近日，北京市社會(huì)科學(xué)院傳媒與輿情研究所副研究員王麗接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》專訪，系統(tǒng)闡述了知識(shí)產(chǎn)權(quán)賦能首都文化高質(zhì)量發(fā)展的創(chuàng)新實(shí)踐。

王麗表示，北京通過“系統(tǒng)性保護(hù)+數(shù)字化創(chuàng)新”雙輪驅(qū)動(dòng)，打造了故宮整體保護(hù)、首鋼園活化利用等標(biāo)桿案例。她指出，依托5G、VR等前沿技術(shù)，北京創(chuàng)新推出圓明園元宇宙等數(shù)字文化產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代表達(dá)。在國(guó)際傳播方面，北京借助國(guó)際設(shè)計(jì)周等平臺(tái)，推動(dòng)故宮文創(chuàng)等文化IP走向世界。她特別強(qiáng)調(diào)，北京通過推動(dòng)文化IP與科技、旅游、商業(yè)等產(chǎn)業(yè)的深度融合，不斷提升文化IP的影響力和競(jìng)爭(zhēng)力，推動(dòng)中華文化與世界文化的交流互鑒。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》是國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的英文媒體，是國(guó)際讀者了解中國(guó)的重要窗口。此次專訪展現(xiàn)了北京市社會(huì)科學(xué)院科研人員在國(guó)際傳播及文化發(fā)展領(lǐng)域的研究能力，為推進(jìn)北京全國(guó)文化中心建設(shè)和增強(qiáng)北京國(guó)際影響力提供了重要參考。

（報(bào)道原文詳見《中國(guó)日?qǐng)?bào)》[Beijing boosts cultural assets through intellectual property] ） 

報(bào)道中文翻譯如下：

北京以知識(shí)產(chǎn)權(quán)賦能文化資產(chǎn)高質(zhì)量發(fā)展

傳承歷史文脈惠及后世子孫

在文化產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展的 當(dāng)下，知識(shí)產(chǎn)權(quán)已成為城市文化軟實(shí)力提升與產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展的關(guān)鍵要素。作為中國(guó)首都與全國(guó)文化中心，北京憑借深厚的歷史底蘊(yùn)和豐富的文化資源，在文化傳承與創(chuàng)新發(fā)展中占據(jù)重要地位。近年來(lái)，北京積極探索在當(dāng)代語(yǔ)境下傳承歷史文化的有效路徑，培育出諸多具有國(guó)際影響力的文化IP，成為促進(jìn)中外文化交流互鑒的重要窗口。

北京歷史悠久，建城史長(zhǎng)達(dá)3000余年，擁有8項(xiàng)聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定的世界遺產(chǎn)，其中包括舉世聞名的長(zhǎng)城、承載明清皇家文化的故宮博物院、彰顯古代祭天文化的天壇，以及展現(xiàn)古代都城規(guī)劃理念的北京中軸線等。此外，京劇、景泰藍(lán)制作技藝、快板等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)也在這里薪火相傳，構(gòu)成了北京多元且獨(dú)特的文化生態(tài)。

截至目前，北京共有135處全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位、144項(xiàng)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目以及186個(gè)老字號(hào)品牌。這些豐富且珍貴的文化資源，為北京培育特色文化IP、構(gòu)建文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展新格局奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

為切實(shí)保護(hù)這些珍貴的文化遺產(chǎn)，北京積極構(gòu)建全方位、多層次的保護(hù)體系。近年來(lái)，《北京歷史文化名城保護(hù)規(guī)劃（2021 - 2035年）》等一系列規(guī)劃相繼出臺(tái)；通過《北京中軸線世界文化遺產(chǎn)保護(hù)條例》，加強(qiáng)對(duì)北京中軸線的保護(hù)與管理。北京市社會(huì)科學(xué)院傳媒與輿情研究所副研究員王麗指出："針對(duì)不同類型和特點(diǎn)的文化遺產(chǎn)，我們制定了差異化、精準(zhǔn)化的保護(hù)策略。以故宮保護(hù)為例，不僅注重古建筑本體的修繕維護(hù)，還將周邊生態(tài)環(huán)境、歷史風(fēng)貌的保護(hù)與整治納入整體保護(hù)范疇。這種系統(tǒng)性保護(hù)模式，不僅確保了文化遺產(chǎn)的完整性，更為文化IP的深度開發(fā)和可持續(xù)發(fā)展提供了全新思路與框架。"北京的歷史文化符號(hào)，如故宮的紅墻黃瓦，承載著中華民族的集體記憶，有助于增強(qiáng)民眾的文化自豪感和歷史認(rèn)同感。

在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)與文化IP培育方面，北京不斷創(chuàng)新實(shí)踐。一方面，將新興文化IP納入知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)政策體系，通過政策引導(dǎo)、資金扶持等方式，推動(dòng)文化IP的孵化與發(fā)展。以首鋼園為例，自2019年啟動(dòng)改造項(xiàng)目以來(lái)，這座位于長(zhǎng)安街西延長(zhǎng)線的工業(yè)遺址成功轉(zhuǎn)型為集文化創(chuàng)意、科技創(chuàng)新、體育休閑等功能于一體的產(chǎn)業(yè)園區(qū)，成為北京工業(yè)遺產(chǎn)活化利用與文化IP培育的典范。另一方面，依托798藝術(shù)區(qū)、郎園Station等文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)，將舊工業(yè)廠房改造為創(chuàng)意設(shè)計(jì)空間，進(jìn)一步強(qiáng)化北京"設(shè)計(jì)之都"的城市名片。

"北京充分發(fā)揮科技創(chuàng)新優(yōu)勢(shì)，為文化IP發(fā)展注入新動(dòng)能。"王麗介紹，通過5G、人工智能、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、虛擬現(xiàn)實(shí)等前沿技術(shù)的應(yīng)用，北京推出了一系列文化旅游新產(chǎn)品和新業(yè)態(tài)。首鋼園數(shù)字壁畫藝術(shù)中心運(yùn)用數(shù)字投影技術(shù)，讓藝術(shù)作品與工業(yè)遺存完美融合；圓明園元宇宙公園借助虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)，重現(xiàn)歷史盛景；雙秀公園打造的數(shù)字梅花景觀，以數(shù)字化手段賦予傳統(tǒng)園林景觀新的魅力，實(shí)現(xiàn)了文化遺產(chǎn)的創(chuàng)新性表達(dá)。

在促進(jìn)文化交流與融合方面，北京積極搭建國(guó)際文化交流平臺(tái)。通過舉辦北京國(guó)際設(shè)計(jì)周、北京國(guó)際音樂節(jié)等品牌活動(dòng)，展示來(lái)自世界各地的優(yōu)秀電影、時(shí)尚、音樂作品，并邀請(qǐng)眾多國(guó)內(nèi)外藝術(shù)家開展表演和展覽，推動(dòng)不同文化之間的對(duì)話與交融。同時(shí)，北京借鑒國(guó)際文化IP開發(fā)的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，深度挖掘本土文化資源，成功打造出故宮IP等具有全球影響力的文化品牌。故宮通過開發(fā)文創(chuàng)產(chǎn)品、舉辦主題展覽、開展跨界合作等方式，將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代設(shè)計(jì)相結(jié)合，向世界展示中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。

王麗表示："北京通過推動(dòng)文化IP與科技、旅游、商業(yè)等產(chǎn)業(yè)的深度融合，不斷提升文化IP的影響力和競(jìng)爭(zhēng)力。這種將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科技、多元產(chǎn)業(yè)有機(jī)融合的發(fā)展模式，為新時(shí)代推動(dòng)文化和旅游深度融合提供了'北京方案'，有助于打造更具國(guó)際影響力的'文化北京'，推動(dòng)中華文化與世界文化的交流互鑒。"