然而，兩個(gè)強(qiáng)大陣營都不可能從我們目前的角逐中嘗到舒怡——雙方都背負(fù)著現(xiàn)代武器的沉重耗費(fèi)；雙方都受到原子死神擴(kuò)散的直言警告；可是雙方又都拼命改變那延緩人類末日戰(zhàn)爭指針轉(zhuǎn)動的、不穩(wěn)定的恐怖平衡。

因此讓我們重新開始——雙方都記?。憾Y貌并非是怯懦的表示，而真誠則永遠(yuǎn)需要得到驗(yàn)證。讓我們決不要因?yàn)楹ε露勁校?，讓我們決不要害怕談判。

讓雙方都來探索使我們走到一起的途徑，而不是對那些使我們對立的問題做不必要的說明。

讓雙方都第一次提出嚴(yán)肅的切實(shí)可行的建議，來檢查和控制武器，并且把摧毀別國的絕對力量置于所有國家的絕對控制之下。

讓雙方都來尋求科學(xué)奇跡的福星，而不是它的恐懼。讓我們來共同探索星球、征服沙漠、根絕疾病、開發(fā)海底以及鼓勵(lì)藝術(shù)和商業(yè)貿(mào)易。

讓雙方聯(lián)合起來，在這片土地的每一個(gè)角落，遵從以賽亞的指引，“解下軛上的索，使被欺壓者得自由”。

如果建立合作的基礎(chǔ)可以緩和爾虞我詐的惡爭，讓我們攜手進(jìn)行新的努力——不是新的勢力平衡，而是一個(gè)新的法制世界，在那里，強(qiáng)者正義，弱者無慮，和平受到保衛(wèi)。

所有這些在一百日內(nèi)不會完成，在一千日內(nèi)和本屆政府的任期內(nèi)也不會完成，甚至當(dāng)我們（這一代人），在這個(gè)星球上終止我們的生命時(shí)，它們也許還不會完成。但是，讓我們著手吧！

我的同胞們，在我的手里，更在你們的手里決定著我們的事業(yè)的最后成敗。自從這個(gè)國家建立以來，每一個(gè)美國人都受到召喚在證明他對國家的忠誠。年輕的美國人響應(yīng)了這一召喚，為國盡忠，他們的陵墓遍布世界各地。

現(xiàn)在，號角又在召喚我們：不是扛起槍，盡管我們需要武裝；不是戰(zhàn)斗，盡管我們嚴(yán)陣以待；而是肩負(fù)起漫長的黎明前的斗爭的重?fù)?dān)，年復(fù)一年，“在希望中歡樂，在苦難中忍耐”——這是反對暴政、貧困、疾病和戰(zhàn)爭本身這些人類共同敵人的一場斗爭。

南方、北方、東部、西部，我們就不能鑄成反對那些敵人的雄壯的全球同盟嗎？它能夠保證整個(gè)人類生活得更富裕豐足。你們愿意參加這個(gè)具有歷史意義的斗爭嗎？

在世界古老的歷史中，在自由身陷最危險(xiǎn)境地的時(shí)刻，只有幾代人被賦予了保衛(wèi)它的使命。我決不在這個(gè)責(zé)任面前退縮。我歡迎它。我不相信我們中誰人把我們的重任推給別人或是另外一代人。精力、信念、獻(xiàn)身——我們呈奉給這場斗爭的犧牲——將照亮我們的國家和所有為她盡忠的人。從這簇火焰中升華的光輝一定能夠照亮世界！

所以，我的美國同胞們，不要問你的祖國能為你們做什么，問一問你們能為自己的祖國做什么。

我的同屬于這個(gè)世界的公民兄弟們，不要問美國將為你們做什么，問一問我們能為人類的自由共同做什么。

最后，不論你是美利堅(jiān)公民還是世界公民， 我要求你的力量與獻(xiàn)身，你在這里也同我們提出同樣高的要求吧，懷著一顆良心——我們惟一確定無疑的賞賜，伴隨著歷史——我們行為的最后法官，讓我們走上前來引領(lǐng)我們熱愛的這塊土地，祈求上帝的祝福和保佑。但是要牢記：在地球這里，上帝的努力也就是我們的努力！