致國際工人協(xié)會西班牙各支部[151]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

1872年8月8日于倫敦

鑒于同盟這個秘密團體的成員進行反對國際工人協(xié)會的陰謀活動，總委員會執(zhí)行委員會[152]在1872年7月24日的會議上，委托西班牙書記、公民弗·恩格斯將下面這封信送交瓦倫西亞的西班牙聯(lián)合會委員會。

致西班牙聯(lián)合會委員會

公民們！

我們有證據(jù)證實，在國際內(nèi)部，特別是在西班牙，存在著一個自稱為社會主義民主同盟的秘密團體。這個團體的中央設(shè)在瑞士，它認為自己的專門使命就是要使我們偉大的協(xié)會適應(yīng)它的特殊傾向，并且把協(xié)會引向絕大多數(shù)國際會員根本不知道的目標。此外，我們從塞維爾的“理智”[153]上知道，你們委員會中至少有三個委員是同盟的人。

1868年當這個團體作為一個公開團體成立時，總委員會不得不拒絕在它仍然保持自己的國際性質(zhì)的時候接受它加入國際，因為它妄圖成為既在國際工人協(xié)會之內(nèi)又在國際工人協(xié)會之外活動的第二個國際聯(lián)合組織。同盟只是在答應(yīng)僅僅作為日內(nèi)瓦的一個普通地方支部存在之后，才加入了國際（見總委員會的內(nèi)部通告“所謂國際內(nèi)部的分裂”第7頁及以下各頁[注：見本卷第11—15頁。——編者注]）。

當這個團體還是公開的時候，它的組織和性質(zhì)就已經(jīng)同我們章程的精神和文字相違背，所以，它違反自己承擔的義務(wù)，而秘密存在于國際內(nèi)部，就無異于直接背叛我們的協(xié)會。國際只承認有一種在權(quán)利和義務(wù)上都平等的會員；同盟卻把他們分成兩類，即親信者和非親信者，而且后者注定要由前者通過一個后者根本不知道的組織來領(lǐng)導。國際要求自己的會員承認真理、正義和道德是自己行為的準則，同盟卻責成自己的擁護者必須向國際的非親信的會員隱瞞這個秘密組織的存在，以及自己言行的動機和真正目的?？偽瘑T會已經(jīng)發(fā)出內(nèi)部通告，要求在即將舉行的代表大會上調(diào)查該同盟的反對國際的陰謀活動?？偽瘑T會還知道西班牙聯(lián)合會委員會應(yīng)同盟的先生們堅決要求而采取的那些有利于他們團體的措施，于是總委員會堅決決定取締這些陰謀活動。為此，總委員會要求你們完成以下事項，以便起草即將向海牙代表大會提出的關(guān)于同盟的報告：

（1）把西班牙同盟的全體盟員的名單告知我們，并注明他們在國際中所擔負的職務(wù)；

（2）調(diào)查同盟的性質(zhì)和活動，及其組織和國外分支；

（3）寄一份你們1872年7月7日的內(nèi)部通告；

（4）說明為什么你們認為，在你們的委員會中至少有三個知名的同盟盟員這一事實，同你們履行自己對國際的義務(wù)是可以并行不悖的。

如果總委員會收不到作出確實的和最后的答復的回信，它將被迫不僅在西班牙國內(nèi)，而且也在西班牙國外公開宣布，你們違反了共同章程的精神和文字，并且為了一個不僅與國際背道而馳，而且敵視國際的秘密團體的利益而背叛了國際。

敬禮和兄弟情誼

受總委員會的委托

西班牙書記  弗里德里希·恩格斯

1872年7月24日于倫敦拉脫本廣場33號西班牙聯(lián)合會委員會在一封標有“8月1日于瓦倫西亞”字樣并于8月5日在倫敦收到的信件中，對總委員會的要求作了如下的回答：

“同志們！我們收到了你們最近的來信，但是，由于這封信是用法文寫的，而我們的常任翻譯又不在瓦倫西亞，所以我們無法了解信的內(nèi)容。我們已請另一個同志盡快把它翻譯出來，然后我們就可以做出回答。”

總委員會執(zhí)行委員會1872年8月8日會議決定，在等待西班牙聯(lián)合會委員會回答的同時，必須公布這封信，以便敦促西班牙的所有聯(lián)合會和支部對稱為同盟的秘密團體的存在、活動和目的進行調(diào)查。

總委員會執(zhí)行委員會：

列奧·弗蘭克爾——奧地利和匈牙利通訊書記

Ｊ．帕·麥克唐奈——愛爾蘭通訊書記

弗·恩格斯——西班牙和意大利通訊書記

奧·賽拉葉——法國通訊書記

勒穆修——美國通訊書記

海爾曼·榮克——瑞士通訊書記

卡爾·馬克思——德國和俄國通訊書記

會議主席  瓦列里·符盧勃列夫斯基（波蘭書記）

會議秘書  弗·庫爾奈（荷蘭書記）

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1872年8月8日

載于1872年8月17日“解放報”第62號

原文是西班牙文

俄文譯自“解放報”，并根據(jù)法文草稿校對過

注釋：

[151]這個文件是在執(zhí)行委員會（見注152）1872年8月8日的會議上通過的。從保存下來的手稿上可以看出，第一段是馬克思寫的。——第135頁。

[152]執(zhí)行委員會是從1872年7月起對總委員會常務(wù)委員會（或小委員會）的稱呼，常務(wù)委員會是由早在1864年國際工人協(xié)會進行活動初期為制訂協(xié)會的綱領(lǐng)和章程而成立的委員會產(chǎn)生的；參加常務(wù)委員會的有各國通訊書記、總委員會總書記和財務(wù)委員。這個未被國際工人協(xié)會章程明文規(guī)定下來的委員會，起了工人執(zhí)行機構(gòu)的作用。它在馬克思的領(lǐng)導下全面處理國際的日常領(lǐng)導工作，草擬日后要提交總委員會審閱的文件。1872年6月18日，為了加緊籌備應(yīng)屆代表大會，總委員會通過了一項決議，把一切組織工作移交給執(zhí)行委員會；1872年夏執(zhí)行委員會在揭露巴枯寧主義者和一切敵視馬克思主義的分子的陰謀方面，在海牙代表大會前夕把真正的無產(chǎn)階級力量團結(jié)到馬克思和恩格斯周圍方面，起了巨大的作用。——第135頁。

[153]“理智”（《La  Razon》）是一家無政府主義的周報，1871年至1872年在塞維爾出版。——第135頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷