國際在美國[128]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們的讀者已經(jīng)從我們的美國通訊中知道，合眾國的國際會員中發(fā)生了分裂。最近幾個月來在紐約發(fā)生的事情，在國際的歷史上的確是不平常的，因此有必要詳細(xì)報道。我們的報道是以馬德里“解放報”（6月22日）上的一篇文章為基礎(chǔ)的，并且用我們所掌握的真實文件對它做了一些補(bǔ)充。

大家知道，在歐洲，資產(chǎn)階級和各國政府都把國際變成了一個可怕的怪物，并用這個怪物來嚇唬一切善良的公民，因此現(xiàn)在可以不必?fù)?dān)心資產(chǎn)階級分子會充斥國際并使國際背棄它原來提出的任務(wù)。在美國，情形完全不同。使歐洲資產(chǎn)階級和各國政府害怕得要命的東西，在美國卻恰恰相反，被認(rèn)為是非常有趣的東西。對于一個沒有土地貴族、沒有君主制度，在純粹資產(chǎn)階級的基礎(chǔ)上成長起來的社會說來，還沒有擺脫君主制度和貴族的監(jiān)護(hù)——甚至在法國，至少在精神方面也是如此——的歐洲資產(chǎn)階級的幼稚恐懼是滑稽可笑的。因此，國際在歐洲顯得愈可怕，美國報紙的記者們把國際描寫得愈加駭人聽聞（誰也不可能像這些先生們那樣描繪得如此有聲有色），在美國人們就愈相信，現(xiàn)在可以利用國際撈一筆資本——貨幣資本和政治資本。

這首先是兩位美國太太的發(fā)現(xiàn)，她們企圖利用國際來做一筆賺錢生意，這個事實令人信服地證明，美國社會遠(yuǎn)遠(yuǎn)走在歐洲社會的前面。當(dāng)歐洲資產(chǎn)階級的男人們在國際面前發(fā)抖的時候，兩位美國資產(chǎn)階級的太太維多利亞·伍德赫爾女士和她的妹妹田納西·克拉夫林女士（“伍德赫爾和克拉夫林周刊”[129]的兩位發(fā)行人）卻制定了一個利用這個可怕的團(tuán)體的計劃。她們的企圖幾乎成功了。

這兩姊妹，兩個百萬富翁，兩個鼓吹婦女解放、尤其是“自由戀愛”的人，勇敢地參加了國際。在克拉夫林女士的領(lǐng)導(dǎo)下成立了第九支部，在伍德赫爾女士的領(lǐng)導(dǎo)下成立了第十二支部；接著，其他支部也在美國各地相繼成立；這些支部都是這兩姊妹的崇拜者所建立的。根據(jù)現(xiàn)行條例，每一個支部都有權(quán)向正在紐約開會的中央委員會派遣一名代表。結(jié)果，這個最初由德國工人、愛爾蘭工人和法國工人組成的聯(lián)合會委員會，很快就充滿了一大堆形形色色的美國資產(chǎn)階級男女冒險家。工人被排擠到次要地位；這兩個姐妹冒險家的勝利看來是穩(wěn)有把握的了。于是，第十二支部便挺身而出，向美國國際的創(chuàng)始人說明事情的原委。

1871年8月30日第十二支部發(fā)表了一篇由書記威·威斯特署名的宣言。[130]這篇宣言說：

“國際的最終目的很簡單：通過奪取政權(quán)解放男女工人。這首先包括：男女的政治平等和社會自由。政治平等就是人人親自參與一切人都必須遵守的法律的擬訂、通過和實行。社會自由就是充分保障每個人在一切純屬個人性質(zhì)的問題上，例如宗教信仰、男女關(guān)系、服裝式樣等等，不受任何無理的干涉。其次，它還包括建立一個全世界的總政府。不言而喻，這個綱領(lǐng)也要求消滅一切語言差別。”

為了對這里所說的目的不致有任何誤解，便要求建立這樣一種組織，在這個組織下面，

“盡可能在每個選區(qū)都要設(shè)有自己的支部來促進(jìn)政治活動……在每個城市必須有一個相當(dāng)于現(xiàn)存市議會的城市委員會；在每個州必須有一個相當(dāng)于州立法機(jī)關(guān)的州委員會，而在全國范圍內(nèi)，則必須有一個相當(dāng)于合眾國國會的全國委員會……國際的任務(wù)不外是在現(xiàn)有形式內(nèi)建立一種新的管理形式，以代替舊的管理形式”。

由此可見，國際的使命不是推翻現(xiàn)存國家的基礎(chǔ)，而是利用現(xiàn)存國家。的確，威斯特先生完全有權(quán)宣稱：

“第十二支部宣言的公布是國際歷史上一個新時代的開端！”（1872年3月2日“伍德赫爾和克拉夫林周刊”）

為了保證這一“新時代”的到來，首先需要擺脫至今一直具有無可爭辯的法律效力的國際共同章程和國際歷次代表大會決議的束縛。果然，第十二支部宣稱（1871年10月21日“伍德赫爾和克拉夫林周刊”）：

“每個支部的自主權(quán)就是自由解釋代表大會決議，以及總委員會的章程和決議〈即協(xié)會的共同章程和條例〉，因為每個支部都對自己的言行負(fù)責(zé)。”

不久事情就變得更加不成體統(tǒng)了。繼續(xù)出現(xiàn)的不是工人支部，而是形形色色的由資產(chǎn)階級騙子手、自由戀愛的擁護(hù)者、降神術(shù)士、招魂的震教徒[131]組成的支部。于是，第一支部（德國人支部）這個在美國最先成立的國際支部，終于發(fā)表了一個呼吁書，呼吁書針對這一騙局，強(qiáng)調(diào)了協(xié)會的無產(chǎn)階級實質(zhì)。其他各美國支部的始祖——第十二支部，立即作了回答。它在1871年11月18日“伍德赫爾和克拉夫林周刊”上通過自己的書記威斯特宣稱：

“在對勞資關(guān)系進(jìn)行任何總改變以前，應(yīng)該先在全世界推行婦女的公民平等權(quán)……第十二支部還應(yīng)當(dāng)反對作為整個抗議〈第一支部的抗議〉基礎(chǔ)的錯誤前提：似乎國際工人協(xié)會是工人階級的組織。”

11月25日，第十二支部又提出了一個新的抗議。它說：“斷言〈共同章程斷言〉工人階級只能自己解放自己，這是對的，不過，這只是從這樣一種意義上說的，即工人階級不能違背自己的意志而獲得解放。”

于是，以主張利用國家政權(quán)的人、鉆營家、自由戀愛的擁護(hù)者、降神術(shù)士以及其他資產(chǎn)階級騙子手為一方，以真誠認(rèn)為國際工人協(xié)會在美國也是工人階級的組織，而不是資產(chǎn)階級的組織的工人為另一方，終于展開了公開的斗爭。德國人第一支部要求中央委員會驅(qū)逐第十二支部，并把所有不是由三分之二以上的雇傭工人組成的支部的代表開除出去。這一要求引起了中央委員會的分裂；一部分德國人、愛爾蘭人和一些法國人支持第一支部，而美國人以及大多數(shù)法國人支部和兩個德國人支部（施韋澤的支持者）則成立了一個新中央委員會。

舊委員會（我們稱它為第一委員會）在12月4日發(fā)表了一個通告，對當(dāng)前狀況做了如下的描述：

“在本應(yīng)成為防止一切改良主義欺騙活動的屏障的中央委員會里，終于形成了由現(xiàn)在幾乎已被遺忘的改革派和慈善家構(gòu)成的多數(shù)；結(jié)果，宣傳自由戀愛的福音的人們和那些想用全能語言來造福全世界的人親密無間地坐在一起；經(jīng)營農(nóng)業(yè)生產(chǎn)合作社的投機(jī)商人、降神術(shù)士、無神論者和自然神論者，他們每一個人都力圖各顯其能。尤其是第十二支部（伍德赫爾）……為了我們運(yùn)動的利益而必須邁出的第一步就是組織起來，同時使工人和資本家的對立利益中孕育著的革命因素活躍起來……第一、四、五、七、八、十一、十六、二十一、二十三、二十四、二十五支部以及其他支部的代表們鑒于一切制止這種胡作非為的努力都沒有結(jié)果，因此決定，在舊中央委員會不定期地停止自己的活動（1871年12月3日）之后，建立一個由真正的工人組成的新委員會。”[132]

然而，第二中央委員會（伍德赫爾）還在繼續(xù)活動；它增添了很多所謂的新支部的代表，這些新支部主要是由第九支部和第十二支部建立的，但是，它們大部分人數(shù)很少，以致幾乎難以湊夠充任最必要職務(wù)（書記、財務(wù)委員等）的人員。

兩個委員會都向倫敦總委員會提出了申訴。這時，某些支部（如法國人第十支部和所有愛爾蘭人支部）同兩個委員會都斷絕了聯(lián)系，聽候總委員會的裁決。

3月5日和12日，總委員會先后通過了決議[注：見本卷第56—59頁。——編者注]，這些決議已在“人民國家報”（第37號）上發(fā)表?？偽瘑T會暫時開除了第十二支部，建議兩個委員會聯(lián)合起來，聽候?qū)膶嵸|(zhì)上解決這個問題的美國代表大會的處理，建議今后不接受任何不是起碼由三分之二的雇傭工人組成的支部。盡管由于可以理解的原因，這些決議只是以建議的形式提出的，但是它們對國際在美國的命運(yùn)具有決定的意義。這些決議實際上承認(rèn)了第一委員會是正確的，這就使得第二委員會的資產(chǎn)者們不可能濫用國際的名義來達(dá)到他們自己的目的了。

倫敦代表會議第十七項決議[133]要求，協(xié)會的一切內(nèi)部事務(wù)只應(yīng)在各支部和聯(lián)合會之內(nèi)討論，決不能公開。但是從分裂的最初日子起，第二委員會就公然違反這一決議，邀請紐約報刊的記者參加自己的一切會議，并盡力使一切事情成為聲名狼籍的資產(chǎn)階級報紙的題材?，F(xiàn)在，當(dāng)這個委員會自以為已經(jīng)用狡猾手法欺騙了總委員會，因而起來攻擊它的時候，又發(fā)生了同樣的情況。最下流的紐約報紙如“先驅(qū)報”[134]等依靠第二委員會的幫忙，把整個事情說成是德國人和法國人之間、共產(chǎn)主義和社會主義之間等等的沖突。紐約工人的敵人由于國際在美國的所謂瓦解而興高采烈。

同時，第二委員會始終想使全世界相信，國際不是工人的組織，而是資產(chǎn)階級的組織。還在1871年12月16日，這個委員會的機(jī)關(guān)報“伍德赫爾和克拉夫林周刊”就宣稱：

“我們委員會無須說明，某一支部的三分之二或某一部分成員應(yīng)當(dāng)是雇傭奴隸，似乎做一個自由民，就是一種犯罪行為。”

1872年5月4日，它又宣稱：

“總委員會在自己的指令中大言不慚地建議，今后不接受任何一個不是起碼由三分之二的雇傭奴隸組成的美國支部。各支部的成員是不是也應(yīng)該成為政治上的奴隸呢？二者沒有什么區(qū)別。對于‘假改革派和慈善家、資產(chǎn)階級騙子手和政治投機(jī)分子’的滲入最感到擔(dān)心的，恰恰是那個由僅僅依靠雇傭奴隸的勞動所得的工錢過活而別無其他謀生手段的公民組成的階級。”

看來第二委員會已經(jīng)把話說絕了。把國際工人協(xié)會看做工人的聯(lián)合組織原來是一種絕大的蠢事；不僅如此，這個協(xié)會只有開除全體工人、全體雇傭奴隸，或者至少宣布他們是可疑分子，才能達(dá)到自己的目的。

在這種情況下，美國的（沒有工人的）國際工人協(xié)會的目的究竟是什么呢？對于這個問題我們現(xiàn)在也得到了明確的回答。選舉合眾國新總統(tǒng)的日期臨近了。

這家什么事情都要管的婦女報紙“伍德赫爾和克拉夫林周刊”1872年3月2日發(fā)表了一篇題為“即將舉行的聯(lián)席會議”的文章，其中說：

“全國各種改革派人士的代表目前正討論5月間在這里舉行一次全體大會的建議……的確，如果這個大會開得巧妙的話，也許已經(jīng)消逝的民主主義的〈即對奴役制抱有好感的〉黨派的殘余還會出現(xiàn)并參加這個會呢……必須使一切激進(jìn)派都有代表出席大會”，等等。

同一家周刊一期接著一期地向全世界的革新家，

“向工人問題和土地問題方面的改革家，向一切和平主義者和禁酒運(yùn)動的擁護(hù)者，向國際的擁護(hù)者和婦女投票權(quán)的保衛(wèi)者以及向一切認(rèn)為實現(xiàn)真正的道德和宗教〈！〉準(zhǔn)則的時候已經(jīng)來臨的人”發(fā)表呼吁書。

首先在呼吁書上簽名的是維多利亞·伍德赫爾，然后是西·Ｈ．班克斯、羅·威·休謨、喬·艾倫、威·威斯特、Ｇ．Ｗ．馬多斯、Ｔ．米洛特，總而言之，是第二委員會的首腦人物。所有這些呼吁書都直接指出，代表會議應(yīng)提出合眾國總統(tǒng)和副總統(tǒng)候選人。

這個非常特別的代表會議終于在5月9、10和11日在紐約阿波羅大廳舉行了。所有美國的男女狂徒們濟(jì)濟(jì)一堂。第二委員會全班人馬都出席了。維多利亞·伍德赫爾女士被提名為合眾國總統(tǒng)候選人，并且還是以國際的名義提出的！

整個美國對此報以哄然大笑，當(dāng)然，這并沒有使那些企圖從這樁生意中撈一把的美國投機(jī)商人感到難堪?？墒?，讓人把自己拖入這場丑劇的德國人和法國人的反應(yīng)卻不一樣。第二支部（法國人支部）從第二委員會召回了自己的代表并服從總委員會的決議。第六支部（德國人支部）也從第二委員會召回了自己的代表格羅塞博士（他一度擔(dān)任柏林的施韋澤的私人秘書），并且退出了第二委員會，直到第二委員會服從總委員會的決議時為止。5月20日，又有八個支部（法國人支部和德國人支部）退出，這樣一來，第二委員會現(xiàn)在所代表的僅僅是那些在加入國際以前實際上就已經(jīng)結(jié)成一伙的美國的可疑分子——維多利亞·伍德赫爾女士及其周圍的人們?，F(xiàn)在他們宣稱，他們要建立一個特殊的，完全由美國人組成的國際；自然，他們完全有這樣做的自由。

同時，總委員會在回答圣路易斯的德國人支部和新奧爾良的法國人支部的詢問時宣布，總委員會只承認(rèn)第一委員會（現(xiàn)在是合眾國臨時聯(lián)合會委員會）。[135]維多利亞·伍德赫爾女士對國際的討伐就這樣告終了。

“解放報”補(bǔ)充道：

“任何一個公正的人面對這些事實，都應(yīng)該反躬自問：如果沒有總委員會，如果總委員會沒有維護(hù)國際的基本原則的充分權(quán)利，沒有開除那些企圖把國際變成實現(xiàn)自己的政治目的或個人目的的工具的支部和聯(lián)合會以聽候應(yīng)屆代表大會裁決的充分權(quán)利，這件丑事到什么時候才能結(jié)束并且將怎樣結(jié)束呢？”

弗·恩格斯寫于1872年7月9日左右

載于1872年7月17日“人民國家報”第57號

原文是德文

俄文譯自“人民國家報”

注釋：

[128]“國際在美國”一文是恩格斯為“人民國家報”寫的。恩格斯利用了馬克思在1872年2—5月期間從報紙上以及國際會員的來信中摘錄下來的有關(guān)北美聯(lián)合會的分裂的資料。這些資料闡明了1871年10月至1872年5月期間國際工人協(xié)會美國各支部中所進(jìn)行的內(nèi)部斗爭。恩格斯也利用了1872年6月22日馬德里“解放報”第54號上的一篇文章“美利堅合眾國的資產(chǎn)階級和國際”。——第106頁。

[129]“伍德赫爾和克拉夫林周刊”（《Woodhull  and  Claflin's  Weekly》）是資產(chǎn)階級女權(quán)主義者維·伍德赫爾和田·克拉夫林于1870年至1876年在紐約出版的一家美國報紙。——第107頁。

[130]第十二支部1871年8月30日的宣言發(fā)表在1871年9月23日“伍德赫爾和克拉夫林周刊”第71期上。——第107頁。

[131]震教徒（震動者）是美國的一個教派的名稱。——第108頁。

[132]臨時聯(lián)合會委員會1871年12月4日的通告，發(fā)表在1871年12月9日“紐約民主主義者報”（《New-Yorker  Demokrat》）上。馬克思為了向總委員會做關(guān)于北美聯(lián)合會的分裂的報告而收集準(zhǔn)備材料時從該報上摘錄了通告中的一些話。——第109頁。

[133]1871年倫敦代表會議的第十七項決議“關(guān)于瑞士羅曼語區(qū)的分裂”見“馬克思恩格斯全集”中文版第17卷第459-460頁。——第110頁。

[134]“紐約先驅(qū)報”（《The  New-York  Herald》）是美國的日報，共和黨的機(jī)關(guān)報；1835年至1924年在紐約出版。——第110頁。

[135]指總委員會1872年5月28日的決議。決議全文保存在馬克思所做的有關(guān)北美聯(lián)合會分裂問題的摘錄中。——第113頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷