講述親歷故事  見證輝煌歷程

(風(fēng)從東方來——國際人士談新中國70年發(fā)展成就)

圖為今年7月，托馬斯·里斯（右）與同事在廣東汕頭一家廚具廠考察訂單生產(chǎn)情況。

本報記者 孟祥麟攝

圖為今年11月，蘇博科參加第二屆中國國際進(jìn)口博覽會相關(guān)活動時致辭。

資料圖片

圖為今年7月，艾哈邁德·沙奇爾·沙比爾在參加中共中央黨校（國家行政學(xué)院）組織的培訓(xùn)時進(jìn)行課堂發(fā)言。

資料圖片

圖為今年11月，梅·阿舒爾在埃及開羅中國文化中心參觀水墨藝術(shù)展。

本報記者 周 輖攝

中國制造未來發(fā)展前景光明

（瑞士）托馬斯·里斯

經(jīng)過70年的發(fā)展，中國已經(jīng)建立起完整的工業(yè)體系。與中國生產(chǎn)商的近距離接觸讓我充分感受到中國經(jīng)濟(jì)的內(nèi)在活力。無論是物資的安全性還是物流速度，中國產(chǎn)品和服務(wù)都令我們滿意。近年來，中國制造的質(zhì)量水平不斷提升，產(chǎn)業(yè)升級步伐加快，各種產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展

年輕時，我就對中國充滿向往。2004年，我第一次訪問中國。當(dāng)時我的主要工作是為紅十字國際委員會采購用于搭建臨時住所的篷布。我們考察了山東青島的3家篷布工廠，發(fā)現(xiàn)中國的產(chǎn)品質(zhì)量好，生產(chǎn)效率高，工作條件和生產(chǎn)狀況均有保障，給我留下了深刻印象。

自2013年起，我們開始在中國直接采購物資，而且采購量逐年上升。現(xiàn)在，我每年都要來中國五六次，考察救援物資供應(yīng)商的生產(chǎn)條件和資質(zhì)，向總部提出采購建議。采購過程中，我們不只看重產(chǎn)品的質(zhì)量和價格，也詳細(xì)了解員工的工作環(huán)境、企業(yè)社會責(zé)任、工廠設(shè)施、環(huán)保措施等因素。在這一過程中，我們會為部分企業(yè)提一些建議，幫助他們改善生產(chǎn)環(huán)境、優(yōu)化生產(chǎn)線和流程、提升環(huán)保和安全生產(chǎn)的能力等。我們還主動和供應(yīng)商合作，共同研發(fā)適用于一線人道主義行動的產(chǎn)品。我們與中國企業(yè)的合作實現(xiàn)了互利共贏，既滿足了紅十字國際委員會的采購需求，也促進(jìn)這些企業(yè)提高了生產(chǎn)效率，更好與國際標(biāo)準(zhǔn)接軌。

經(jīng)過70年的發(fā)展，中國已經(jīng)建立起完整的工業(yè)體系，從服裝鞋帽到鋼鐵礦產(chǎn)，再到工業(yè)設(shè)備等眾多產(chǎn)品，中國都能生產(chǎn)。同樣的預(yù)算，在中國往往能采購到更多、更好、更優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品。即使現(xiàn)有產(chǎn)品不能滿足我們的需求，在與廠商溝通協(xié)調(diào)后，他們總能生產(chǎn)出所需產(chǎn)品。

近年來，我們在中國采購的物資種類日益多元。除了塑料桶、廚具，還包括凈水劑、節(jié)能爐、供水管道、水泵和漁具等產(chǎn)品。由于經(jīng)費有限，采購救援物資的每一分錢都要花到實處。無論是物資的安全性還是物流速度，中國產(chǎn)品和服務(wù)都令我們滿意。我相信，中國制造未來發(fā)展前景光明。

通過與中國企業(yè)打交道，我對中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展有了更加深入的觀察。這些年來，我去過山東、福建、江蘇、湖北、浙江、廣東等地，考察了篷布廠、布料廠、毛巾廠、電池廠、燈具廠、不銹鋼廚具廠、醬油廠等大大小小不同類型的工廠超過100家。與中國生產(chǎn)商的近距離接觸，讓我充分感受到中國經(jīng)濟(jì)的內(nèi)在活力。每每看到合作廠商正在勤奮工作的中國員工，我的工作熱情也會被點燃。近年來，中國制造的質(zhì)量水平不斷提升，產(chǎn)業(yè)升級步伐加快，各種產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，這些都令我興奮不已。如今，中國的科技創(chuàng)新能力日益增強，中國制造的品質(zhì)和性價比世界領(lǐng)先。

之前我去過中國很多地方，但每次的行程都很匆忙。我期待著正式退休后，可以有更多時間到中國各地走一走，領(lǐng)略當(dāng)?shù)氐膬?yōu)美風(fēng)光。

（作者為紅十字國際委員會亞太區(qū)采購總監(jiān)，本報記者孟祥麟、劉歌采訪整理）

開放和創(chuàng)新讓中國充滿活力

（英國）蘇博科

中國基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)不斷完善，越來越多民眾享受到優(yōu)質(zhì)醫(yī)療資源。開放和創(chuàng)新讓中國充滿活力，也讓更多的產(chǎn)業(yè)設(shè)想成為現(xiàn)實。相信未來中國將進(jìn)一步融入全球藥物研發(fā)體系中，為世界貢獻(xiàn)更多創(chuàng)新產(chǎn)品

70年來，中國在醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域取得卓越成就。中國人均預(yù)期壽命已從新中國成立之初的不到40歲提高到77歲。這與中國政府堅持以人為本，為保障人民健康、提升全民健康水平不斷努力密不可分。目前，中國基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)不斷完善，越來越多民眾享受到優(yōu)質(zhì)醫(yī)療資源。

兒童呼吸疾病治療條件的改善是中國醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展的一個縮影。7年前我來中國時，發(fā)現(xiàn)只在大城市才有用于治療呼吸疾病的霧化室，偏遠(yuǎn)地區(qū)的兒童很少有機會接受霧化治療。如今，兒童霧化室在中國實現(xiàn)廣泛覆蓋，其中很多升級成為智能霧化室。中國醫(yī)療服務(wù)資源分布日益均衡，地區(qū)差異不斷縮小。

中國政府始終把人民健康放在優(yōu)先發(fā)展的位置，健全基本醫(yī)療衛(wèi)生制度，深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革，努力為人民提供全方位健康服務(wù)。近年來，中國不斷推出利好政策，積極引進(jìn)新藥。隨著審批速度提升，阿斯利康已將超過30種全球創(chuàng)新藥物引進(jìn)中國，中國患者更快地用上了創(chuàng)新藥。

現(xiàn)在我每年都要來中國好幾次，每一次都能深切感受到這片土地蘊含的巨大機遇。這不僅因為中國擁有廣闊的市場，也因為中國在創(chuàng)新領(lǐng)域具有巨大潛力。醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)已成為中國發(fā)展最快的產(chǎn)業(yè)之一。近年來，中國本土藥物研發(fā)能力不斷提升，智慧醫(yī)療、分級診療等創(chuàng)新層出不窮。銳意進(jìn)取、富有創(chuàng)造力的人才是中國醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的堅實基礎(chǔ)。每次同中國員工及合作伙伴進(jìn)行交流，我都能體會這一點。

開放和創(chuàng)新讓中國充滿活力，也讓更多的產(chǎn)業(yè)設(shè)想成為現(xiàn)實。近年來，中國本土藥物研發(fā)能力不斷提升，基礎(chǔ)研究投入迅速增長。阿斯利康超過12個1.1類新藥都是在中國研發(fā)的。相信未來中國將進(jìn)一步融入全球藥物研發(fā)體系中，為世界貢獻(xiàn)更多創(chuàng)新產(chǎn)品。令人高興的是，共建“一帶一路”加強了區(qū)域間的聯(lián)通和交流。這些研究成果也將在更多“一帶一路”沿線國家和地區(qū)落地，惠及全球患者。

醫(yī)療健康行業(yè)正在經(jīng)歷由數(shù)據(jù)、計算能力和智能技術(shù)驅(qū)動的轉(zhuǎn)型，相關(guān)科技的發(fā)展開啟了生命科學(xué)的更多可能。我們欣喜地看到中國在5G、人工智能、大數(shù)據(jù)等新興技術(shù)領(lǐng)域不斷取得進(jìn)展。這些技術(shù)在疾病篩查、醫(yī)療圖像輔助診斷、檢驗結(jié)果分析、慢性病監(jiān)測、康復(fù)協(xié)助、健康管理等醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用越來越廣泛。阿斯利康很高興能夠見證并參與到中國醫(yī)療行業(yè)迭代升級中，未來將繼續(xù)在基礎(chǔ)科研輔助、藥物研發(fā)、基因篩選分析等領(lǐng)域同中國進(jìn)行深度合作。

無論是過去、現(xiàn)在還是未來，我們對于中國發(fā)展都充滿信心，為能推動中國與全球醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)的互動，助力更多中國創(chuàng)新走上國際舞臺而感到驕傲。我相信，中國創(chuàng)新的步伐不會停止，將為中國發(fā)展提供不竭動力。

（作者為阿斯利康全球首席執(zhí)行官，本報記者牛瑞飛采訪整理）

中國積極與世界分享經(jīng)濟(jì)發(fā)展紅利

（肯尼亞）艾哈邁德·沙奇爾·沙比爾

70年來，中國的發(fā)展蒸蒸日上，這與中國政府和人民的努力密不可分。中國積極與世界分享經(jīng)濟(jì)發(fā)展紅利。非中合作建設(shè)的一條條鐵路、一座座電站為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展注入活力。中國的發(fā)展經(jīng)驗值得希望獲得更好發(fā)展的非洲國家學(xué)習(xí)

年輕時，我閱讀過一些介紹中國的書籍，這讓我對中國這個東方大國產(chǎn)生了濃厚的興趣。1979年，我第一次來到中國。為完成經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士課程的實踐內(nèi)容，我前往湖南省一個小鎮(zhèn)，參觀調(diào)研一家工廠，對其經(jīng)營模式進(jìn)行研究。我在研究中發(fā)現(xiàn)，中國擁有穩(wěn)定和高素質(zhì)的勞動力資源，巨大的人口紅利使我對中國發(fā)展充滿信心。

經(jīng)過幾十年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，中國在城市管理、資源調(diào)配等方面積累了豐富經(jīng)驗。2002年，我作為肯尼亞議員來到上海市進(jìn)行交流。工作人員介紹了中國即將開始建設(shè)的南水北調(diào)工程。中國不僅成功解決了北方的生產(chǎn)生活用水問題，而且實現(xiàn)了對沿線居民的穩(wěn)妥安置。對許多非洲國家來說，這一經(jīng)驗為解決季節(jié)性干旱問題提供了借鑒，能夠有效提升生產(chǎn)力和人民生活質(zhì)量。

2006年我再次來到中國。飛機在北京首都國際機場著陸時，我注意到機場正在進(jìn)行擴建。建設(shè)中的航站樓區(qū)域面積廣闊，停機坪和跑道規(guī)劃錯落有致，顯示出設(shè)計者的巧妙構(gòu)思。當(dāng)時我就期盼，非洲未來也能擁有如此現(xiàn)代的國際化大型機場。如今，在中國的支持幫助下，一座座機場在莫桑比克、利比里亞、多哥等眾多非洲國家落成或升級，為非洲同世界的聯(lián)通打開了新的窗口。

70年來，中國的發(fā)展蒸蒸日上，這與中國政府和人民的努力密不可分。中國傳承了悠久的歷史文化傳統(tǒng)，共同的文化和精神紐帶將全國人民緊緊聯(lián)系在一起，展現(xiàn)出強大的團(tuán)結(jié)力量。中國政府始終把發(fā)展作為第一要務(wù)，既有高屋建瓴的規(guī)劃，也有腳踏實地的落實，推動新中國各項事業(yè)不斷進(jìn)步。

在自身獲得長足發(fā)展的同時，中國積極與世界分享經(jīng)濟(jì)發(fā)展紅利。共建“一帶一路”為非洲國家?guī)砹诵碌陌l(fā)展機遇。中國為我們提供急需的貸款，還專門安排專家和技術(shù)人員培訓(xùn)當(dāng)?shù)毓と?，支持非洲完成了過去幾十年間從未有過的高質(zhì)量基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。非中合作建設(shè)的一條條鐵路、一座座電站為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展注入活力。

以蒙內(nèi)鐵路為例，這條由中國企業(yè)修建的鐵路打通了非洲由東向西的大動脈。修建完成前，乘客在崎嶇老舊的鐵路上顛簸14個小時才能到達(dá)目的地，乘飛機則需支付將近4萬先令（1元人民幣約合14.5肯尼亞先令）的昂貴票價。如今，肯尼亞人只需支付3000先令就能坐上火車的頭等座，在6小時后抵達(dá)目的地。這座鐵路的質(zhì)量、標(biāo)準(zhǔn)、施工速度及生態(tài)保護(hù)均是世界一流的。希望未來中國能幫助非洲建設(shè)更多交通基礎(chǔ)設(shè)施，盡早實現(xiàn)非洲大陸的縱橫貫通。

中國的發(fā)展為非洲國家樹立榜樣。選擇走符合本國國情的發(fā)展道路，不斷擴大對外開放，合理規(guī)劃城鄉(xiāng)發(fā)展，普及義務(wù)教育……中國的發(fā)展經(jīng)驗值得希望獲得更好發(fā)展的非洲國家學(xué)習(xí)。作為非中合作的伙伴和受益者，肯尼亞愿意繼續(xù)同中國一道，攜手實現(xiàn)互利共贏。

（作者為肯尼亞國民議會議員、議會肯中友好小組組長，本報記者李欣怡采訪整理）

讓更多讀者感知中國的發(fā)展變化

（埃及）梅·阿舒爾

中國的發(fā)展不僅表現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)上的日益繁榮，而且體現(xiàn)在人們積極奮發(fā)的精神狀態(tài)上。“一帶一路”建設(shè)讓沿線國家和地區(qū)之間的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系和文化交流更加密切。越來越多的阿拉伯民眾像我一樣對中國文化和文學(xué)產(chǎn)生興趣，愿意更多地了解中國

十幾歲時，我便開始閱讀有關(guān)中國文化和歷史的書籍。上大學(xué)學(xué)習(xí)漢語之后，我對中國文學(xué)作品更加著迷。通過文學(xué)這面鏡子，我對中國社會和文化有了深入的了解。

2007年，我參加中文歌唱比賽獲一等獎，得到了去中國交流的機會。雖是第一次到中國，我卻感到親切而熟悉。此后的10多年間，我經(jīng)常到中國參加文化交流活動。每到一個城市，我都會用相機和筆記本記錄當(dāng)?shù)氐纳鐣L(fēng)貌和風(fēng)土人情。即使回到埃及，我也時刻關(guān)注中國的最新動態(tài)。最近，我正在收看《見字如面》《朗讀者》等中國的文化類綜藝節(jié)目，每一段聲音背后都有一個令人動容的故事。

隨著對中國了解的深入，同時為了把更多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品介紹給阿拉伯讀者，我決定把翻譯作為我的職業(yè)。文學(xué)翻譯不只是文字的轉(zhuǎn)換，更重要的是要把作品中的文化、思想和情感傳遞給讀者。為了做好翻譯，了解中國社會，我結(jié)識了很多中國朋友。很多時候，我都會通過網(wǎng)絡(luò)與他們交流，并請教問題。朋友們的無私幫助令我感動，我們之間結(jié)下了深厚的友誼。

在我看來，新中國成立70年來，之所以能取得輝煌的成就，是與中國政府高瞻遠(yuǎn)矚的謀劃分不開的，同時也離不開中國人民勤奮認(rèn)真的努力。每次到中國，總能發(fā)現(xiàn)新的變化：新的地鐵線開通了、新的大樓建成了、人們的電子設(shè)備不斷更新?lián)Q代……看著路上來來往往的行人，我深刻地感受到，中國的發(fā)展不僅表現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)上的日益繁榮，而且體現(xiàn)在人們積極奮發(fā)的精神狀態(tài)上。

文化交流是國家間互信與合作的重要基礎(chǔ)。“一帶一路”建設(shè)讓沿線國家和地區(qū)之間的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系和文化交流更加密切。這些年，我成了開羅中國文化中心的?？?，每次中心舉辦相關(guān)活動，我都會去參加。我欣喜地看到，越來越多的文化沙龍、文化論壇和文學(xué)作品互譯活動在埃及乃至阿拉伯國家和中國之間開展，越來越多的阿拉伯民眾像我一樣對中國文化和文學(xué)產(chǎn)生興趣，愿意更多地了解中國。

埃及與中國都是有著悠久歷史和燦爛文化的國家。很多埃及民眾都渴望了解中國。我通過翻譯中國的書籍，讓更多讀者感知中國的發(fā)展變化。我翻譯的中國一些作家的作品，在阿拉伯讀者中受到廣泛歡迎。為了能夠閱讀到更多的中國文學(xué)作品，很多阿拉伯讀者還專門通過社交媒體與我交流，對我下一步翻譯作品的選擇提出建議。這使我有了更大的動力在中國文學(xué)翻譯這條路上走下去。

（作者為埃及翻譯家、作家，本報駐埃及記者周輖采訪整理）