[中圖分類(lèi)號(hào)] I206.7； G124[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A[文章編號(hào)] 0529-1445（2024）12-0049-04

2014年10月15日，習(xí)近平總書(shū)記主持召開(kāi)文藝工作座談會(huì)并發(fā)表重要講話(huà)，指出：“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和新媒體改變了文藝形態(tài)，催生了一大批新的文藝類(lèi)型，也帶來(lái)文藝觀念和文藝實(shí)踐的深刻變化。”近年來(lái)，伴隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)創(chuàng)新發(fā)展的腳步，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為中華文化走出去的新亮點(diǎn)，以其瑰麗的想象、精彩的故事、強(qiáng)烈的代入感，吸引了世界各地的讀者。從實(shí)體書(shū)出版到愛(ài)好者自發(fā)翻譯在線(xiàn)發(fā)布，從建立線(xiàn)上互動(dòng)閱讀平臺(tái)到構(gòu)建海外本土化發(fā)展生態(tài)，從行業(yè)規(guī)模到作品內(nèi)容，從營(yíng)業(yè)收入到運(yùn)作模式再到技術(shù)支持和賽道布局，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈現(xiàn)出日新月異的發(fā)展態(tài)勢(shì)，全球影響力不斷擴(kuò)大。

創(chuàng)新發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)涌現(xiàn)出海大潮

作為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代新的富有活力的文學(xué)樣式，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在文化政策的鼎力支持、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)的積極開(kāi)拓、理論研究的深入探索以及先進(jìn)技術(shù)的強(qiáng)力驅(qū)動(dòng)下，以其獨(dú)樹(shù)一幟的文化韻味與創(chuàng)新的敘述手法，迅速躍升為國(guó)際文壇上一股不可忽視的磅礴力量。這一熱潮的輻射范圍，從東南亞與北美為起點(diǎn)，逐步延展至全球各個(gè)角落，呈現(xiàn)出前所未有的發(fā)展態(tài)勢(shì)。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海成勢(shì)，生態(tài)系統(tǒng)逐步構(gòu)建。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海大潮，是從最初的零星實(shí)體書(shū)開(kāi)始的。例如，酒徒的《隋亂》（泰譯本）等，開(kāi)啟了“網(wǎng)文出海”新航道。如今，中外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛(ài)好者跨越國(guó)界，自發(fā)組織起龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)，將一部部佳作譯成多種語(yǔ)言，在線(xiàn)發(fā)布，供全球讀者共享。數(shù)據(jù)顯示，2023年，海外網(wǎng)絡(luò)作家已覆蓋全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的發(fā)展，已不再局限于簡(jiǎn)單的作品輸出，而是逐步構(gòu)建起一個(gè)個(gè)本土化的生態(tài)系統(tǒng)。從行業(yè)規(guī)模的迅速膨脹到作品內(nèi)容的多元化探索，從營(yíng)業(yè)收入的穩(wěn)步增長(zhǎng)到運(yùn)作模式的不斷創(chuàng)新，再到技術(shù)支持的日益完善以及在全球文學(xué)市場(chǎng)中的賽道布局，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正以日新月異的速度，不斷拓展其全球影響力。如今，中國(guó)網(wǎng)文的海外生態(tài)系統(tǒng)正朝著良性發(fā)展軌道快速推進(jìn)，業(yè)界規(guī)模驟增，營(yíng)收穩(wěn)步上揚(yáng)，運(yùn)營(yíng)模式不斷創(chuàng)新，技術(shù)扶助日臻完備，已成為全球文學(xué)市場(chǎng)中的佼佼者。以業(yè)界規(guī)模為例，近年來(lái)，隨著網(wǎng)文品質(zhì)提升和商業(yè)平臺(tái)拓展，眾多知名網(wǎng)文平臺(tái)如起點(diǎn)國(guó)際、Webnovel等，在海外市場(chǎng)積累了大批忠實(shí)粉絲，形成了穩(wěn)固的用戶(hù)群落。針對(duì)全球文學(xué)市場(chǎng)布局，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)積極尋求與國(guó)際市場(chǎng)的接軌與融合。不少網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)通過(guò)與國(guó)際知名文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)、文學(xué)機(jī)構(gòu)的合作，提升了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國(guó)際影響力；通過(guò)與海外文學(xué)市場(chǎng)的深度交流，營(yíng)造了國(guó)際化與多元化發(fā)展的良好生態(tài)環(huán)境。

中國(guó)故事深入人心，傳播體系漸趨完善。不斷涌現(xiàn)的海量網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，生動(dòng)展現(xiàn)了豐富多彩的中國(guó)故事和當(dāng)代中國(guó)人的日常生活與精神風(fēng)貌。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播細(xì)潤(rùn)無(wú)聲，潛移默化地培育出國(guó)際讀者的共情力。通過(guò)眾多充滿(mǎn)想象力的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，越來(lái)越多的海外讀者在不同類(lèi)型的故事中產(chǎn)生共鳴力，在一種聲應(yīng)氣求的審美接受氛圍中領(lǐng)略到中華文化的獨(dú)特魅力?！冻?jí)神基因》《詭秘之主》《宿命之環(huán)》等爆款小說(shuō)以奇特的故事和動(dòng)人的情節(jié)受到國(guó)外讀者的喜愛(ài)，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)贏得了國(guó)際聲譽(yù)。網(wǎng)絡(luò)作家橫掃天涯創(chuàng)作的《天道圖書(shū)館》海外閱讀量突破1.8億，吸引了眾多海外讀者走上網(wǎng)文寫(xiě)作道路。從早期的作品自發(fā)傳播到如今的版權(quán)自主出海，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以其獨(dú)特的文化魅力和創(chuàng)新潛能，在國(guó)際舞臺(tái)上展現(xiàn)出蓬勃的發(fā)展態(tài)勢(shì)，已經(jīng)形成一套不斷完善的海外傳播體系，其國(guó)際市場(chǎng)一路高歌猛進(jìn)，自2014年至今屢創(chuàng)新高。尤其是經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)迎來(lái)了現(xiàn)實(shí)主義題材的爆發(fā)期?，F(xiàn)實(shí)主義題材的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品以真切具體的故事和熾熱的情感吸引讀者的同時(shí)，也反映了時(shí)代變遷，實(shí)現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)故事的立體化呈現(xiàn)。特別是近幾年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義題材創(chuàng)作趨勢(shì)日益明顯，聚焦鄉(xiāng)村振興、中國(guó)式現(xiàn)代化、人類(lèi)命運(yùn)共同體等核心主題，形成了與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深度映照。對(duì)各大平臺(tái)而言，挖掘現(xiàn)實(shí)主義作品已成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擴(kuò)大影響力的有效方式之一，正在幫助網(wǎng)絡(luò)文學(xué)打破套路化、模式化，注入更新鮮、生動(dòng)的能量。“憑借獨(dú)特的文化風(fēng)貌和新穎的寫(xiě)作風(fēng)格，‘中國(guó)網(wǎng)文熱’在世界范圍內(nèi)持續(xù)升溫，現(xiàn)已成為全球文學(xué)領(lǐng)域中的一股強(qiáng)勁力量。”

海外原創(chuàng)前景可期，持續(xù)發(fā)展仍需努力。如今，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外已成功構(gòu)建起本土化的生態(tài)環(huán)境，其海外拓展之旅已邁入跨越時(shí)空的“天涯比鄰新航道”，海外原創(chuàng)作品數(shù)量也呈現(xiàn)快速增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。截至2023年底，海外原創(chuàng)作品已超過(guò)62萬(wàn)部，這一數(shù)字是幾年前的數(shù)倍。起點(diǎn)國(guó)際等平臺(tái)通過(guò)舉辦全球征文活動(dòng)、孵化項(xiàng)目等舉措，積極培養(yǎng)海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生力軍，為全球內(nèi)容生態(tài)注入了創(chuàng)新力量。目前，已有來(lái)自全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的約41萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家在起點(diǎn)國(guó)際等平臺(tái)上創(chuàng)作，這些作家來(lái)自各行各業(yè)，年輕一代成為中堅(jiān)力量。隨著海外網(wǎng)絡(luò)作家的快速成長(zhǎng)，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)。當(dāng)然，我們也應(yīng)該看到，基于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)獨(dú)特形態(tài)及其在生產(chǎn)、傳播、接受等層面的復(fù)雜性，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場(chǎng)也面臨著“量大質(zhì)不優(yōu)”的挑戰(zhàn)，呈現(xiàn)出發(fā)展不均衡的態(tài)勢(shì)。不同文化圈層間的差異導(dǎo)致的接受困境、出海機(jī)制尚待完善、專(zhuān)業(yè)出海團(tuán)隊(duì)欠缺、翻譯質(zhì)量參差不齊、海外讀者接受度存在局限等，都是網(wǎng)文出海面臨的挑戰(zhàn)。妥善應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，將為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外征途鋪設(shè)更加堅(jiān)實(shí)的道路。

多頭并進(jìn)，網(wǎng)文全球IP開(kāi)發(fā)量質(zhì)齊升

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)過(guò)20多年的發(fā)展，已建立起成熟的網(wǎng)文IP生態(tài)鏈。隨著中國(guó)網(wǎng)文的海外拓展，其影響不僅限于優(yōu)秀的文學(xué)作品傳播，更在于構(gòu)建了一個(gè)基于AI時(shí)代的全新創(chuàng)作和產(chǎn)業(yè)生態(tài)。

作為重要的內(nèi)容源頭，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)帶動(dòng)了實(shí)體出版、有聲、動(dòng)漫、影視、游戲、衍生品等下游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。據(jù)調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，海外IP開(kāi)發(fā)已取得顯著成效，多部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品展現(xiàn)出成為全球級(jí)IP的巨大潛力。例如，《天啟：血術(shù)士征服之旅》和《情迷》等作品在實(shí)體書(shū)領(lǐng)域廣受海外讀者的關(guān)注。海外真人有聲作品和漫畫(huà)作品的數(shù)量也在持續(xù)增長(zhǎng)。其中，有聲書(shū)作品如《我的吸血鬼系統(tǒng)》播放量突破3000萬(wàn)，覆蓋多個(gè)國(guó)家和地區(qū)；《抱歉我拿的是女主劇本》以1.08億的播放量位居榜首。此外，漫畫(huà)作品瀏覽量超千萬(wàn)的達(dá)123部，漫畫(huà)改編作品如《龍王的不眠之夜》和《我的龍系統(tǒng)》等“人氣值”更是高達(dá)數(shù)億。動(dòng)畫(huà)改編方面，《斗破蒼穹》等IP改編的動(dòng)畫(huà)作品在YouTube頻道上取得了驕人成績(jī)，訂閱數(shù)和瀏覽量均居高位。

影視改編領(lǐng)域更是風(fēng)生水起，多部IP劇集在海外上線(xiàn)后引起熱烈反響。充滿(mǎn)活力的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)輻射到影視領(lǐng)域，催生了一批在海外傳得開(kāi)、叫得響的作品。例如，《田耕紀(jì)》在愛(ài)奇藝泰國(guó)站、日本站登頂，而《卿卿日?！穭t在播放平臺(tái)上獲得了9.5分的高分評(píng)價(jià)。不僅如此，部分劇集如《贅婿》《開(kāi)端》等還獲得了外國(guó)影視翻拍權(quán)，進(jìn)一步展示了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的全球影響力。短劇作為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的重要改編形式之一，也在海外市場(chǎng)取得了可喜成績(jī)，多家平臺(tái)均已布局短劇賽道，顯示出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海生態(tài)的多樣性和繁榮景象。

在海外游戲開(kāi)發(fā)領(lǐng)域，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也取得了不俗的成績(jī)。充滿(mǎn)中式美學(xué)元素的國(guó)風(fēng)類(lèi)游戲，以其豐富的內(nèi)涵與巧妙的創(chuàng)意，成為海外玩家接觸、了解進(jìn)而喜愛(ài)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要橋梁。例如，閱文集團(tuán)首個(gè)自主海外發(fā)行的IP改編游戲《斗破蒼穹：怒火云嵐》在東南亞地區(qū)實(shí)現(xiàn)了顯著增長(zhǎng)，并在中國(guó)港臺(tái)地區(qū)位列下載榜第一。

綜合施策，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化開(kāi)啟新篇章

網(wǎng)文出海可喜局面的形成，國(guó)家政策的引領(lǐng)至關(guān)重要。近年來(lái)，為推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，相關(guān)主管部門(mén)推出了一系列支持政策，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的揚(yáng)帆遠(yuǎn)航注入了強(qiáng)勁動(dòng)力。首先，國(guó)家明確了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的戰(zhàn)略地位。《中共中央關(guān)于深化文化體制改革、推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問(wèn)題的決定》提出“增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化國(guó)際影響力”的緊迫要求，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播奠定了堅(jiān)實(shí)的政策基礎(chǔ)。此后，國(guó)家新聞出版廣電總局等部門(mén)相繼出臺(tái)《關(guān)于推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見(jiàn)》等一系列具體指導(dǎo)意見(jiàn)，進(jìn)一步明確了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的方向和重點(diǎn)。其次，國(guó)家主管部門(mén)積極推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯與出版，鼓勵(lì)和支持有條件的網(wǎng)絡(luò)出版單位開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，研發(fā)、出版適應(yīng)國(guó)際市場(chǎng)需要的數(shù)字、網(wǎng)絡(luò)出版產(chǎn)品。此外，還啟動(dòng)了一系列翻譯合作項(xiàng)目，如“CCTSS—亞馬遜”中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品翻譯合作項(xiàng)目等，旨在將更多優(yōu)秀的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯成多種語(yǔ)言，推向海外市場(chǎng)。再者，相關(guān)主管部門(mén)還注重搭建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的平臺(tái)和渠道，鼓勵(lì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)建立海外分支機(jī)構(gòu)，構(gòu)建本地化服務(wù)體系，推動(dòng)中文原創(chuàng)作品的翻譯與傳播。國(guó)家還積極與國(guó)際版權(quán)機(jī)構(gòu)開(kāi)展合作，簽署雙邊或多邊版權(quán)保護(hù)協(xié)議，提升中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國(guó)際版權(quán)保護(hù)力度。這些政策舉措，不僅為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播提供了更加便捷、高效的渠道，也有效保障了作者的合法權(quán)益。

平臺(tái)和企業(yè)作為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的重要載體，發(fā)揮了不可替代的作用。它們不僅提供豐富的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品資源，還通過(guò)精準(zhǔn)的翻譯和專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，讓海外讀者能夠輕松便捷地閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。近幾年，平臺(tái)還積極與海外出版機(jī)構(gòu)、影視公司等合作，將優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品推向更廣闊的海外市場(chǎng)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)在海外市場(chǎng)的合作也日益頻繁。以閱文集團(tuán)為代表的網(wǎng)文企業(yè)，與企鵝蘭登等近百家海外出版機(jī)構(gòu)建立了合作關(guān)系，向全球多地授權(quán)出版了約2000部作品，涉及20多種語(yǔ)言。起點(diǎn)國(guó)際作為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的重要平臺(tái)之一，將付費(fèi)閱讀模式帶到了海外，為海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的商業(yè)化發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海進(jìn)程中，AI翻譯技術(shù)的迅猛發(fā)展為“一鍵出海”提供了強(qiáng)有力支持。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品數(shù)量龐大，人工翻譯難以覆蓋所有優(yōu)秀作品。為此，起點(diǎn)國(guó)際在2019年引入機(jī)器翻譯，并結(jié)合人工校對(duì)，形成了MTPE（機(jī)器翻譯+人工校對(duì)）模式。目前，起點(diǎn)國(guó)際已借助AI技術(shù)將作品翻譯成英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、印尼語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等多種語(yǔ)言，為全球讀者提供更為豐富的閱讀選擇。這不僅促進(jìn)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，也為海外原創(chuàng)網(wǎng)文作品提供了更廣闊的展示舞臺(tái)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)工作者也充分利用AI翻譯技術(shù)加快出海步伐，提升國(guó)際傳播力和影響力。我們?cè)絹?lái)越清晰地看到，隨著AI技術(shù)的不斷發(fā)展和應(yīng)用，“一鍵出海”、全球追更成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的新常態(tài)。

觀勢(shì)謀局，知行見(jiàn)遠(yuǎn)。無(wú)論是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)帶來(lái)的龐大閱讀市場(chǎng)和海外傳播勢(shì)能，還是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP轉(zhuǎn)化促發(fā)的文化產(chǎn)業(yè)全業(yè)態(tài)勃興，抑或是大量新生代的持續(xù)涌入、快速發(fā)生的升級(jí)迭代，都讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的未來(lái)發(fā)展備受期待。我們有理由相信，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播將繼續(xù)朝著規(guī)模化、精品化和生態(tài)化方向快速拓展。在全球化的浪潮中，中國(guó)網(wǎng)文將扮演更加重要的角色，成為中華文化走向世界的重要橋梁和紐帶。

（本文是國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的文化傳承與海外傳播研究”〈項(xiàng)目編號(hào)：21&ZD265〉階段性成果）

[參考文獻(xiàn)]

[1]習(xí)近平.在文藝工作座談會(huì)上的講話(huà)[J].求是，2024，（20）.

[2]歐陽(yáng)友權(quán).中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒（2023）[M].北京：北京出版社，2024.

[3]何弘.“網(wǎng)文出海”的現(xiàn)狀、問(wèn)題及對(duì)策[J].人民論壇，2022，（16）.

（作者簡(jiǎn)介：陳定家，南昌大學(xué)人文學(xué)院中文系特聘教授、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員）