*關于對國際會員泰奧多爾·庫諾的迫害[92]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

若干時候以來大家就已知道，德、奧、意政府簽訂了一項迫害國際會員的秘密協(xié)定。這個協(xié)定所起的作用如何，可以從下述事實中看出：僑居米蘭的著名國際會員、公民泰奧多爾·庫諾——他出生于普魯士，是一位工程師，被一家大機器制造企業(yè)解雇了，——于2月25日被捕，他的全部文件和他個人所有的照片（包括他父親的照片等等）都被沒收。他被戴上鐐銬押送到維羅那，在那里他們把他同小偷和殺人犯關在一起差不多有一個月之久；他們完全像對待小偷和殺人犯一樣地對待他，他的文件甚至被寄往羅馬審查。3月29日，他被用一條鎖鏈同刑事犯系在一起押送到國境，并被轉交給奧地利當局。在這里他才第一次了解到所有這些事情發(fā)生的原因。他無限驚奇地讀到他之所以被捕，是因為：

“在米蘭他是一個沒有固定職業(yè)的人，即流浪漢，沒有任何生活資料，此外，還是國際社會主義政黨的危險的代理人；根據(jù)這一切理由，將他驅逐出意大利王國”！

實際上，他絕不是一個沒有固定職業(yè)的人，3月1日，他就要在科摩的一家工廠擔任報酬優(yōu)厚的廠長職務；至于說生活資料，意大利當局在送走他時不得不把他自己的111個法郎交給他就是證明！奧地利人無法擺脫這個矛盾，但是，他們并沒有釋放他，相反，卻派一個警察把他押送到巴伐利亞邊境，并且押送他的這個警察的費用還必須由他負擔。因此，庫諾不僅還得在監(jiān)獄里呆一星期，而且還得耗費掉自己的很大一部分錢。在巴伐利亞邊境，毫無疑問，由于沒有必要的指令以及由于巴伐利亞警察當局的天生愚蠢，他設法使警方給他的親屬拍了一封電報，在得到滿意的回答后終于被釋放了?？梢?，在歐洲為反對國際而建立的警察聯(lián)盟是實際存在的。他們本來可以把庫諾送到瑞士邊境并在那里將他釋放的，但是他們卻把他轉交給奧地利人，而奧地利人又把他轉交給巴伐利亞人，把他作為一個刑事犯從一個監(jiān)獄轉到另一個監(jiān)獄。這就是這些“自由的”君主立憲國的自由主義。

弗·恩格斯寫于1872年4月22—23日

載于1872年4月27日“東郵報”第187期和1872年5月7日“玫瑰小報”第127號

原文是英文

俄文譯自“東郵報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[92]關于警察當局迫害國際米蘭支部領導人之一，德國社會主義者泰·庫諾的消息，是恩格斯在1872年4月23日總委員會會議上講的。而恩格斯則是從意大利報紙上以及他在4月22日收到的庫諾的信中獲悉這些迫害情形的。鑒于對庫諾的迫害是歐洲各國反動政府反對國際的陰謀的具體表現(xiàn)，恩格斯認為，揭露這一事實具有重大意義。1872年4月27日“東郵報”和1872年5月7日“玫瑰小報”關于總委員會會議的報道中刊載了恩格斯所寫的這則消息。——第84頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷