創(chuàng)新表達(dá)：積極爭(zhēng)取國(guó)際話語(yǔ)權(quán)

講故事是要求，把故事講好才是關(guān)鍵。當(dāng)年，斯諾一本《紅星照耀中國(guó)》讓全世界了解了中國(guó)工農(nóng)紅軍和中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)革命，幫助中國(guó)革命贏得了國(guó)內(nèi)外輿論的理解和支持。這啟示我們，講述好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，創(chuàng)新表達(dá)方式至關(guān)重要。習(xí)近平同志強(qiáng)調(diào)：“黨的新聞?shì)浾摴ぷ鞅仨殑?chuàng)新理念、內(nèi)容、體裁、形式、方法、手段、業(yè)態(tài)、體制、機(jī)制，增強(qiáng)針對(duì)性和實(shí)效性。”這對(duì)講好中國(guó)故事提出了具體要求。貫徹落實(shí)這些要求，首先需要在創(chuàng)新表達(dá)上下一番功夫。

好的表達(dá)可以把“我們想講的”變成“受眾想聽(tīng)的”，也可以把“受眾想聽(tīng)的”融進(jìn)“我們想講的”。也就是說(shuō)，只有好的表達(dá)才能贏得人心、贏得認(rèn)同。創(chuàng)新我們的表達(dá)、贏得世界的傾聽(tīng)，就要認(rèn)真研究國(guó)外不同受眾的心理特點(diǎn)和接受習(xí)慣，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述。要善于挖掘各種精彩故事，從中提煉中國(guó)議題話題，使之成為引導(dǎo)國(guó)際輿論的標(biāo)識(shí)。要努力把握國(guó)際社會(huì)的研究興趣點(diǎn)、利益交匯點(diǎn)、議題聚焦點(diǎn)、情感共鳴點(diǎn)，大大方方地講中國(guó)對(duì)世界的好，主動(dòng)設(shè)置議題以引發(fā)共鳴。好的表達(dá)既要有具體細(xì)節(jié)、典型事例，又要有思想交流、情感互動(dòng)，讓“國(guó)際范兒”和“中國(guó)味兒”相結(jié)合，讓中國(guó)形象直抵人心、潤(rùn)物無(wú)聲。

創(chuàng)新表達(dá)，把中國(guó)故事講好，需要不失時(shí)機(jī)地推動(dòng)傳統(tǒng)媒體與新興媒體融合發(fā)展。融合發(fā)展不能停留在“+互聯(lián)網(wǎng)”，將傳統(tǒng)媒體和新媒體作簡(jiǎn)單嫁接；而要真正實(shí)現(xiàn)“互聯(lián)網(wǎng)+”，讓媒體融合盡快從“相加”變成“相融”，著力打造新型主流媒體，以傳統(tǒng)主流媒體的內(nèi)容優(yōu)勢(shì)贏得新媒體條件下的傳播優(yōu)勢(shì)。此外，還要積極構(gòu)建分眾化、差異化的傳播格局。積極推進(jìn)海外合作和本土化建設(shè)，拓展海外合作的有效性、覆蓋面，努力實(shí)現(xiàn)傳播力、影響力的有效提升。

（作者為人民日?qǐng)?bào)社編委、海外版總編輯）