※ ※ ※

俄軍亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)們對(duì)彭麗媛的印象

中華人民共和國主席習(xí)近平夫婦訪俄期間，彭麗媛造訪了自己的同行——俄羅斯亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)的演員們。這是關(guān)于她2013年3月23日訪問這支著名的團(tuán)隊(duì)的一些訪談。

列昂尼德·伊萬諾維奇·馬列夫上校，歌舞團(tuán)團(tuán)長，俄羅斯聯(lián)邦功勛文藝工作者

尊敬的列昂尼德·伊萬諾維奇，您對(duì)中國“第一夫人”的訪問印象深刻的是什么？

彭麗媛女士是中國的著名歌唱家，她來訪之前的頭一天和當(dāng)天我們大家都情緒高漲，非常興奮，因此有很多情景讓我銘記于心。

從到達(dá)的時(shí)候談起：我們樓里進(jìn)來一位美麗、身材勻稱的女士，臉上掛著親切的微笑，談吐穩(wěn)重，很會(huì)把握分寸，很得體。她詢問了關(guān)于我們歌舞團(tuán)的歷史和現(xiàn)狀、巡演情況、演出曲目等。作為中國人民解放軍歌舞團(tuán)的資深演員，她擁有30多年的演唱經(jīng)驗(yàn)，她的言談充分表明她在音樂藝術(shù)領(lǐng)域是一位真正的內(nèi)行。我們?yōu)樗郎?zhǔn)備了一場(chǎng)30分鐘左右的演出，并表演給她看。然后，大家在一起交流了心得。

我對(duì)彭麗媛女士說：“我們知道您是一位偉大的中國歌唱家，您能否為我們演唱呢？”她很輕松就答應(yīng)了，上臺(tái)演唱了《紅莓花兒開》。她用俄語唱了兩段，然后用漢語唱了一段。掌聲響起來，我們的演員們也在鼓掌，盡管他們平時(shí)很少這樣做……然后，我們交換了禮物。送給我們的是一個(gè)非常漂亮的花瓶。我們一起合影，隨后按照俄羅斯的傳統(tǒng)一起喝茶，茶桌旁飄著蜂蜜、果醬的香味。我們還開了“蘇式香檳”，大家都喝了一杯。臨別的時(shí)候，彭麗媛女士說：“亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)是世界上最棒的軍樂團(tuán)，我非常喜愛紅旗歌舞團(tuán)。中國人民了解并尊重俄羅斯歌曲。音樂沒有國界，歡迎你們?cè)賮碇袊莩?，為增進(jìn)兩國文化交流和人民友誼作出更大貢獻(xiàn)！”

尼古拉·尼古拉耶維奇·基里洛夫海軍中校，歌舞團(tuán)首席指揮，俄羅斯聯(lián)邦功勛演員

尊敬的尼古拉·尼古拉耶維奇，您對(duì)這位中國歌唱家的音樂素養(yǎng)、舞臺(tái)技藝如何評(píng)價(jià)？

一位頗有天賦、非常專業(yè)的歌唱家。這個(gè)偉大國家元首的夫人沒有經(jīng)過統(tǒng)一的排練，就很輕松地走上音樂廳的舞臺(tái)，在我們歌舞團(tuán)的伴奏下演唱了《紅莓花兒開》這首歌。這可不是一件容易的事。如果不了解對(duì)歌曲的藝術(shù)處理手法，歌手很難與合唱團(tuán)、指揮同臺(tái)表演。我們有時(shí)覺得，同一首歌總是一個(gè)調(diào)子。實(shí)際上總有很多難以注意到的細(xì)節(jié)。但是，彭麗媛女士看著指揮，隨著他的指揮棒的動(dòng)作在唱，并沒有把她自己平時(shí)比較適應(yīng)的節(jié)奏強(qiáng)加于我們。

這位歌唱家顯然能夠感受到俄羅斯歌曲的靈魂，也就是說俄羅斯民族的靈魂。我們的歌曲音韻鏗鏘有力，節(jié)奏鮮明，歌詞內(nèi)容生動(dòng)，畫面感強(qiáng)，這讓中國人感到很親切，中國是詩人的國度。這也是我們的很多歌曲在中國成為了“中國民歌”的原因。同樣，也有中國歌曲受到俄羅斯人的青睞，比如《茉莉花》。我非常喜歡這首歌，而且按照這首歌的韻律為歌舞團(tuán)編了兩支曲子。我們的曲目中還有《今天是你的生日我的中國》《我是一個(gè)兵》。還有《東方紅》這首歌，我為其編曲的時(shí)候借鑒了上世紀(jì)60年代的一些紀(jì)錄片資料，以更好地體會(huì)那個(gè)不平凡年代的情感氛圍。我收藏了很多中國音樂曲目，有傳統(tǒng)民謠，也有現(xiàn)代歌曲。我非常享受為中國音樂曲目編曲，并很榮幸能讓歌舞團(tuán)演奏這些曲目。

使用俄羅斯民族樂器演奏的中國音樂非常棒！作為作曲家，我譜寫了幾首中國題材的曲子。我希望，我們能擴(kuò)大演奏的曲目范圍，也能演奏彭麗媛女士演唱過的著名歌曲。