記者：文化能變成產(chǎn)品和服務(wù)為世界接受當(dāng)然是好，關(guān)鍵是怎么樣才能變成產(chǎn)品和服務(wù)？我們現(xiàn)在也有很多文化產(chǎn)品，但是世界影響力卻還很不夠。

葛劍雄：中國的文化商品大多還是來樣加工、貼牌生產(chǎn)，外銷商品中的文化含量還很低，文化服務(wù)近于空白，發(fā)展的余地非常廣闊。文化影響力還不夠，主要不是缺少生產(chǎn)力，而是不了解國外的需求。這同樣需要尊重商品生產(chǎn)的基本規(guī)律，需要找到適當(dāng)?shù)氖袌?、消費者，讓文化產(chǎn)品在市場中去優(yōu)勝劣汰，而不能像以前那樣，硬性輸出。這就考驗我們是不是真正敢于開放，讓文化創(chuàng)造的源泉充分涌流，讓市場去評判、去檢驗我們的文化產(chǎn)品。

介紹一國文化最重要的是翻譯

記者：我們看到，您在文化傳播中特別強調(diào)要注重對方的需求，在這個過程中您又特別強調(diào)翻譯的重要性。文化產(chǎn)品、文化服務(wù)好理解，但對翻譯的強調(diào)現(xiàn)在卻是不多見的。

葛劍雄：這里要消除一個誤區(qū)。我們希望世界上學(xué)中文的人越多越好，實際上介紹一個國家一種文化，最有效的方式是翻譯。因為不是所有人都具有學(xué)外語的天賦，也不是所有人都能學(xué)得好。中國人學(xué)阿拉伯語的很少，但是幾乎人人都知道《天方夜譚》，這就是翻譯的力量。中國有幾個人能真正讀懂莎士比亞原文？但只要有一個朱生豪把它翻譯出來，大家不就都能讀了？

中國文化走出去的一個大障礙，是語言。中國應(yīng)該下決心把中國文化翻譯出去，這方面的工作，我們現(xiàn)在做得還很不夠。四書五經(jīng)都沒有國際通行的版本，還是早年傳教士翻譯的。

記者：一般人理解，翻譯不就是個語言轉(zhuǎn)換問題嗎，哪里有這么難、這么重要呢？

葛劍雄：我們要看到，現(xiàn)在中國很多好的作品傳播到國外，不是中國人翻譯的，而是外國人翻譯的。莫言的作品之所以能夠獲得諾貝爾獎，一個重要的因素就是有一個好的翻譯。

我們現(xiàn)在翻譯中最大的問題，就是不了解人家的文化。翻譯的過程不僅僅是將其變成通行的語言，還要注意到人家接受的能力、欣賞的習(xí)慣、人家的文化。我們當(dāng)初翻譯《水滸傳》，最初翻譯成“水邊的英雄”，人家不懂，后來干脆翻譯成“四海之內(nèi)皆兄弟”，這個書名就很有吸引力。

重視中國文化的翻譯，意味著文化傳播不能過分強調(diào)“以我為主”。我們現(xiàn)在在文化“走出去”過程中，把很大的精力放在了辦孔子學(xué)院推廣漢語上。我贊成辦孔子學(xué)院，但這兩者不可相互替代，翻譯必須重視起來、強大起來。事實證明，優(yōu)秀的翻譯作品比自己推廣要有效得多。