于文華：用歌聲連通古今 

一首又一首，不知不覺中，我已經(jīng)演唱了六十多首《詩經(jīng)》作品，我還想繼續(xù)唱下去，讓大家知道《詩經(jīng)》是可以唱的。我相信美能流淌到別人心里，不是我們做得多么好，而是傳統(tǒng)文化本身就有這樣的力量。——于文華

“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”清脆的聲音和古典詩詞融為一體。不久前，在陜西合陽，17000名中小學(xué)生身著漢服齊聚廣場，共同吟誦《關(guān)雎》?？粗⒆觽兂瘹馀畈哪橗嫞腋械阶约簜鞑鹘y(tǒng)文化的工作是有意義的。

觀眾熟悉我大多是因為活潑親切的《纖夫的愛》，卻很少有人知道我和古典文化早有緣分。當(dāng)年上音樂學(xué)院的時候，我就因為神似林黛玉而成為電影《紅樓夢》插曲的主唱。1990年的亞運(yùn)會開幕式上，我又被選為“荷花仙子”的扮演者擔(dān)任獨(dú)唱。

我本是唱評劇出身，對古典詩詞情有獨(dú)鐘，只是因為常年奔波在舞臺上，一直沒有機(jī)會紓解自己的古典情懷。念念不忘，必有回響。一次與朋友共登五臺山，下山路上，我朗聲放歌。朋友說我的聲音清曠高朗，再加上溫婉的形象和氣質(zhì)，如果能演繹古典作品將非常合適。我一聽就心動了。

怎樣演繹古典作品呢？朋友分析，現(xiàn)在的流行音樂歌詞過于俗白，在培養(yǎng)審美情趣上有所不足，為古典詩詞譜曲不失為一條新路。如能結(jié)合古典詩詞進(jìn)行音樂創(chuàng)作，歌壇將有新的面貌。我們兩個越談越投機(jī)，一拍即合，決定一起創(chuàng)作古典歌曲。

2010年，我開始致力于《國學(xué)唱歌集——中國節(jié)日之記憶》的創(chuàng)作。小時候我最喜歡過節(jié)，關(guān)于節(jié)日的記憶總是那么溫暖可親，在我心里，傳統(tǒng)節(jié)日最能體現(xiàn)我們中國人的情感。新一代年輕人越來越熱衷于過“洋節(jié)”，對傳統(tǒng)節(jié)日反而越來越淡漠，這是我做《國學(xué)唱歌集——中華節(jié)日之記憶》的直接原因。

考慮到音樂的重點是節(jié)日的記憶和歌唱的抒情性，我們在選擇歌曲詩文的時候并不局限于表現(xiàn)節(jié)日的文化內(nèi)涵，時間也從戰(zhàn)國的屈原到清代的蘇曼殊，上下跨越兩千多年，與節(jié)日的綿亙歷史相配合。在幾乎沒有宣傳的情況下，《國學(xué)唱歌集——中華節(jié)日之記憶》中的《蘭亭集序》在社會上引起了不小的反響，我也因此被一些網(wǎng)友稱為“蘭亭仙子”。

完成《國學(xué)唱歌集——中華節(jié)日之記憶》之后，我又把目光投向中國詩歌的源頭——《詩經(jīng)》?！对娊?jīng)》曾經(jīng)是人在勞動和活動中演唱的樂曲，后來這一傳統(tǒng)卻中斷了。作為一個音樂人，我希望用自己的專業(yè)所長做一點補(bǔ)救工作。

不過，可資借鑒的經(jīng)驗有限。我和先生對如何用音樂詮釋《詩經(jīng)》進(jìn)行了各種思考和嘗試，在實踐中不斷摸索傳統(tǒng)和現(xiàn)代的平衡點。我們專程前往福建考察南音。南音中一些譜面上無法記載卻口口相傳的家傳音樂，為我們的創(chuàng)作提供了營養(yǎng)。在民族樂器之外，我們又加入了管弦樂和美聲伴唱等西方音樂元素，希望作品能更加國際化。

為了還原古典詩詞的意境，在保留傳統(tǒng)演唱方式的同時，我們盡可能地用現(xiàn)代的方式去詮釋它。我們選擇了表演者可以自由表達(dá)自己對詩歌理解的唱誦方式。這種唱誦方式?jīng)]有固定的節(jié)奏和節(jié)拍，在演唱的時候，我覺得自己不是在唱歌，而是在和先民進(jìn)行精神交流。幾經(jīng)探索，最后形成了以中式腔音為主，傳統(tǒng)吟誦為輔，融合中國戲曲和南音元素的演奏方式。

《詩經(jīng)》的305篇作品題材廣泛，內(nèi)容多元，但是人們熟知的篇目卻有限。我希望通過音樂再現(xiàn)2500年前周代社會生活的方方面面，讓人們找回對2500年前的情感記憶。為此，我既選擇了《關(guān)雎》《采薇》《桃夭》這樣的經(jīng)典篇目，也收入了一些不那么有名的篇目，比如“悼亡詩的鼻祖”《綠衣》，表現(xiàn)殉葬制度的《黃鳥》，表達(dá)憂國之思的《黍離》等，這些深沉的作品一唱三嘆，和音樂的形式結(jié)合起來更能打動人心。

一首又一首，不知不覺中，我已經(jīng)演唱了六十多首《詩經(jīng)》作品，也拍攝了20余部音樂短片。我還想繼續(xù)做下去，能做多少算多少，希望為后人留下一份參考資料，留下一個可以借鑒的版本，讓大家知道《詩經(jīng)》是可以唱的。我相信美能流淌到別人心里，不是我們做得多么好，而是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化本身就有這樣的力量。

（作者：于文華，系我國女高音歌唱家，原北京軍區(qū)戰(zhàn)友文工團(tuán)國家一級演員，素有“用嗓子繡花”的親情歌者的美譽(yù)，近年來致力于用音樂傳播傳統(tǒng)文化，代表作品有《國學(xué)唱歌集——中國節(jié)日之記憶》《國學(xué)唱歌集——詩經(jīng)篇》。