國際工人協(xié)會總委員會會議通過的關(guān)于合眾國聯(lián)合會的分裂的決議 1872年3月5日和12日[69]

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

一

關(guān)于兩個聯(lián)合會委員會

第一條——鑒于各中央委員會的成立只是為了保證每個國家的“工人運動的團結(jié)和聯(lián)合的力量”（共同章程第七條）；因而，在同一個聯(lián)合會中存在兩個互相競爭的中央委員會是明顯違反共同章程的行為；

總委員會號召紐約的兩個臨時聯(lián)合會委員會重新團結(jié)起來，并在不久將要舉行的美國全國代表大會召開之前，作為合眾國的統(tǒng)一的臨時聯(lián)合會委員會進行活動。

第二條——鑒于這個臨時聯(lián)合會委員會的委員中如果包括過多的不久前才加入國際工人協(xié)會的會員，它的工作能力將被削弱，總委員會建議新近成立的和人數(shù)較少的支部聯(lián)合起來委派幾個共同的代表。

二

合眾國聯(lián)合會全國代表大會

第一條——總委員會建議于1872年7月1日召開美國各支部和所屬團體的全國代表大會。

第二條——這個代表大會應(yīng)當選舉合眾國聯(lián)合會委員會。它可以——如果認為這是合適的話——授予由此選出的聯(lián)合會委員會以加聘少數(shù)委員的權(quán)利。

第三條——只有這個代表大會才具有制訂合眾國國際工人協(xié)會組織的地方章程和條例的權(quán)利，但是，此種地方章程和條例的內(nèi)容，不得與協(xié)會的共同章程和條例有任何抵觸（組織條例第五節(jié)第一條）。

三

支部[注：在“伍德赫爾和克拉夫林周刊”上這一節(jié)的標題是“第十二支部”。——編者注]

第一條——鑒于紐約第十二支部不僅正式?jīng)Q定：“每個支部”有“獨立地”任意解釋“各次代表大會的決議”以及“共同章程和條例”的“權(quán)利”；并且它已把這一原則徹底付諸實施，而如果這一原則被所有的人接受，國際工人協(xié)會就會只剩下一個空名稱；

鑒于這一支部經(jīng)常利用國際工人協(xié)會來實現(xiàn)同國際的任務(wù)和宗旨格格不入或者直接對立的目的；

因此，總委員會認為自己有責任履行巴塞爾代表大會第四項關(guān)于組織問題的決議[70]并暫時開除第十二支部，聽候應(yīng)于1872年9月召開的國際工人協(xié)會下次全協(xié)會代表大會裁決。

第二條——鑒于：根據(jù)共同章程，國際工人協(xié)會只應(yīng)由“工人團體”所組成（見共同章程第一、七和十一條）；

共同章程第九條（這一條規(guī)定：“每一個承認并維護國際工人協(xié)會原則的人，都可成為國際工人協(xié)會的會員”）雖然也給予不是工人[注：在“伍德赫爾和克拉夫林周刊”上“不是工人”這幾個字被刪掉了。——編者注]但是積極擁護國際的人個別地直接加入國際或被接受參加由工人組成的國際支部的權(quán)利，然而它絕不認為成立純粹是或主要是由非工人階級的成員組成的支部是合法的；

因此，總委員會幾個月前不得不拒絕承認純粹由大學(xué)生組成的斯拉夫人支部[71]；

根據(jù)組織條例第五節(jié)第一條的規(guī)定，可以使共同章程和條例適合于“每個國家的當?shù)貤l件”；

合眾國的社會條件盡管在其他許多方面對工人運動的勝利極其有利，但是也特別容易使偽改革家、資產(chǎn)階級騙子手和賣身投靠的政客鉆進國際；

因此，總委員會建議今后仍不接受新的[注：在“伍德赫爾和克拉夫林周刊”上“新的”兩字被刪掉了。——編者注]美國支部加入?yún)f(xié)會，除非它的會員至少有三分之二是雇傭工人。

第三條——總委員會提請美國聯(lián)合會注意倫敦代表會議第二項關(guān)于“宗派主義”[注：在“伍德赫爾和克拉夫林周刊”上“宗派主義”這幾個字被刪掉了。——編者注]支部或關(guān)于“妄想執(zhí)行”與協(xié)會的共同目標不同的“特殊任務(wù)”的“分立主義組織”的決議第三條；協(xié)會的共同目標是使勞動者從“在經(jīng)濟上受勞動資料壟斷者支配”的狀況下解放出來，因為這種支配是“一切形式的奴役即一切社會貧困、精神屈辱和政治依附的基礎(chǔ)”（見共同章程導(dǎo)言）。

卡·馬克思寫于1872年3月5日左右

載于1872年4月6日“解放報”第43號，1872年5月4日“伍德赫爾和克拉夫林周刊”第103期和1872年5月8日“人民國家報”第37號

原文是英文

俄文是按手稿譯的，并根據(jù)報紙上刊載的原文校對過

注釋：

[69]關(guān)于國際美國聯(lián)合會的分裂的這幾項決議是由馬克思起草，并根據(jù)他的建議在1872年3月5日和12日的總委員會會議上通過的。

1870年12月，幾個支部的代表在紐約成立了一個中央委員會，作為國際在美國的領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)。以資產(chǎn)階級女權(quán)主義者維·伍德赫爾和田·克拉夫林為首的第九支部和第十二支部，于1871年7月加入了這些支部，它們以國際的名義展開了爭取資產(chǎn)階級改良的宣傳。伍德赫爾和克拉夫林的擁護者們把自己和“外國人支部”（德國人支部，法國人支部，愛爾蘭人支部），特別是和弗·阿·左爾格所領(lǐng)導(dǎo)的紐約德國人第一支部對立起來，企圖利用國際的組織來為自己的目的服務(wù)。1871年9月27日，第十二支部背著紐約中央委員會向總委員會提出承認它是國際在美國的領(lǐng)導(dǎo)支部的要求；同時在報紙上掀起一個運動，反對協(xié)會中的那些堅持該組織的無產(chǎn)階級性質(zhì)的支部?？偽瘑T會在1871年11月5日的決議（見“馬克思恩格斯全集”中文版第17卷第716頁）中，拒絕了第十二支部的要求，并確認了紐約中央委員會的職權(quán)。但是在這以后，第十二支部仍繼續(xù)進行自己的活動，這就加強了國際在美國的各組織中的小資產(chǎn)階級成分，并在1871年12月引起了無產(chǎn)階級支部和小資產(chǎn)階級支部的分裂。在紐約成立了一個有左爾格和波爾特等人參加的臨時聯(lián)合會委員會和以伍德赫爾以及第十二支部的其他資產(chǎn)階級改革派為首的第二委員會?？偽瘑T會堅決支持了北美聯(lián)合會的無產(chǎn)階級派；第十二支部被暫時開除出國際，直到應(yīng)屆代表大會為止。1872年5月28日，總委員會承認臨時聯(lián)合會委員會是國際在美國的唯一領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)。1872年7月，在北美聯(lián)合會代表大會上選出了常設(shè)性的聯(lián)合會委員會，臨時聯(lián)合會委員會的委員差不多全都加入了這個機構(gòu)。關(guān)于美國聯(lián)合會分裂的原因，弗·恩格斯在“國際在美國”（見本卷第106—113頁）一文中作了詳細的闡述。

總委員會的決議發(fā)表在各國國際的刊物上，包括“人民國家報”在內(nèi)。

“人民國家報”（《Der  Volksstaat》）是德國社會民主工黨的中央機關(guān)報，1869年10月2日至1876年9月29日在萊比錫出版（每周兩次，1873年7月起改為每周三次）。該報代表德國工人運動中的革命派的觀點。這家報紙因為發(fā)表大膽的革命言論而經(jīng)常受到政府和警察的迫害。由于編輯被逮捕，該報編輯部成員不斷變動，但報紙的總的領(lǐng)導(dǎo)仍然掌握在威·李卜克內(nèi)西手里。主持“人民國家報”出版工作的奧·倍倍爾在該報中起了很大的作用。

馬克思和恩格斯同該報編輯部保持著密切的聯(lián)系，該報經(jīng)常刊載他們的文章。馬克思和恩格斯認為“人民國家報”的活動有很大意義，他們密切注視它的工作，批評它的個別缺點和錯誤，糾正報紙的路線，因此這家報紙成了十九世紀七十年代優(yōu)秀的工人報刊之一。——第56頁。

[70]指巴塞爾代表大會第六項關(guān)于組織問題的決議，即“關(guān)于將支部開除出協(xié)會的程序”。決議授權(quán)總委員會可以暫時開除國際的個別支部，聽候應(yīng)屆代表大會裁決。——第58頁。

[71]大概是指一小群在蘇黎世學(xué)習(xí)的塞爾維亞和保加利亞的大學(xué)生，他們在無政府主義者的直接影響下組織了一個同盟小組，名稱叫做“斯拉夫人之幕”。這個小組在1872年春幾度企圖正式組成為國際的一個支部，在遭到總委員會的拒絕后，于1872年6—7月間加入了汝拉聯(lián)合會（它的綱領(lǐng)是巴枯寧起草的）；1873年夏，這個小組瓦解了。——第58頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷