自然，我們不是說(shuō)，被亞洲式的書(shū)報(bào)檢查制度和歐洲的資產(chǎn)階級(jí)所玷污了的寫(xiě)作事業(yè)的這種改造，一下子就能完成。我們決不是宣傳某種劃一的體制或者宣傳用幾個(gè)決定來(lái)解決任務(wù)。不，在這個(gè)領(lǐng)域里是最來(lái)不得公式主義的。問(wèn)題在于使我們?nèi)h，使俄國(guó)整個(gè)覺(jué)悟的社會(huì)民主主義無(wú)產(chǎn)階級(jí)，都認(rèn)識(shí)到這個(gè)新任務(wù)，明確地提出這個(gè)新任務(wù)，到處著手解決這個(gè)新任務(wù)。擺脫了農(nóng)奴制的書(shū)報(bào)檢查制度的束縛以后，我們不愿意而且也不會(huì)去當(dāng)寫(xiě)作上的資產(chǎn)階級(jí)買(mǎi)賣(mài)關(guān)系的俘虜。我們要?jiǎng)?chuàng)辦自由的報(bào)刊而且我們一定會(huì)創(chuàng)辦起來(lái)，所謂自由的報(bào)刊是指它不僅擺脫了警察的壓迫，而且擺脫了資本，擺脫了名位主義，甚至也擺脫了資產(chǎn)階級(jí)無(wú)政府主義的個(gè)人主義。

    最后這一句話(huà)似乎是奇談怪論或是對(duì)讀者的嘲弄。怎么！也許某個(gè)熱烈擁護(hù)自由的知識(shí)分子會(huì)叫喊起來(lái)。怎么！你們想使創(chuàng)作這樣精致的個(gè)人事業(yè)服從于集體！你們想使工人們用多數(shù)票來(lái)解決科學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)的問(wèn)題！你們否認(rèn)絕對(duì)個(gè)人的思想創(chuàng)作的絕對(duì)自由！

    安靜些，先生們！第一，這里說(shuō)的是黨的出版物和它應(yīng)受黨的監(jiān)督。每個(gè)人都有自由寫(xiě)他所愿意寫(xiě)的一切，說(shuō)他所愿意說(shuō)的一切，不受任何限制。但是每個(gè)自由的團(tuán)體（包括黨在內(nèi)），同樣也有自由趕走利用黨的招牌來(lái)鼓吹反黨觀點(diǎn)的人。言論和出版應(yīng)當(dāng)有充分的自由。但是結(jié)社也應(yīng)當(dāng)有充分的自由。為了言論自由，我應(yīng)該給你完全的權(quán)利讓你隨心所欲地叫喊、扯謊和寫(xiě)作。但是，為了結(jié)社的自由，你必須給我權(quán)利同那些說(shuō)這說(shuō)那的人結(jié)成聯(lián)盟或者分手。黨是自愿的聯(lián)盟，假如它不清洗那些宣傳反黨觀點(diǎn)的黨員，它就不可避免地會(huì)瓦解，首先在思想上瓦解，然后在物質(zhì)上瓦解。確定黨的觀點(diǎn)和反黨觀點(diǎn)的界限的，是黨綱，是黨的策略決議和黨章，最后是國(guó)際社會(huì)民主黨，各國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)自愿聯(lián)盟的全部經(jīng)驗(yàn)，無(wú)產(chǎn)階級(jí)經(jīng)常把某些不十分徹底的、不完全是純粹馬克思主義的、不十分正確的分子或流派吸收到自己黨內(nèi)來(lái)，但也經(jīng)常地定期“清洗”自己的黨。擁護(hù)資產(chǎn)階級(jí)“批評(píng)自由”的先生們，在我們黨內(nèi)，也要這樣做，因?yàn)楝F(xiàn)在我們的黨立即會(huì)成為群眾性的黨，現(xiàn)在我們處在急劇向公開(kāi)組織轉(zhuǎn)變的時(shí)刻，現(xiàn)在必然有許多不徹底的人（從馬克思主義觀點(diǎn)看來(lái)），也許甚至有某些基督教徒，也許甚至有某些神秘主義者會(huì)參加我們的黨。我們有結(jié)實(shí)的胃，我們是堅(jiān)如磐石的馬克思主義者。我們將消化這些不徹底的人。黨內(nèi)的思想自由和批評(píng)自由永遠(yuǎn)不會(huì)使我們忘記人們有結(jié)合成叫作黨的自由團(tuán)體的自由。

    第二，資產(chǎn)階級(jí)個(gè)人主義者先生們，我們應(yīng)當(dāng)告訴你們，你們那些關(guān)于絕對(duì)自由的言論不過(guò)是一種偽善而已。在以金錢(qián)勢(shì)力為基礎(chǔ)的社會(huì)中，在廣大勞動(dòng)者一貧如洗而一小撮富人過(guò)著寄生生活的社會(huì)中，不可能有實(shí)際的和真正的“自由”。作家先生，你能離開(kāi)你的資產(chǎn)階級(jí)出版家而自由嗎？你能離開(kāi)那些要求你作誨淫的小說(shuō)[注：《新生活報(bào)》上顯然誤印為“в　рамках”，按意思應(yīng)為“в　романах”?！砦陌婢幷咦和圖畫(huà)、用賣(mài)淫來(lái)“補(bǔ)充”“神圣”舞臺(tái)藝術(shù)的資產(chǎn)階級(jí)公眾而自由嗎？要知道這種絕對(duì)自由是資產(chǎn)階級(jí)的或者說(shuō)是無(wú)政府主義的空話(huà)（因?yàn)闊o(wú)政府主義作為世界觀是改頭換面的資產(chǎn)階級(jí)思想）。生活在社會(huì)中卻要離開(kāi)社會(huì)而自由，這是不可能的。資產(chǎn)階級(jí)的作家、畫(huà)家和女演員的自由，不過(guò)是他們依賴(lài)錢(qián)袋、依賴(lài)收買(mǎi)和依賴(lài)豢養(yǎng)的一種假面具（或一種偽裝）罷了。

    我們社會(huì)主義者揭露這種偽善行為，摘掉這種假招牌，不是為了要有非階級(jí)的文學(xué)和藝術(shù)（這只有在社會(huì)主義的沒(méi)有階級(jí)的社會(huì)中才有可能），而是為了要用真正自由的、公開(kāi)同無(wú)產(chǎn)階級(jí)相聯(lián)系的寫(xiě)作，去對(duì)抗偽裝自由的、事實(shí)上同資產(chǎn)階級(jí)相聯(lián)系的寫(xiě)作。這將是自由的寫(xiě)作，因?yàn)榘岩慌忠慌律α课綄?xiě)作隊(duì)伍中來(lái)的，不是私利貪欲，也不是名譽(yù)地位，而是社會(huì)主義思想和對(duì)勞動(dòng)人民的同情。這將是自由的寫(xiě)作，因?yàn)樗皇菫轱柺辰K日的貴婦人服務(wù)，不是為百無(wú)聊賴(lài)、胖得發(fā)愁的“一萬(wàn)個(gè)上層分子”服務(wù)，而是為千千萬(wàn)萬(wàn)勞動(dòng)人民，為這些國(guó)家的精華、國(guó)家的力量、國(guó)家的未來(lái)服務(wù)。這將是自由的寫(xiě)作，它要用社會(huì)主義無(wú)產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)驗(yàn)和生氣勃勃的工作去豐富人類(lèi)革命思想的最新成就，它要使過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)（從原始空想的社會(huì)主義發(fā)展而成的科學(xué)社會(huì)主義）和現(xiàn)在的經(jīng)驗(yàn)（工人同志們當(dāng)前的斗爭(zhēng)）之間經(jīng)常發(fā)生相互作用。

    動(dòng)手干吧，同志們！我們面前擺著一個(gè)困難的然而是偉大的和容易收到成效的新任務(wù)：組織同社會(huì)民主主義工人運(yùn)動(dòng)緊密而不可分割地聯(lián)系著的、廣大的、多方面的、多種多樣的寫(xiě)作事業(yè)。全部社會(huì)民主主義出版物都應(yīng)當(dāng)成為黨的出版物。一切報(bào)紙、雜志、出版社等等都應(yīng)當(dāng)立即著手改組工作，以便造成這樣的局面，使它們都能以這種或那種方式完全參加到這些或那些黨組織中去。只有這樣，“社會(huì)民主主義的”出版物才會(huì)名副其實(shí)。只有這樣，它才能盡到自己的職責(zé)。只有這樣，它即使在資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)范圍內(nèi)也能擺脫資產(chǎn)階級(jí)的奴役，同真正先進(jìn)的、徹底革命的階級(jí)的運(yùn)動(dòng)匯合起來(lái)。

    載于1905年11月13日《新生活報(bào)》第12號(hào)

    譯自《列寧全集》俄文第5版第12卷第99—105頁(yè)