲·貝克爾、布里斯美、庫爾奈、克楠、庫諾、達(dá)夫、德雷爾、狄慈根、杜蒙、杜邦、杜瓦爾、艾伯哈特、弗留茲、法爾卡什、弗蘭克爾、弗里德蘭德、格爾哈特、海姆、赫普納、埃爾曼、若昂納爾、庫格曼、拉法格、勒穆修、列斯納、呂肯、麥克唐奈、馬克思、米耳克、皮爾、朗維耶、羅奇、索瓦、肖伊、舒馬赫、賽拉葉、賽克斯頓、左爾格、斯普林加爾、斯瓦爾姆、瓦揚、萬·登·阿伯勒、萬·德爾·豪特、維沙爾、維耳莫、符盧勃列夫斯基、瓦爾特。

棄權(quán)的有：阿勒里尼、?？羲?、吉約姆、哈爾科特、馬爾塞勞、莫拉哥、法爾加·佩利塞爾、莫特斯赫德、施維茨格貝耳。

3．馬賽支部。——該支部未被允許參加，因為總委員會和與總委員會有通信聯(lián)系的法國各支部根本不知道有這個支部。反對它參加的有38票，無人贊成，14票棄權(quán)。

4．日內(nèi)瓦宣傳和革命行動支部。——該支部無非是1871年8月解散了的（公開的）社會主義民主同盟日內(nèi)瓦支部的復(fù)活，它既未得到羅曼語區(qū)聯(lián)合會委員會的承認(rèn)，也未得到總委員會的承認(rèn)?？偽瘑T會已把汝拉聯(lián)合會委員會寄來的會費退還該支部。代表大會決定暫時把它開除，在關(guān)于秘密同盟的問題討論結(jié)束后再行處理。[注：在恩格斯的手稿中接著刪去了：“代表大會由于在這個討論以后不得不立即結(jié)束自己的工作，所以沒有解決這個問題。”——編者注]一致表決通過暫時開除，只有幾個人棄權(quán)，棄權(quán)的人數(shù)沒有記下來。

5．新馬德里聯(lián)合會。——新馬德里聯(lián)合會由原西班牙聯(lián)合會委員會部分委員組成，這些委員由于揭露秘密同盟反對國際工人協(xié)會的陰謀而被舊馬德里聯(lián)合會明顯地違反現(xiàn)行條例加以開除。該聯(lián)合會起初向西班牙聯(lián)合會委員會申請，該委員會拒絕接受它。于是它向總委員會申請[注：在恩格斯的手稿中接著刪去了：“總委員會承認(rèn)了它，沒有按照組織條例規(guī)定，事先征求西班牙聯(lián)合會委員會的意見。在這件事情上總委員會是沒有遵照條例而自己負(fù)責(zé)處理的，因為西班牙聯(lián)合會委員會的8名委員中至少有5名是秘密同盟的盟員。他們之所以想把新馬德里聯(lián)合會開除出去，正是由于這個反對國際工人協(xié)會的陰謀被揭露了出來。”——編者注]?？偽瘑T會未與西班牙聯(lián)合會委員會協(xié)商，就由自己負(fù)責(zé)承認(rèn)了它，[注：見本卷第39頁。——編者注]因為西班牙聯(lián)合會委員會的8名委員中，至少有5名參加了秘密同盟。

代表大會在40票贊成、無人反對、幾個人棄權(quán)的情況下接受了這個聯(lián)合會，棄權(quán)的人數(shù)沒有記下來。

五

對總委員會財務(wù)報告的審查

為了審查總委員會（在1871—1872年期間）財務(wù)報告而由代表大會選出的委員會，包括下列公民：杜蒙代表法國；阿勒里尼代表西班牙；法爾卡什代表奧地利和匈牙利；布里斯美代表比利時；拉法格代表新馬德里聯(lián)合會并代表葡萄牙；皮爾代表丹麥；約·菲·貝克爾代表瑞士德語區(qū)；杜瓦爾代表羅曼語區(qū)聯(lián)合會（瑞士）；施維茨格貝耳代表汝拉聯(lián)合會（瑞士）；達(dá)夫代表荷蘭；德雷爾代表美國；庫諾代表德國。

向該委員會提出的財務(wù)報告經(jīng)該委員會全體委員批準(zhǔn)并簽字，只有缺席的達(dá)夫除外。

財務(wù)報告宣讀以后獲得了代表大會的一致批準(zhǔn)。

六

關(guān)于總委員會和各聯(lián)合會委員會給與的權(quán)力

代表大會決定：“總委員會以及各聯(lián)合會委員會給與國際遭到禁止的那些國家的國際會員的權(quán)力一律取消，并且授予新的總委員會以在這些國家任命國際工人協(xié)會全權(quán)代表的唯一權(quán)利。”

除幾個人棄權(quán)外，一致通過，棄權(quán)的人數(shù)沒有記下來。

七

關(guān)于同盟的決議

受委托調(diào)查社會主義民主同盟（秘密同盟）活動的委員會，由下列公民組成：庫諾（33票）、呂肯（24）、斯普林加爾（31）、維沙爾（30）、瓦爾特（29）。

該委員會的多數(shù)在向代表大會的報告中聲明，“秘密同盟是根據(jù)同國際章程完全對立的章程建立的”，并且建議：

把米哈伊爾·巴枯寧開除出國際，因為他是同盟的創(chuàng)建者，并且品行不良；

開除同盟盟員吉約姆和施維茨格貝耳；

開除被揭發(fā)進(jìn)行破壞國際工人協(xié)會的活動的貝·馬隆、布斯凱[注：委員會不知道公民布斯凱已經(jīng)根據(jù)本支部的要求被總委員會正式?jīng)Q定開除了。]（法國貝濟(jì)埃警察局秘書）和路易·馬爾尚；

認(rèn)為阿勒里尼、馬爾塞勞、莫拉哥、法爾加·佩利塞爾和茹柯夫斯基與此事無關(guān)，因為他們已經(jīng)正式聲明他們不再屬于同盟。

授權(quán)委員會公布它據(jù)以做出結(jié)論的文件。

代表大會決定：

1．開除米哈伊爾·巴枯寧。27票贊成，6票反對，7票棄權(quán)。投票贊成的有：約·菲·貝克爾、庫諾、德雷爾、杜蒙、杜邦、杜瓦爾、恩格斯、法爾卡什、弗蘭克爾、海姆、赫普納、若昂納爾、庫格曼、拉法格、勒穆修、龍格、呂肯、麥克唐奈、馬克思、皮爾、賽拉葉、左爾格、斯瓦爾姆、維沙爾、維耳莫、瓦爾特、符盧勃列夫斯基。

投票反對的有：布里斯美、達(dá)夫、弗留茲、埃爾曼、克楠、萬·登·阿伯勒。

棄權(quán)的有：阿勒里尼、吉約姆、馬爾塞勞、莫拉哥、索瓦、斯普林加爾、施維茨格貝耳。

2．開除吉約姆——25票贊成，9票反對，8票棄權(quán)。

投票贊成的有：約·菲·貝克爾、庫諾、杜蒙、杜邦、杜瓦爾、恩格斯、法爾卡什、弗蘭克爾、海姆、赫普納、若昂納爾、庫格曼、拉法格、勒穆修、龍格、呂肯、馬克思、皮爾、賽拉葉、左爾格、斯瓦爾姆、維沙爾、瓦爾特、維耳莫、符盧勃列夫斯基。

投票反對的有：布里斯美、西里耳、達(dá)夫、弗留茲、埃爾曼、克楠、索瓦、斯普林加爾、萬·登·阿伯勒。

棄權(quán)的有：阿勒里尼、德雷爾、弗里德蘭德、麥克唐奈、馬爾塞勞、莫拉哥、法爾加·佩利塞爾、施維茨格貝耳。

3．不開除施維茨格貝耳。15票贊成開除，16票反對開除，7票棄權(quán)。

投票贊成開除的有：約·菲·貝克爾、庫諾、杜蒙、恩格斯、法爾卡什、海姆、赫普納、庫格曼、勒穆修、馬克思、皮爾、斯普林加爾、瓦爾特、維沙爾、符盧勃列夫斯基。

投票反對開除的有：布里斯美、克楠、西里耳、達(dá)夫、德雷爾、杜邦、弗留茲、弗蘭克爾、埃爾曼、若昂納爾、龍格、索瓦、賽拉葉、斯瓦爾姆、維耳莫、萬·登·阿伯勒。

棄權(quán)的有：杜瓦爾、拉法格、呂肯、麥克唐奈、馬爾塞勞、莫拉哥、法爾加·佩利塞爾。

4．委員會的其他關(guān)于開除的建議不提交表決。一致通過，只有幾個人棄權(quán)。

5．公布有關(guān)同盟的文件。一致通過，只有幾個人棄權(quán)。

有必要指出，關(guān)于同盟的這次表決是在大多數(shù)法國[注：在恩格斯的手稿中接著是：“英國”。——編者注]和德國代表不得不離開以后進(jìn)行的。

八

未來的總委員會的駐在地和成員

1．關(guān)于變更總委員會駐在地問題的表決。26票贊成變更，23票反對變更，9票棄權(quán)。

投票贊成的有：巴里、約·菲·貝克爾、布里斯美、庫諾、達(dá)夫、杜蒙、杜邦、恩格斯、哈爾科特、若昂納爾、庫格曼、拉法格、列斯納、勒穆修、龍格、麥克唐奈、馬克思、羅奇、索瓦、賽拉葉、賽克斯頓、左爾格、斯瓦爾姆、維沙爾、萬·登·阿伯勒、符盧勃列夫斯基。

投票反對的有：阿爾諾、伯·貝克爾、庫爾奈、德雷爾、杜瓦爾、法爾卡什、弗蘭克爾、弗里德蘭德、格爾哈特、海姆、赫普納、埃爾曼、呂肯、路德維希、米耳克、皮爾、朗維耶、舒馬赫、斯普林加爾、瓦揚、維耳莫、瓦爾特、萬·德爾·豪特。

棄權(quán)的有：西里耳、艾伯哈特、弗留茲、吉約姆、馬爾塞勞、莫拉哥、法爾加·佩利塞爾、施維茨格貝耳、阿勒里尼。

2．總委員會駐在地遷往紐約。30票贊成，14票反對，他們贊成留駐倫敦，12票棄權(quán)。

投票贊成紐約的有：約·菲·貝克爾、伯·貝克爾、布里斯美、庫諾、克楠、達(dá)夫、杜蒙、杜邦、恩格斯、法爾卡什、弗留茲、弗里德蘭德、埃爾曼、庫格曼、拉法格、列斯納、勒穆修、龍格、呂肯、麥克唐奈、馬克思、皮爾、羅奇、賽拉葉、賽克斯頓、斯普林加爾、斯瓦爾姆、維沙爾、萬·登·阿伯勒、符盧勃列夫斯基。

投票贊成倫敦的有：阿爾諾、庫爾奈、德雷爾、杜瓦爾、弗蘭克爾、海姆、赫普納、路德維希、米耳克、朗維耶、舒馬赫、瓦揚、維耳莫、瓦爾特。

棄權(quán)的有：西里耳、艾伯哈特、格爾哈特、吉約姆、若昂納爾、阿勒里尼、馬爾塞勞、莫拉哥、法爾加·佩利塞爾、左爾格、施維茨格貝耳、萬·德爾·豪特。

3．代表大會決定選出12名委員組成駐紐約的總委員會，并授予它再加聘3名委員的權(quán)利。

當(dāng)選的有：

倍爾特蘭，德國人——29票

波爾特，德國人——29票

勞雷耳，瑞典人——29票

卡瓦納，愛爾蘭人——29票

圣克萊爾，愛爾蘭人——29票

勒維埃耳，法國人——28票

卡爾，德國人——28票

大衛(wèi)，法國人——26票

德雷爾，法國人——26票

福爾納契耶利，意大利人——25票

施佩耶爾，德國人——23票

華德，美國人——22票

九

下次代表大會的召開地點

由于有人建議下次代表大會在瑞士召開并且要總委員會明確確定地點，就這個問題表決的結(jié)果如下：贊成瑞士的有15票，贊成倫敦的有5票，贊成芝加哥的有1票，贊成西班牙的有1票。

十

記錄審訂委員會

一致選出：杜邦、恩格斯、弗蘭克爾、勒穆修、馬克思、塞拉葉。

委員會：

歐·杜邦          弗·恩格斯

列奧·弗蘭克爾    勒穆修

卡爾·馬克思      奧古斯特·賽拉葉

1872年10月21日于倫敦

卡·馬克思和弗·恩格斯起草

1872年以小冊子“在海牙舉行的全協(xié)會代表大會的決議（1872年9月2—7日）”在倫敦出版，并載于1872年11月2日“解放報”第72號和1872年12月14日“國際先驅(qū)報”第37號

原文是法文

俄文是按小冊子“在海牙舉行的全協(xié)會代表大會的決議（1872年9月2—7日）”譯的，并根據(jù)恩格斯的手稿校對過

注釋：

[185]海牙代表大會通過的決議的正式文本是由參加了決議出版委員會的馬克思和恩格斯起草并審定的。大多數(shù)決議都是以1872年夏天總委員會在預(yù)先討論代表大會的議程時通過的馬克思和恩格斯的各項建議為基礎(chǔ)的。其中包括：第七條ａ項、關(guān)于章程的決議、關(guān)于條例的決議，關(guān)于開除美國第十二支部的決議等等。關(guān)于總委員會駐在地的決議是由馬克思和恩格斯在代表大會上共同提出的，恩格斯的發(fā)言（見本卷第730—731頁）說明了提出這一決議的理由。關(guān)于各抵抗團(tuán)體之間的國際聯(lián)系的決議是根據(jù)拉法格的建議通過的。保存下來的有恩格斯用法文寫的準(zhǔn)備送去出版的決議全文。——第165頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。