建國(guó)門(mén)街道“80后”社工趙曉晴，最近醉心研學(xué)英文翻譯，因?yàn)樗?wù)的金寶街北社區(qū)有外籍人員返京。雖說(shuō)日常簡(jiǎn)單對(duì)話沒(méi)問(wèn)題，但遇到“居家觀察14天”、“每日測(cè)量?jī)纱误w溫”、“出門(mén)戴口罩、回家消毒殺菌”等稍微專(zhuān)業(yè)性的英文，她就有些捉襟見(jiàn)肘。

于是，趙曉晴請(qǐng)教專(zhuān)修對(duì)外漢語(yǔ)的表妹，將防控小貼士用軟件翻譯好了，請(qǐng)她幫忙把關(guān)。得到專(zhuān)業(yè)人士認(rèn)可，并經(jīng)過(guò)她自己的工作實(shí)踐應(yīng)用驗(yàn)證后，她把這些英文防控寶典分享到了朋友圈，與同事們共同分享。趕上電話尋訪，趙曉晴習(xí)慣將自己的“學(xué)習(xí)筆記”攤開(kāi)在桌面上，需要用上那句話，趕緊臨時(shí)瞄一眼。

熱情的投入、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度、樂(lè)于分享的精神，收獲了外籍人士的點(diǎn)贊。趙曉晴也為自己勤學(xué)英語(yǔ)、學(xué)以致用而感到高興。

英國(guó)志愿者主動(dòng)服務(wù)

最近，東直門(mén)街道東外大街社區(qū)海晟名苑小區(qū)值守點(diǎn)位上，多了一位外籍志愿者，那就是來(lái)自英國(guó)的江浩。他在中國(guó)已經(jīng)生活18年，居住在東直門(mén)地區(qū)有5年時(shí)間了。

近日，返回小區(qū)的外國(guó)人日益增多，他們語(yǔ)速比較快，英語(yǔ)水平有限的社工和社區(qū)志愿者溝通起來(lái)捉襟見(jiàn)肘。江浩一直想為社區(qū)做點(diǎn)什么，剛好東外大街社招募外籍志愿者，他主動(dòng)找到社區(qū)負(fù)責(zé)人。

社區(qū)負(fù)責(zé)人介紹，“外籍居民來(lái)到小區(qū)后，有的不知道怎么辦理手續(xù)，有的不知如何尋求幫助，還有的想代買(mǎi)東西。多虧了江浩的加入，讓我們的值守工作事半功倍”。

同時(shí)，隨著境外疫情發(fā)展，為切實(shí)提高外籍人員對(duì)防疫政策和知識(shí)的知曉率、普及率，東城區(qū)外辦還制作1000套中英文新型冠狀病毒肺炎防控知識(shí)海報(bào)及英、日、韓《溫馨提示》卡片5000張，發(fā)放至各街道及所有社區(qū)。