“法”是20世紀(jì)上半葉，北京西山一帶的中法文化交流活動，其中貝熙業(yè)（法國駐中國大使館醫(yī)官）、鐸爾孟（法文版《紅樓夢》校訂人）、李石曾（中法大學(xué)創(chuàng)始人）等人起到了重要作用。相關(guān)文化轉(zhuǎn)化途徑，一是研究展陳，在匯編文稿史料和修繕歷史遺跡的基礎(chǔ)上，通過藝術(shù)手段和現(xiàn)代技術(shù)還原講述中法文化交流史。二是創(chuàng)作創(chuàng)意，大型人文紀(jì)錄片《貝家花園往事》、貝熙業(yè)之旅越野賽、本土化音樂劇《小王子》等一系列影視制作、體育賽事、文藝作品等進(jìn)一步推動了中法文化交流資源的產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展。三是建設(shè)基地，依托現(xiàn)有交流優(yōu)勢，籌建公共外交基地，擴(kuò)大公共外交和民間文化、教育等交流的國際合作與傳播影響。

推動轉(zhuǎn)化的過程也是不斷探索思考的過程。我們體會，實現(xiàn)優(yōu)秀文化資源向優(yōu)質(zhì)文化資產(chǎn)轉(zhuǎn)化，各地具體情況不同，選擇的方向和路徑會各有差異，但其中有一些共性規(guī)律應(yīng)該引起共同重視。主要是“四有”：

一是要有底。是指對本地區(qū)擁有的文化資源要有全面準(zhǔn)確的認(rèn)識，通過與其他地區(qū)對比，找到比較優(yōu)勢，形成特色定位。要通過與高校、學(xué)會或研究機(jī)構(gòu)合作，系統(tǒng)梳理歷史文化資源，既對建筑文物、影像資料等建檔，又搜集歷史故事，深挖精神內(nèi)涵，對能夠轉(zhuǎn)化的優(yōu)秀文化資源做到“底數(shù)清”。

二是要有界。是指政府和市場的邊界一定要清楚，特別是政府不能越界。在這個過程中，政府一定要注意轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)工作方式方法，更多發(fā)揮橋梁紐帶作用，積極搭建交流合作平臺，為企業(yè)和市場服好務(wù)。同時，加強(qiáng)文化市場監(jiān)管和調(diào)控，規(guī)范文化產(chǎn)業(yè)運營，維護(hù)文化市場公平競爭環(huán)境。

三是要有魂。是指文化產(chǎn)品要始終堅守文化內(nèi)涵、文化韻味、文化意境。文化資源的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化是以文化內(nèi)涵為靈魂的，好的文化產(chǎn)品總能傳遞價值共鳴，是傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代表達(dá)的“美美與共”。內(nèi)容空洞、形式雷同甚至粗制濫造的文化產(chǎn)品，不能滿足消費者個性化、品質(zhì)化的需求，必將被市場淘汰。要處理好傳統(tǒng)與現(xiàn)代的關(guān)系，在深挖優(yōu)秀文化資源內(nèi)涵和價值的基礎(chǔ)上，創(chuàng)新表達(dá)方式，努力創(chuàng)造富有歷史底蘊(yùn)、民族特色、時代氣息的優(yōu)秀文化產(chǎn)品。

四是要有法。是指轉(zhuǎn)化要有章法，遵循經(jīng)濟(jì)和市場規(guī)律。文化和產(chǎn)業(yè)發(fā)展有其自身規(guī)律，實現(xiàn)優(yōu)秀文化資源轉(zhuǎn)化為優(yōu)質(zhì)文化資產(chǎn)要特別注重兩個方法，一是合理設(shè)計開發(fā)模式，二是走產(chǎn)業(yè)化發(fā)展道路。

（作者為海淀區(qū)委常委、宣傳部部長）