倫敦來信[88]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　  

一

*英國農(nóng)業(yè)工人的罷工

1872年4月20日于倫敦

英國工人運動近來向前邁進了一大步；它相當扎實地在農(nóng)業(yè)工人中發(fā)展起來。大家知道，在大不列顛，全部土地都歸為數(shù)不多的大所有主所有，在這些大所有主中，最窮的每年的租金收入也有10萬里拉，而最富的則有好幾百萬里拉。韋斯明斯特侯爵的年收入在1000萬里拉以上。

土地被分成大的地段，由人數(shù)不多的為租佃農(nóng)場主做工的農(nóng)民用機器耕種。這里沒有小業(yè)主；農(nóng)業(yè)工人的人數(shù)同他們耕種的土地比較起來本來已經(jīng)很少，而由于采用新機器，人數(shù)還在逐年縮減；因此，比任何時候都更厲害地被束縛于土地上的、同時也是競爭的犧牲品的無知的英國農(nóng)業(yè)工人，就構(gòu)成了居民中工資最低的一類人。他們一再起來反抗自己的悲慘命運：1831年在英國南部，他們焚毀了農(nóng)場主的草垛和谷堆[89]，幾年前在約克郡也發(fā)生了同樣的事件；有時，還試圖在他們當中成立抵抗團體，但沒有什么重大結(jié)果?？墒牵壳暗倪\動在幾星期之內(nèi)就已達到了能保證它獲得巨大勝利的規(guī)模。這個運動是從瓦瑞克郡的農(nóng)業(yè)工人中開始的，瓦瑞克郡的農(nóng)業(yè)工人要求把工資從每周11—12先令（13—14法郎）增加到16先令（19法郎）；為了達到這個目的，他們建立了一個抵抗團體，并且立即舉行罷工。[90]全郡的土地占有者、租佃農(nóng)場主、保守黨人都驚慌萬狀。農(nóng)業(yè)工人，這些肉體上和精神上的奴隸，竟敢在千百年來第一次起來造反，反抗老爺們的權(quán)力！而他們的確掀起了暴動，舉行了罷工，并且進行得這樣順利，以致在兩三個星期內(nèi)，運動不僅席卷了瓦瑞克郡，而且波及了鄰近的八個郡的所有農(nóng)業(yè)工人。農(nóng)業(yè)工人聯(lián)合會對于心驚膽戰(zhàn)的土地占有者和農(nóng)場主，就像國際對于歐洲的那些反動政府一樣，是一個可怕的幽靈，只要一提它的名字就會使他們喪魂落魄。他們同聯(lián)合會進行了斗爭，但是徒勞無益；聯(lián)合會由于有產(chǎn)業(yè)工人抵抗團體出主意、提供經(jīng)驗這些幫助，就更加鞏固了，并且一天一天壯大起來了，甚至還受到了資產(chǎn)階級輿論的支持。資產(chǎn)階級盡管和貴族結(jié)成了政治聯(lián)盟，但經(jīng)常同貴族進行某種小規(guī)模的經(jīng)濟戰(zhàn)；由于當時工業(yè)蓬勃發(fā)展，需要大量工人，因此，幾乎所有罷工的農(nóng)業(yè)工人都轉(zhuǎn)入城市就業(yè)，在那里他們掙的工資比他們在農(nóng)業(yè)中可能得到的要多。因此，罷工進行得非常順利，整個英國的土地占有者和農(nóng)場主都自動地把自己工人的工資提高25—30％。首次取得的這個巨大勝利在農(nóng)村無產(chǎn)階級的精神生活和社會生活中開辟了一個新紀元，大批農(nóng)村無產(chǎn)者投入了城市無產(chǎn)者反對資本壓迫的運動。

上星期英國議會研究了有關(guān)國際的問題?？駸岬姆磩臃肿涌驴藗愊壬l責(zé)這個可怕的工人組織命令巴黎公社殺害大主教并縱火焚毀城市！然后他要求對當時駐在倫敦的總委員會采取鎮(zhèn)壓措施。當然，政府回答說：國際的會員，正如英國的一切居民一樣，只對法律負責(zé)，既然迄今他們都沒有違法，那就沒有理由對他們采取殘酷措施。[91]可以預(yù)料，協(xié)會總委員會對柯克倫先生造謠誹謗將作出回答[注：見本卷第71—78頁。——編者注]。

弗·恩格斯寫于1872年4月20日

載于1872年4月24日“人民報”第48號

署名：弗·恩·

原文是意大利文

俄文譯自“人民報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[88]恩格斯從這篇文章開始就經(jīng)常為意大利“人民報”撰稿，一直繼續(xù)到1872年底。在這以前，在1871年，該報發(fā)表了恩格斯若干來信的摘錄和他寄到意大利去的國際總委員會的一些文件。根據(jù)該報主編恩·比尼亞米的請求，恩格斯為該報寫了許多文章，這些文章通常都是以“倫敦來信”為題發(fā)表的；第一篇文章加上了這樣一句編者按語：“今后我們將以這個標題陸續(xù)發(fā)表一位可敬的公民不辭辛勞地從倫敦寫給我們的信”。由于政府的迫害使該報無法定期出版，以及由于工人運動普遍低落，恩格斯為“人民報”撰稿的工作從1873年初起中斷了，直到1877年才恢復(fù)。恩格斯在“人民報”上發(fā)表的文章由姜尼·博西奧收入“卡爾·馬克思和弗里德里希·恩格斯。意大利文集”1955年米蘭—羅馬版（《Karl  Marx．  Friedrich  Engels．  Scritti  italiani》．Milano-Roma，1955）。這篇文章的小標題，同收入本卷的恩格斯發(fā)表在“人民報”上的其他大部分文章一樣，和博西奧所編的文集中的標題相同。

“人民報”（《La  Plebe》）是一家意大利報紙，由恩·比尼亞米主編。1868年至1875年在洛迪出版，1875年至1883年在米蘭出版；七十年代初以前，該報持資產(chǎn)階級民主主義方針，后來成為社會主義的報紙，1871年至1873年是國際支部的機關(guān)報，在反無政府主義者的斗爭中支持總委員會，發(fā)表過國際的文件和恩格斯的文章。——第81頁。

[89]1830—1831年，在英國南部和東部爆發(fā)了農(nóng)業(yè)工人的自發(fā)起義，起義是由于農(nóng)業(yè)工人的處境極端貧困而引起的。農(nóng)業(yè)機器的使用使大批雇農(nóng)失業(yè)，他們?yōu)榱吮硎究棺h，焚燒了谷堆，搗毀了機器。被派到起義地區(qū)去的軍隊對起義者進行了殘酷的鎮(zhèn)壓。——第82頁。

[90]1872年3月底，在瓦瑞克郡成立了一個領(lǐng)導(dǎo)罷工的農(nóng)業(yè)工人聯(lián)合會，罷工很快就波及英國中部和東部的一些相鄰的郡。它得到了城市工人的工聯(lián)組織的支持。城市工人的經(jīng)濟援助，以及隨著工業(yè)高漲而來的城市對勞動力的需求的增長，促進了農(nóng)業(yè)工人斗爭的勝利。1872年5月，由工人約瑟夫·阿爾奇任主席的全國農(nóng)業(yè)工人聯(lián)合會成立了，到1873年底，聯(lián)合會團結(jié)了大約10萬人。爭取縮短工作日和增加工資的斗爭，一直繼續(xù)到1874年，結(jié)果，罷工者在許多郡都取得了勝利。——第82頁。

[91]恩格斯是指內(nèi)務(wù)大臣普魯斯1872年4月12日在上院會議上對阿·貝·柯克倫反對國際工人協(xié)會的演說的回答。——第83頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷