再者, 我們更可由此歸納出, 死是一種祝福, 具有很大的希望。因?yàn)樗揽梢员硎緝苫厥? 一者表明死者從此永遠(yuǎn)消滅, 對任何事物不再有任何感覺; 二者, 正如我們所說的, 人的靈魂因死而改變, 由一個(gè)地方升到另一個(gè)地方, 如果是前者的話, 死者毫無知覺, 就像睡覺的人沒有做夢, 那么死就是一種奇妙的收獲。假如有人選擇一個(gè)夜晚, 睡覺睡得很熟而沒做什么夢, 然后拿這個(gè)夜晚與其他的晚上或白天相比較, 他一定會說, 他一生經(jīng)過的白日或夜晚沒有比這個(gè)夜晚過得更好、更愉快的了。我想不只是一個(gè)普通人會這樣說, 即使是國民也會發(fā)現(xiàn)這是一種收獲; 因?yàn)? 一切的未來只不過像一個(gè)無夢的夜晚罷了 !

反之, 如果死是從這里遷移到另一個(gè)地方, 這個(gè)說法如果正確, 那么所有的死人都在這里。判官啊 ! 那又有什么是比這個(gè)更偉大的幸 福呢 ? 因?yàn)榧偃缢勒叩搅岁幐? 他就可以擺脫掉那些把自己偽裝成法官的人, 而看到真正的法官在黃泉當(dāng)裁判, 像彌諾斯、刺達(dá)曼提斯、埃阿科斯、特里普托勒摩斯, 及其他一些半神半人, 跟他們活著的時(shí) 候一樣。難道說這種遷移很可悲嗎 ? 而且, 還可見到像俄耳甫斯、穆 賽俄斯、赫西俄德及荷馬等人。如果真有這回事, 我倒真是希望自己 常常死去, 對我來講, 寄居在那兒更好, 我可以遇見帕金墨得斯、忒 拉蒙的兒子埃阿斯, 及任何一個(gè)被不公平處死的古人。拿我的遭遇與 他們相比, 將會使我愉快不少。

但最大的快樂還是花時(shí)間在那里研究每個(gè)人, 像我在這里做的一 樣, 去發(fā)現(xiàn)到底誰是真智者, 誰是偽裝的智者。判官們啊! 誰會失去大好機(jī)會不去研究那個(gè)率領(lǐng)大軍對抗特洛亞城的人? 或是俄底修斯? 或是西緒福斯? 或是其他成千上萬的人? 不管是男是女, 我們經(jīng)常會提到的人。跟他們交談、聯(lián)系, 問他們問題, 將是最大的快慰。當(dāng)然 了, 那里的法官是不判人死刑的, 因?yàn)樽≡谀抢锏娜嗽谄渌矫媸潜?住在這里的人快樂多了, 所以他們是永生不朽的。

因此, 你們這些判官們, 要尊敬死, 才能滿懷希望。要仔細(xì)想想 這個(gè)真理, 對一個(gè)好人來講, 沒有什么是罪惡的, 不管他是活著還是 死了, 或是他的事情被神疏忽了。發(fā)生在我身上的事并非偶然, 對我 來講, 現(xiàn)在死了, 即是擺脫一切煩惱, 對我更有好處。由于神并沒有 阻止我, 我對置我于死地的人不再懷恨了, 也不反對控告我的人, 雖 然他們并不是因這個(gè)用意來判我罪、控告我, 只是想傷害我, 這點(diǎn)他 們該受責(zé)備。

然而, 我要求他們做下面這些事情, 如果我的兒子們長大后, 置財(cái)富或其他事情于美德之外的話, 法官們, 處罰他們吧 ! 使他們痛苦, 就像我使你們痛苦一樣。如果他們自以為了不起, 其實(shí)胸中根本 無物時(shí), 責(zé)備他們, 就像我責(zé)備你們一樣。如果他們沒有做應(yīng)該做的 事, 同樣地責(zé)罰他們吧 ! 如果他們這么做, 我和兒子們將自你們的手 中得到相同的公平待遇。

已到了我們要分開的時(shí)刻了——我將死, 而你們還要活下去, 但 也惟有上帝知道我們中誰會走向更好的國度。